Translator Profile: Rika Frischling (rikafrischling)

Native language:

German

$0.09 to $0.12/ word^*

$30 to $60/ hour^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

8
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Travel

View

Source (English)	Target (German)
Many countries have mountain ranges with beautiful scenery and Peru itself is richly blessed in this respect with many other areas for hiking.	Viele Länder haben Bergketten mit einer wunderschönen Aussicht, und Peru ist in dieserlei Hinsicht reich beschenkt. Es gibt dort auch viele Wandergebiete.
However the scenery is only one of the elements responsible for the magic of the Inca Trail.	Die Aussicht ist aber nicht das Einzige, was dem Inka-Trail dieses gewisse "Etwas" verleiht".
Can there be any walk anywhere in the world with such a combination of natural beauty, history and sheer mystery and with such an awe-inspiring destination?	Auf der ganzen Welt gibt es kaum einen anderen Wanderweg, der so vor natürlicher Schönheit, Geschichte und Geheimnissen strotzt und ein solches ehrfurchterbietendes Ziel in petto hat.
The various ruins along the way serve to heighten the hiker's sense of anticipation as he or she approaches what would surely find a place in any new list of archaeological wonders of the world - Machu Picchu.	Die verschiedenen Ruinen entlang des Weges sorgen dafür, dass die Erwartung des Wanderers zunehmend steigt mit Vorfreude auf Macchu Picchu, einem Ort, der auf jede Liste der archäologischen Weltwunder gehört.
Walking the Inca trail can be very rewarding and is possible for all ages as long as you are fit.	Die Wanderung entlang des Inka-Trails ist eine lohnenswerte Erfahrung für jeden, ob alt oder jung, hauptsache du bist fit.
Over the course of the Trail, you gain and lose 1000 meters several times, all of which is over 3000 meters where oxygen is noticeably thinner.	Der Weg hat mehrere Auf-und Abstiege bei denen man jeweils 1000 Höhenmeter überwinden muss. All dies geschieht auf über 3000m Höhe, wobei es wenig Sauerstoff gibt.
Acclimation to the altitude is a must, with generally a minimum of 2 days advised before starting the hike, and good physical condition advised.	Es wird geraten, sich mindestens zwei Tage vor dem Beginn der Wanderung an die Höhe zu gewöhnen und eine gute körperliche Verfassung ist zu empfehlen.
The journey winds through the valleys and hills of the surrounding area, taking you through the scenic landscape, from high alpine to cloud forests.	Die Route schlengelt sich duch die Täler und Hügel der Gegend und führt durch eine malerische Landschaft, von hochalpinem Gelände bis hin zu Nebelwäldern.

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2020 MA/MS at Heriot-Watt University
2020 MA/MS at Heriot-Watt University
2020 MA/MS at Heriot-Watt University
2020 MA/MS at Heriot-Watt University
2019 MA/MS at University of Aberdeen
2019 MA/MS at University of Aberdeen
2019 MA/MS at University of Aberdeen
2019 MA/MS at University of Aberdeen

Memberships

Certified ProZ Network (Joined: 1961)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Recent Activity

Translated 8 translation units
in the field of travel

Language pair: English to German

Nov 09, 2020

Similar Translators

Robert Pätzold

Get a translation that works!

View Profile

Torsten Rox-Edling

Wenn Sie etwas zu sagen haben......

View Profile

Anna Sarah Krämer Fazendeiro

Always The Right Words

View Profile

Hi, my name is
Rika Frischling

About Me

My Work