| One player – the “box” – plays against a team. |
Isang maglalaro - ang "kahon" - ang maglalaro laban sa isang koponan. |
| One member of the team is the “Captain.” |
Ang isang miyembro ng koponan ay ang "Kapitan." |
| This all takes place on one board. |
Ang lahat ng ito ay nagaganap sa isang board. |
| The Captain has final say over all checker plays, although he can ask his team-mates for help in some situations. |
Ang Kapitan ang may huling salita sa lahat ng laro ng checker, bagamat maaari siyang humingi ng tulong sa kanyang mga kasamahan sa koponan sa ilang pagkakataon. |
| However, each player has his own doubling cube. |
Gayunman, ang bawat manlalaro ay may sarili pagdodoble ng cube. |
| He can double regardless of what his team-mates do, and he can take or drop if doubled on his own. |
Maaari siyang makapag-doble anuman ang ginagawa ng kanyang mga kasamahan sa koponan, at maaari niyang kuhanin o ihulog kapag nadoble ang sa kanyang sarili. |
| A chouette is played just like a money game. |
Ang chouette ay nilalaro kagaya lang ng isang laro ng pera. |
| There is no “match score” – you play one game, win or lose points, then go on to the next game. |
Walang "tugmang iskor" - maglaro ka ng isang laro, manalo o matalo ng mga puntos, tapos ay pumunta sa susunod na laro. |
| Positions change every game. |
Nagbabago ang mga posisyon sa bawat laro. |
| In general, if the box wins, he stays as the box; if the Captain wins he becomes the box. |
Sa pangkalahatan, kung manalo ang kahon, mananatili siya bilang ang kahon; kung manalo ang Kapitan siya ang magiging kahon. |
| Whether the Captain wins or loses, the next player in line becomes the Captain. |
Manalo o matalo man ang Kapitan, ang susunod na manlalaro sa pila ang magiging Kapitan. |
| The scoring is just points won or lost. |
Ang pag-i-iskor ay ang mga napanalunan o natalong puntos lamang. |
| Each player has a running score, of plus or minus a certain number of points, or even. |
Ang bawat manlalaro ay may tumatakbong iskor, na nadadagdagan o nababawasan ng isang tiyak na numero ng puntos, o pantay. |
| If you were playing for money, you would multiply this by the stakes, and that’s how many dollars ahead or behind you would be. |
Kung naglalaro ka para sa pera, mapaparami mo ito ayon sa pusta, at iyon ay kung ilang dolyar ka magiging nauuna o nahuhuli. |
| Naturally, the sum of all the scores is always zero. |
Natural, ang kabuuan ng lahat ng iskor ay palaging zero. |
| Online chouettes can be somewhat awkward to run. |
Ang mga online na chouette ay maaaring medyo nakakailang na patakbuhin. |
| There is no special software for chouettes. |
Walang espesyal na software para sa mga chouette. |
| What is required is someone to run the chouette who understands a chouette, whom I call a monitor. |
Ang kinakailangan ay isang tao na magpapatakbo ng chouette na nakakaunawa ng isang chouette, na tinatawag kong isang tagamasid. |
| The monitor keeps track of the position of all cubes, and tallies the running score. |
Sinusubaybayan ng tagamasid ang posisyon ng lahat ng cube, at itinatama ang mga tumatakbong iskor. |
| When a chouette gets large, it gets to be a lot of work. |
Kapag lumaki ang isang chouette, ito ay nagiging malaking gawain. |
| Listed below is everyone’s responsibilities. |
Nakalista sa ibaba ang tungkulin ng bawat isa. |
| From experience you should know that if everyone doesn’t follow these, it can really ruin things for everyone. |
Mula sa karanasan dapat mong malaman na kung ang lahat ay hindi sinusunod ang mga ito, maaari nitong sirain ang mga bagay-bagay para sa bawat isa. |
| A chouette can be an awful lot of fun. |
Ang chouette ay maaaring katakut-takot na maraming saya. |
| For the team, there is the opportunity to gang up on one helpless victim (the box), to consult on checker plays, to show how much smarter you are than the others by, say, dropping a double and losing one point when everyone else goes on to lose a doubled gammon – or by taking and winning two points when most of your teammates dropped and lost one. |
Para sa koponan, nariyan ang pagkakataon na pagtulungan ang isang walang magawang biktima (ang kahon), konsultahin ukol sa mga laro ng checker, magpakita kung gaano ka mas matalino kaysa sa iba ayon sa, sabihin nating, paghuhulog ng isang doble at pagkatalo ng isang punto kapag ang lahat ay nagpatuloy na matalo ng nadobleng gammon - o sa pamamagitan ng pagkuha at pananalo ng dalawang puntos kapag ang karamihan ng iyong kasamahan sa koponan ay nahulog at natalo ng isa. |
| There is the excitement of being the box and winning or losing 5 or 10 or 20 points at a time. |
Nariyan ang kagalakan ng pagiging kahon at pananalo o pagkatalo ng 5 o 10 o 20 puntos sa isang pagkakataon. |
