| Hollywood y el Star System |
Голивуд и "Система Звезд" |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. |
В Америке кино было чрезвычайно успешно из-за своеобразных социальных обстоятельств: будучи страной иммигрантов, многие из которых не говорили по-английски, как театр, так и пресса или книги имели языковой барьер, и поэтому немое кино стало для них весьма важным развлечением. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. |
Видя перспективы этого бизнеса и опираясь на свой патент на кинетоскоп, Томас Альва Эдисон попытался взять под контроль права на эксплуатацию кинематографа. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. |
Дело не только дошло до суда, Эдисона против так называемых независимых продюсеров, но и перешла в вооруженную борьбу. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. |
Впоследствим, независимые продюсеры мигрировали из Нью-Йорка и восточного побережья, где влияние Эдисона было сильным, на только утихомирившийся запад. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. |
В небольшом городке под названием Голливуд они нашли идеальные условия для съемок: солнечные дни почти круглый год, множество пейзажей, которые могли бы служить cъемочной площадкой, и близость к границе c Мексикой, на случай, если им придется избегать правосудия. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. |
Так родилась так называемая Мекка кино, и Голливуд превратился в самый важный кинематографический центр в мире. |
