| The quiet game is a children's game where children must stay quiet. |
Het zwijgspel is een kinderspel waarbij kinderen stil dienen te zijn. |
| Stillness is sometimes a rule but in most cases not. |
Stilte is soms een regel, maar in de meeste gevallen niet. |
| The last child or team to make noise wins the game. |
Het laatste kind of team dat lawaai maakt, wint het spel. |
| It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out. |
Het is doorgaans geaccepteerd dat spelers geluiden maken die ze niet kunnen bedwingen, zoals niezen, terwijl praten ertoe zou leiden dat een speler eruit ligt. |
| The game is often played indoors, typically in classrooms. |
Het spel wordt veelal binnenshuis gespeeld, voornamelijk in klaslokalen. |
| It can also be played outdoors, for instance, at summer camps. |
Het kan ook buiten worden gespeeld, bijvoorbeeld op zomerkampen. |
| One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey. |
Een voorbeeld van het spel is dat ouders hun luide kinderen stil houden voor een lange reis. |
| It is often used as a social discipline. |
Het wordt vaak gebruikt als een sociaal disciplinaire maatregel. |
| There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others. |
Er wordt niet geschreven naar anderen in het zwijgspel omdat het zou gelden als praten met anderen. |
| The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary. |
Het doel van het spel is om tegenstanders te laten giechelen of praten op welke manier dan ook. |
| This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling. |
Dit kan onder andere bestaan uit het trekken van grappige gezichten en zachtjes kietelen. |
| A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm. |
Iemand kan een ander geen lawaai laten maken door het toebrengen van lichamelijk letsel. |
| There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end. |
Er zijn verschillende versies van dit spel, maar toch volgen ze dezelfde basisregels: degene die praat wordt onmiddellijk geëlimineerd ( inclusief lachen), waarna de winnaar als laatste wordt gekozen. |
| Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds. |
Het wordt soms gespeeld met de woorden uit het woordenboek in plaats van allerlei geluiden. |
