Translator Profile: Rosane Bujes (rbujes)

About Me

Visit website

Brazil
Joined about 8 years ago
business, education, human resources, tourism, information technology
OmegaT, Wordfast Classic, SDL TRADOS
ProZ.com | TranslatorsCafé
United States Dollar (USD - $)

Native language:

Portuguese

$0.05 to $0.10/ word^*

Sou Bacharel em Administracao de Empresas, Pós-graduação em Traducao pela Universidade Estácio de Sá, nos idiomas Português e Espanhol.
Morei por 12 anos na Argentina, onde me aperfeiçoei no espanhol. Além de cursos complementares de traducao, português e Espanhol.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

370
Translation Units

1
Term Concepts

KudoZ Summary

98
Pro-Points

28
Questions

84
Answers

Top Fields of Expertise

labor

business

My Work

Sample Translation Estratégia de Marketing

View

Source (Spanish)	Target (Portuguese)
Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa.	Existem duas faces no marketing: o marketing estratégico e marketing operacional.
La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado.	O marketing estratégico é o elemento que define e enquadra as principais linhas de comunicação e comercialização da empresa, para aproveitar as oportunidades de mercado.
Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta.	Traça os objetivos e os caminhos, que deverão seguir as táticas de marketing (marketing operacional), com o fim de alcançar um resultado maior com um menor investimento e esforço, definindo o posicionamento da empresa em relação ao mercado escolhido para ser o alvo das acoes de comunicação e venda.
Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como:	Dentro do desenvolvimento da estratégia de marketing integram-se atividades como:
Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes.	Conhecer as necessidades (problemas) e desejos atuais e futuros dos clientes.
Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado.	Identificar diferentes grupos de consumidores potenciais e especialistas quanto ao seus gostos e preferências ou segmentos de mercado.
Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo.	Avaliar o potencial e o interesse destes segmentos, atendendo ao volume, poder aquisitivo, competência ou grau de urgência na tentativa de resolver o problema e satisfazer ao desejo.
Definir el "Avatar" o "buyer persona".	Definir o "Avatar" ou "Buyer persona".
Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados.	Com base nas vantagens competitivas da empresa, orientá-la às oportunidades de mercado, desenvolvendo um plano de marketing periódico com os objetivos de posicionamento desejado.

My Experience

Experience

6 yrs.

Education

2017 AA/AS at UNESP
2015 PGCert at UNESA
2001 BBA at FAPCCA

Memberships

Certified ProZ Network (Joined: 2016)
Associação Brasileira de Tradutores (Joined: 2017)

Recent Articles

Como Melhorar o seu Espanhol

Bujes Traduções by Rosane Bujes | Dec 24, 2019

Queremos compartilhar dicas para melhorar o seu espanhol. Para começar vamos falar um pouco sobre a história da língua e logo partiremos para dicas para aprimorar o seu espanhol. Um pouco de Histór...
Continue reading...

Espanhol neutro e a tradução

Bujes Traduções by Rosane Bujes | Dec 17, 2019

Em um artigo anterior já falamos um pouco sobre o espanhol neutro, um tema que causa muitas discussões e debates. Hoje, iremos olhar esse assunto sobre outro prisma. Segundo a Fundación del Español...
Continue reading...

Tradução e novas tecnologias: uma breve análise crítica

Bujes Traduções by Rosane Bujes | Dec 10, 2019

Na tradução um tema recorrente é o uso de CAT Tool e outros recursos que ajudam o tradutor. Poucas indústrias tão antigas quanto a tradução sofreram uma transformação tão radical em curto período. ...
Continue reading...

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

View Profile

Francisco César Manhães

View Profile

Roberto William

View Profile

Hi, my name is
Rosane Bujes
ProZ.com Certified PRO