Translator Profile: Rachael Barton (rbarton)

Native language:

English

$0.06 to $0.10/ word^*

$20 to $30/ hour^*

Translation graduate from the University of Manchester specializing in Audiovisual Translation, Literature and Journalism.

Experience translating magazine articles for French olfactory magazine 'Nez'.

Current projects include translating an extract from Lope de Vega's 'Arcadia'.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

16
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

medical

recipes

cooking

gastronomy

My Work

Sample Translation Recipes

View

Source (French)	Target (English)
Les muffins sont de petits gâteaux individuels s'apparentant aux madeleines.	Muffins are small individual cakes similar to madeleines.
Apparus au pays de Galles aux alentours du XIe siècle, ils sont très répandus dans les pays anglo-saxons, principalement aux États-Unis.	Appearing in Wales around the 11th century, they are widespread in anglo-saxon countries, mainly the USA.
Le principe caractéristique de fabrication des muffins consiste à préparer le mélange des ingrédients liquides et celui des ingrédients secs séparément, puis à mélanger rapidement et grossièrement les deux préparations.	The main characteristic of making muffins consists of preparing the liquid ingredients and the dry ingredients separately, then blending the two mixes together quickly and roughly.
Les muffins sont traditionnellement sucrés.	Muffins are traditionally sweet.
On peut les retrouver au chocolat (avec des pépites de chocolat) ou nature, mais il existe de nombreuses autres variétés : fraise, banane, framboise, orange, vanille, myrtille ou bleuets, etc.	They can be found in chocolate (with chocolate chips) or plain, but there are various other varieties: strawberry, banana, raspberry, orange, vanilla, blueberry or huckleberry etc.
Il existe également des muffins salés, les English muffins ou muffins anglais (au Canada), ressemblant à des sortes de petites crêpes très épaisses, faits à partir de pâte levée.	There are also savoury muffins, English muffins or muffins anglais (in Canada), resembling very thick small pancakes, made with leavened dough.
Ces muffins salés sont quelquefois faits avec de la farine complète.	These savoury muffins are sometimes made with whole flour.
Ils sont notamment employés comme base de la préparation des « œufs bénédicte ».	They are used in particular as a base for "eggs benedict".

Sample Translation Medical

View

Source (French)	Target (English)
Le mot anesthésie provient du grec (αισθησις : faculté de percevoir par les sens) combiné à l'alpha (α) privatif et du nu (ν) euphonique.	The word anesthesia comes from the Greek (αισθησις: ability to perceive by the senses) combined with the private alpha (a) and the euphonious nu (v).
L'anesthésie peut viser un membre, une région ou l'organisme entier (anesthésie générale).	Anesthesia can target a limb, region or the whole organism (general anesthesia).
L'anesthésie est la suppression des sensations (et en particulier la sensation de douleur).	Anesthesia is the suppression of sensations (and in particular the sensation of pain).
Elle vise à permettre une procédure médicale qui autrement serait trop douloureuse.	It allows a medical procedure which would otherwise be too painful.
L'anesthésie loco-régionale est aussi pratiquée dans les cas de douleurs chroniques.	Loco-regional anesthesia is also practiced in the case of chronic pains.
Le domaine de la médecine qui étudie et pratique l'anesthésie est l'anesthésiologie.	The field of medicine which studies and practices anesthesia is anesthesiology.
Cette spécialité médicale est récente, et elle a révolutionné la médecine en permettant une chirurgie de qualité.	This medical specialty is recent, and it has revolutionised medicine by allowing quality surgery.
L'utilisation de techniques d'anesthésie modernes est un des piliers de la récupération rapide après chirurgie qui réduit les complications et permet au patient de retrouver plus rapidement ses moyens et son autonomie.	The use of modern anesthesia techniques is one of the cornerstones of quick recovery after surgery which reduces complications and allows the patient to regain their strength and self-sufficiency more quickly.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2018 MA/MS at University of Manchester
2015 BA at Manchester Metropolitan University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

View Profile

Joanna Durham

Stylish translation for a cosmopolitan world

View Profile

Nicolas Gambardella

Traduire c'est comprendre

View Profile

Hi, my name is
Rachael Barton

Audiovisual Translator