| What is “governance”? |
Šta je "upravljanje"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
Termin vladanja često dovodi do konfuzije, jer se (pogrešno) pretpostavlja da se mora odnositi isključivo na akte ili dužnosti vlade. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
Naravno, vlade igraju važnu ulogu u mnogim vrstama upravljanja. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
Međutim, zapravo, koncept je daleko širi i proširuje se više od države. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
Na primer, nedavno smo videli sve veću referencu na pojam "korporativno upravljanje", proces koji podrazumeva nadzor i od strane države i od strane ne-državnih organa, uključujući i same korporacije. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
Don McLean ističe da reč o upravljanju potiče od latinske reči "gubernare", koji se odnosi na delovanje upravljanja brodom. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
Ova etimologija predlaže širu definiciju upravljanja. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
Jedna od važnih implikacija ovog šireg stava je da upravljanje uključuje više alata i mehanizama. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
Tradicionalni zakon i politika su sigurno među tim mehanizmima. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
Međutim, kao što ćemo videti u ovom primeru, upravljanje može se odvijati kroz mnoge druge kanale. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
Tehnologija, društvene norme, postupci donošenja odluka i institucionalni dizajn: sve su jednako važne u upravljanju kao zakon ili politika. |
