| A person with MS can have almost any neurological symptom or sign, with autonomic, visual, motor, and sensory problems being the most common. |
Индивид с МС би могъл да има всякакви неврологични симптоми или признаци, като най-често срещаните са проблеми с автономната нервна система, зрителни проблеми, двигателни и проблеми свързани със сетивността. |
| The specific symptoms are determined by the locations of the lesions within the nervous system, and may include loss of sensitivity or changes in sensation such as tingling, pins and needles or numbness, muscle weakness, blurred vision, very pronounced reflexes, muscle spasms, or difficulty in moving; difficulties with coordination and balance (ataxia); problems with speech or swallowing, visual problems (nystagmus, optic neuritis or double vision), feeling tired, acute or chronic pain, and bladder and bowel difficulties, among others. |
Специфичните симптоми се определят от местоположението на връзките в нервната система и, измежду многото, биха могли да включват загуба на чувствителност или промени в чувствителността като изтръпване, усещане за „иглички“ или схващане, слабост на мускулите, замъглено зрение, силно изразени рефлекси, мускулни спазми, затруднено движение, трудности с координацията и баланса (атаксия), проблеми с речта или преглъщането, проблеми със зрението (нистагъм, оптичен неврит или двоен образ), усещане за умора, остра или хронична болка, проблеми с пикочния мехур и с изхождането. |
| Difficulties thinking and emotional problems such as depression or unstable mood are also common. |
Често срещани също така са затруднения при мислене и емоционални проблеми като депресия или непостоянно настроение. |
| Uhthoff's phenomenon, a worsening of symptoms due to exposure to higher than usual temperatures, and Lhermitte's sign, an electrical sensation that runs down the back when bending the neck, are particularly characteristic of MS. The main measure of disability and severity is the expanded disability status scale (EDSS), with other measures such as the multiple sclerosis functional composite being increasingly used in research. |
Особено характерни за МС са феноменът на Утхоф, т.е. влошаване на признаците, дължащо се на излагане на температури по-високи от обичайните и симптомът на Лермит, усещане наподобяващо токов удар, което преминава от шията по протежението на гръбначния стълб при навеждане на главата напред. Скалата за разширен статус на инвалидност (EDSS) е основния метод за количественото определяне и интензитета на инвалидността. За проучвания на множествената склероза се използват и други методи, като напоследък се използва все повече метода с функционални измервания. |
| The condition begins in 85% of cases as a clinically isolated syndrome (CIS) over a number of days with 45% having motor or sensory problems, 20% having optic neuritis, and 10% having symptoms related to brainstem dysfunction, while the remaining 25% have more than one of the previous difficulties. |
В 85% от случаите състоянието започва като клинично изолиран синдром (КИС) в продължение на няколко дни, като 45% имат двигателни проблеми или проблеми със сетивността, 20% имат оптичен неврит и 10% имат симптоми свързани с дисфункция на мозъчния ствол, докато останалите 25 % имат повече от едно от предходните затруднения. |
| The course of symptoms occurs in two main patterns initially: either as episodes of sudden worsening that last a few days to months (called relapses, exacerbations, bouts, attacks, or flare-ups) followed by improvement (85% of cases) or as a gradual worsening over time without periods of recovery (10-15% of cases). |
Първоначално произтичането на симптомите се проявява в две основни насоки: или като епизоди на внезапно влошаване, което трае от няколко дни до месеци (наричани рецидиви, обостряния, пристъпи, атаки или внезапни прояви), последвани от подобрение (в 85% от случаите), или като постепенно влошаване с течение на времето без периоди на възстановяване (в 10-15% от случаите). |
| A combination of these two patterns may also occur or people may start in a relapsing and remitting course that then becomes progressive later on. |
Тези две насоки биха могли да се проявят и в комбинация. Хората да започнат с повтарящи и намаляващи симптоми и по-късно симптомите да преминат в прогресивна насока. |
| Relapses are usually not predictable, occurring without warning. |
Повторенията/рецидивите обикновено са непредсказуеми. Появяват се без предупреждение. |
| Exacerbations rarely occur more frequently than twice per year. |
Обострянията рядко се срещат по-често от два пъти годишно. |
| Some relapses, however, are preceded by common triggers and they occur more frequently during spring and summer. |
Някои рецидиви, обаче се задействат от обичайни дразнители и се появяват по-често през пролетта и през лятото. |
| Similarly, viral infections such as the common cold, influenza, or gastroenteritis increase their risk. |
Също така, вирусните инфекции като обикновена настинка, грип или възпаление на стомашно-чревния тракт повишават риска. |
| Stress may also trigger an attack. |
Стресът може също да предизвика пристъп. |
| Women with MS who become pregnant experience fewer relapses; however, during the first months after delivery the risk increases. |
Жените с МС, които забременеят получават по-малко пристъпи. Въпреки това, в първите месеци след раждането рискът се увеличава. |
| Overall, pregnancy does not seem to influence long-term disability. |
Като цяло бременността не изглежда да оказва влияние върху дългосрочните увреждания. |
| Many events have been found not to affect relapse rates including vaccination, breast feeding, physical trauma, and Uhthoff's phenomenon. |
Установено е, че много фактори нямат влияние върху честотата на рецидивите, включително ваксинация, кърмене, физическа травма и феноменът на Утхоф. |
