Translator Profile: Sandy Carpenter (sandycarpenter108570)

Native language:

English

$0.08 to $0.12/ word^*

$30 to $50/ hour^*

I am a qualified translator (M.A. Translation) who has been translating and reviewing business and legal texts for almost 15 years. I can guarantee a reliable and solution-focused translation service that is fast, accurate and tailored to your specific requirements.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

5
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

130
Pro-Points

47
Questions

60
Answers

My Work

Sample Translation Law

View

Source (Italian)	Target (English)
Il diritto internazionale infatti è talvolta scolasticamente suddiviso in Diritto internazionale pubblico e Diritto internazionale privato; secondo tale partizione scolastica il Diritto internazionale pubblico si occupa dei rapporti tra Stati sovrani e tra essi e le Organizzazioni di diritto internazionale; il Diritto internazionale privato si occupa invece dei rapporti tra lo Stato italiano e cittadini privati stranieri ovvero dei rapporti tra cittadini italiani e Stati stranieri od Organizzazioni internazionali.	International law is sometimes divided into the sub-disciplines of International Public Law and International Private Law. According to this distinction, International Public Law concerns the relationships between sovereign states and between these and international public organisations, while International Private Law is concerned with relationships between the Italian state and private foreign citizens or with those between Italian citizens and foreign states or international organisations.
Questa voce si occupa di quel che viene definito diritto internazionale pubblico.	This heading is concerned with the discipline referred to as International Public Law.
L'essenza del diritto internazionale è il suo essere internazionale, quindi con giurisdizione su una pluralità di Stati o nei luoghi non regolati dalle legislazioni nazionali, ad esempio il mare e il cosmo.	The essence of international law is its international presence, with jurisdiction in many countries and in places not governed by national legislation, such as the sea and outer space.
Spesso per diritto privato internazionale si intende la discussione su questioni economiche e commerciali che possono ricadere nel diritto commerciale internazionale, regolato da appositi trattati internazionali e da organi preposti delle Nazioni Unite e degli organismi sovranazionali quali la Commissione europea e il Parlamento europeo.	International private law is often understood as relating to economic or commercial issues that may fall under the purview of international commercial law, governed by specific international treaties and oversight bodies such as the United Nations and supranational organisations such as the European Commission or the European Parliament.
Operare una distinzione netta tra diritto privato e diritto pubblico in ambito internazionale è piuttosto complicato in quanto si parla principalmente del dibattimento di questioni che richiedono la disamina di un complesso di norme più o meno ascrivibili al diritto nazionale ma generalmente riferite al complesso delle norme e dei trattati internazionali che regolano i rapporti tra Stati, le questioni relative ad organizzazioni sovranazionali, le dispute 'extraterritoriali' e le relazioni tra società che agiscono in ambito internazionale, ovvero in più nazioni.	It is not easy to make a clear distinction between private and public law in the international sphere as it concerns mainly the discussion of issues that require the examination of a set of rules more or less ascribable to national law but generally related to the set of rules and international treaties that govern relationships between countries, matters relating to supranational institutions, 'extraterritorial' disputes, and relationships between companies operating in the international arena or in more than one country.

My Experience

Experience

14 yrs.

Education

2012 MIT at University of Exeter
2002 BA at University of Plymouth

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Jo Macdonald

Click for quote of the month

View Profile

Hugh Thomson

View Profile

Antonietta De Vivo

reliable experienced interpreter translator

View Profile

Hi, my name is
Sandy Carpenter
ProZ.com Certified PRO

Fast, accurate and professional translations

About Me

My Work