| Post-production is many different processes grouped under one name. |
La post-producción se trata de muchos procesos agrupados bajo un solo nombre. |
| These typically include: |
Estos comúnmente incluyen: |
| Video editing the picture of a television program using an edit decision list (EDL) |
Editar la imagen de un programa de televisión usando una Lista de Decisión de Edición o en inglés Edit Decision List (EDL). |
| Writing, (re)recording, and editing the soundtrack. |
Escribir, re-grabar y editar la banda sonora. |
| Adding visual special effects - mainly computer-generated imagery (CGI) and digital copy from which release prints will be made (although this may be made obsolete by digital-cinema technologies). |
Agregar efectos visuales especiales. Principalmente imágenes generadas por un computador (CGI) y copias digitales de las que se harán las copias impresas (aunque esto puede ser obsoleto en un futuro por las tecnologías de cine digital). |
| Sound design, sound effects, ADR, foley and music, culminating in a process known as sound re-recording or mixing with professional audio equipment. |
Diseño de sonido, efectos de sonido, grabación adicional de diálogo, o en inglés Additional Dialog Recording (ADR), Efectos de Sala (Foley) y música, terminar el proceso conocido como "re-grabación de sonido" o "mezcla", con un equipo de audio profesional. |
| Transfer of colour motion picture film to video or DPX with a telecine and color grading (correction) in a color suite. |
Convertir la imagen de la película cinematográfica en video o DPX con un telecine o una hacer una corrección de color en un programa de colorización. |
| The post-production phase of creating a film usually takes longer than the actual shooting of the film, and can take several months to complete because it includes the complete editing, colour correction and the addition of music and sound. |
La etapa de post-producción en la creación de una película, usualmente toma más de lo que toman las grabaciones de la película, y puede tomar muchos meses para terminarse porque incluye la edición completa, la corrección de color y la adición de la música y el sonido. |
| The process of editing a movie is also seen as the second directing because through post-production it is possible to change the intention of the movie. |
El proceso de editar una película también es visto como el segundo director porque a través de la post-producción es posible cambiar la intención de la película. |
| Furthermore, through the use of color grading tools and the addition of music and sound, the atmosphere of the movie can be heavily influenced. |
Además, a través del uso de las herramientas de escalas de colores y la adición de la música y el sonido, la atmósfera de la película puede ser fuertemente influenciada. |
| For instance a blue-tinted movie is associated with a cold atmosphere and the choice of music and sound increases the effect of the shown scenes to the audience. |
Por ejemplo, una película de color azul se asocia con un ambiente frío y la elección de la música y el sonido aumenta el efecto de las escenas mostradas a la audiencia. |
| Post-production was named a "dying industry" by Phil Izzo. |
La post-producción fue nombrada como "una industria decadente" por Phil Izzo. |
| The once exclusive service offered by high end post-production facilities have been eroded away by video editing software that operates on a non-linear editing system (NLE). |
El servicio que una vez fue exclusivo, ofrecido por las instalaciones de post-producción de gama alta ha sido erosionado por el software de edición de vídeo que funciona en un sistema de edición no lineal, en inglés Non-Linear Editing System (NLE). |
| As such, traditional (analogue) post-production services are being surpassed by digital, leading to sales of over $6 billion annually. |
De tal modo que, los servicios de post-producción tradicionales (analógicos) están siendo transferidos en digital, lo que conlleva a ventas de más de 6 mil millones de dólares anuales. |
