JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: Czech

Hi, my name is
Petra Škvarnová

German to Czech

technical

marketing

medical

Native language:

Czech

6
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Medical

View

Source (German)	Target (Czech)
Echokardiografie oder Ultraschallkardiographie (UKG) nennt man die Untersuchung des Herzens mittels Ultraschalls (siehe auch Sonografie).	Jako echokardiografie nebo také ultrazvuková kardiografie (UKG) se označuje vyšetření srdce pomocí ultrazvuku (viz také sonografie).
Neben dem Elektrokardiogramm (EKG) ist die Echokardiografie eine der wichtigsten technischen nichtinvasiven Untersuchungsmethoden des Herzens und mittlerweile unverzichtbarer Bestandteil der kardiologischen Diagnostik.	Vedle elektrokardiogramu (EKG) je echokardiografie jednou z nejdůležitějších technických neinvazivních vyšetřovacích metod srdce a v současnosti nepostradatelnou součástí kardiologické diagnostiky.
Aber auch für den Allgemeininternisten und den Intensivmediziner ist die Echokardiographie ein wertvoller Bestandteil der Diagnostik.	Ale také pro všeobecné internisty a lékaře z oblasti intenzivní medicíny je echokardiografie cennou součástí diagnostiky.
Bei der TTE, der Transthorakalen Echokardiografie, wird das Herz zunächst durch Ansetzen des Ultraschallkopfes auf den Brustkorb untersucht, und zwar von parasternal, also neben dem Sternum, und von apikal, das heißt von der Herzspitze aus.	Při transtorakální echokardiografii (TTE) se srdce vyšetří nejprve přiložením ultrazvukové hlavice na hrudník, a to parasternálně, tj. vedle sterna, a apikálně, tedy k místu srdečního hrotu.
Weitere Anlotungspunkte des Herzens sind von subcostal, wobei der Ultraschallstrahl in diesem Fall zunächst die Leber passiert und beispielsweise die Weite der Venae hepaticae vor Einmündung in die Vena cava inferior vor deren Einmündung in den rechten Vorhof anzeigt, sowie von suprasternal.	Další vhodné body pro vyšetření srdce pomocí ultrazvukové sondy se nacházejí suprasternálně nebo také subkostálně, přičemž v posledním uvedeném případě ultrazvukový paprsek protne nejprve játra a zobrazí například šířku venae hepaticae před vyústěním do vena cava inferior, před jejím vyústěním do pravé předsíně.
Mit dem Kurzwort "Echo" ist in der Regel die transthorakale Echokardiografie gemeint.	Zkratkovým slovem „echo“ se zpravidla myslí transtorakální echokardiografie.

My Experience

Experience

14 yrs.

Education

2015 MIT at Masaryk University
2009 BS/BSc at Masaryk University

Memberships

(Joined: 1966)

Czech Republic

Available Today

November 2025

Recent Activity

Translated 6 translation units
in the field of medical

Language pair: German to Czech

May 21, 2025

Similar Translators

Jan Vesely

QUALITY BASED ON EXPERIENCE

Vladimir Kucera

Technical knowledge, quick and reliable.

Pavel Roháč

Technische Übersetzungen mit MEHRWERT