JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

I'm Unavailable

2 reviews

Hi, my name is
profesionals

English to Persian

academic

business

engineering

13
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

598
Pro-Points

224
Questions

865
Answers

Top Fields of Expertise

law

science

law (general)

My Work

Sample Translation Science

View

Source (English)	Target (Persian)
Medical literature	ادبیات پزشکی
As I first immersed myself in reviewing the literature in preparation for writing my own papers, I discovered numerous methodological flaws, gross errors in referencing, and, most striking, quotes obviously taken out of context.	از آنجا که من برای آمادگی نوشتن مقالاتم ، خود را در مرور ادبیات غوطه ور کردم ، بسیاری از نقص های روش شناختی ، خطاهای ناخوشایند در ارجاع و جالب تر از همه ، نقل قولهایی که بدیهی است از متن خارج شده است را کشف کردم.
Recently, I sought more information about a statistic as referenced in a highly regarded journal.	اخیراً ، من در مورد آماری که در یک ژورنال بسیار مورد اشاره واقع شده است اطلاعات بیشتری را جستجو کردم و همچنین، با مروری بر منابع اصلی ، توانستم به مرجع های اشتباه و آمار نادرست گزارش شده پی ببرم.
Equally alarming is the frequency with which statements are quoted in ways that contradict the overall conclusions of the original source.	این فرکانس به همان اندازه نگران کننده است که روش نقل گفته ها با نتیجه گیری های کلی منبع اصلی متناقض است

Sample Translation Bus/Financial

View

Source (English)	Target (Persian)
Transmission	传输
The municipal pipelines shall be arranged under the sidewalk as much as possible.	市政管线应当尽可能安排在人行道下，当人行道宽度不够时，可将排水管敷设在机动车道下，电信电缆、给水输水、燃气输气
If the sidewalk is not wide enough, the sewage pipe can be laid under motorway, and the pipelines of telecommunication cable, water distribution and transmission, and gas distribution and transmission etc shall be laid under the non-motorway.	等管线敷设在非机动车道下。在满足安全间距要求的前提下，也可将
The crossing shall be avoided as much as possible among the municipal pipelines.	部分管线安排在道路红线与建筑之间.
When they are crossed, the avoidance principles for the pipelines are as follows: permanent pipeline goes before provisional pipeline, gravity pipeline goes before pressure pipeline, unbendable pipeline goes before the bendable one, the pipeline with a larger pipe diameter goes before the pipeline with a smaller one, and the constructed pipeline goes before the pipeline to be constructed	市政管线之间应当尽量减少交叉，如交叉时，管线之间的避让原则如下：临时管线让永久性管线，压力管线让自流管线，易弯曲管线让不易弯曲管线，小管径管线让大管径管线，拟建管线让已建管线；

Sample Translation Law

View

Source (English)	Target (Persian)
وظیفه اصلی دادگاه تصمیم گیری در تجدیدنظر قانونی متناسب با موضوعاتی است که در اقدامات مدنی و محاکمات کیفری بوجود می آیند و با تجدید نظر دادخواست در دادگاه ، سؤالات قانونی به دادگاه ارائه می‌گردد و احزاب یا وکلای آنها خلاصه ی مکتوب و استدلالهای شفاهی را ارائه می دهند که مواضع مربوط به آنها را بیان می کند.	The Court's major job is to decide appeals on questions of law that arise in civil actions and criminal trials.
دادرسان با تایید دادرسی مورد تقاضا، نظر كتبی را صادر می كنند كه با توجه به دیدگاه دیوان در مورد تأیید تصمیم دادگاه بدوی میباشد و با یادداشت مختصری از تصمیم لحاظ شده ، نتیجه را مختصراً در حیطه یك مورد خاص شرح می دهد و تصمیم اتخاذ شده علنی نخواهد بود که بیان عقاید تمامی دادگاه های ماین هنگام تصمیم گیری در مورد اختلافات مشابه ، لازم الاجرا خواهد شد.	Parties or their lawyers present written briefs and oral arguments outlining their respective positions.
نظرات منتشر شده در این وب سایت موجود است و یا ممکن است به صورت محدود در گزارش ماین گنجانده شود.	Memoranda of decision are not published.
این دادگاه با توجه به ظرفیت استینافی (به عنوان مفسر قوانین) ، دادگاه حقوقی تلقی می شود	Published opinions are available on this web site or may be found in bound form in the Maine Reporter.

Translator has not set their location

Unavailable Today

May 2024

Similar Translators

Zeynab Tajik

Building Trust by Excellence

Mohammad Ali Omrani

Alireza Jamalimanesh

I'm here to help!