About Me

  • Brazil
  • Joined about 2 years ago
  • certificates, engineering, finance, legal, literature
  • ProZ.com
Native language:
Portuguese

73
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

553
Pro-Points

112
Questions

249
Answers


Language Pairs

English to Portuguese

Portuguese to Italian

Italian to Portuguese

My Work

Sample Translation Tech/Engineering

Sample Translation Tech/Engineering

Sample Translation Other

My Experience

Experience

12 yrs.

Education

  • 1957 LHD at Università degli Studi di Milano
  • 1957 MA/MS at UNiversità degli Studi di Milano
  • 1957 BA/BS at Università degli Studi di MIlano
  • 1957 HSD at Food Technology - Marie Curie Technical Institute - MIlan
  • 1957 HSD at Oenology Technician - IFRS - Brazil

Memberships

  • ACE Traductores (Joined: 1957)

Brazil

Available Today

May 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2

Recent Activity

Loaded 66 translation units
in the fields of central axle / eixo central, tech/engineering and automotive / cars & trucks

Language pair: English to Portuguese

Mar 18, 2016

Loaded 4 translation units
in the fields of ischia, other and tourism & travel

Language pair: Portuguese to Italian

Mar 18, 2016

Loaded 3 translation units
in the fields of assale frontale/eixo tração dianteiro, tech/engineering and automotive / cars & trucks

Language pair: Italian to Portuguese

Mar 18, 2016
#nowxl8ing at 4:59 PM on 23 Feb 2018 from ProZ.com

Just completed an automotive website translation, 4500 words. Now jumping to some law content, 2000 words. Working over the weekend...

Feb 23, 2018
#nowxl8ing at 10:56 AM on 19 Jan 2018 from ProZ.com

More contracts! 8000 words from PT to IT.

Jan 19, 2018
#nowxl8ing at 8:32 PM on 26 Dec 2017 from ProZ.com

Finishing a guide about safety at work (EN>IT, 8000 words) to start right away a Legal translation in PT>IT, 13000 words. It seems I'll start 2018 at my desk...

  • Portuguese Italian
  • 21,000 words
Dec 26, 2017
#nowxl8ing at 8:30 PM on 26 Dec 2017 from ProZ.com

Finishing a guide abou work safety (EN>IT, 8000 words) to start right away a translation from PT to IT in my field of espertise:

Dec 26, 2017
#nowxl8ing at 9:33 AM on 23 Dec 2017 from ProZ.com

An automotive app from EN into IT. Interesting, I'd say.

Dec 23, 2017
#nowxl8ing at 10:50 AM on 26 Oct 2017 from ProZ.com

A short contract to translate into Italian before starting a tourism project into Portuguese. Both from EN.

Oct 26, 2017
#nowxl8ing at 4:49 PM on 31 May 2017 from ProZ.com

Legal stuff from Portuguese to Italian. Never an easy task!

May 31, 2017
#nowxl8ing at 9:50 AM on 4 Nov 2016 from ProZ.com

Translating Biblical Texts, EN>IT, 25.000 words. Completely focused!!

Nov 04, 2016