About Me

  • Austria
  • Joined about 2 years ago
  • video games, information technology, marketing
  • MemoQ
  • ProZ.com | TranslatorsCafé
  • PayPal, Wire transfer
  • Euro (EUR - €)
I18n badge
Native language:
German

1,900
Translation Units

420
Term Concepts


Top Fields of Expertise

information technology

lifestyle

marketing

website translation

other

My Work

English to German Game description/advertisement

  • video games
  • marketing

English to German Marketing material for luxurious hair and scalp products, slightly scientific

  • lifestyle
  • marketing

English to German Manual: multicopter / aerial photography and videography platform

  • instructions
  • manuals
  • information technology

English to German Website for organizing tango events

  • information technology
  • website translation

My Experience

Experience

4 yrs.

Education

  • 2012 BA/BS at University of Graz

Austria

Available Today

April 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5

Recent Activity

Loaded 247 term concepts
in the field of information technology

Feb 07, 2017

Loaded 58 term concepts
in the field of video games

Language pair: English to German

Nov 22, 2016

Loaded 13 term concepts
in the fields of marketing and instructions

Language pair: English to German

Jun 08, 2016

Loaded 160 translation units
in the field of information technology

Language pair: English to German

Jun 07, 2016

Loaded 6 term concepts
in the fields of art and marketing

Language pair: English to German

Jun 07, 2016
#nowxl8ing at 10:04 AM on 24 Apr 2018 from ProZ.com

Translating in-game dialog for a pirate game :D

  • dialog, in-game text
  • English German
  • 10,418 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino,RPG
Apr 24, 2018
#nowxl8ing at 11:49 AM on 11 Apr 2018 from ProZ.com

Working on a JRPG :)

  • RPG, in-game text
  • English German
  • 5,523 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
Apr 11, 2018
#nowxl8ing at 8:58 AM on 19 Mar 2018 from ProZ.com

Translating subtitles for a series of video tutorials: How to draw manga with a certain drawing software :)

  • Manga, Drawing Tablet, Subtitles, Tutorial
  • English German
  • 5,734 words
  • Computers: Software,Art, Arts & Crafts, Painting
Mar 19, 2018
#nowxl8ing at 10:37 AM on 9 Mar 2018 from ProZ.com

Translating the first batch for a thrid-person shooter DLC!

  • English German
  • 5,669 words
Mar 09, 2018
#nowxl8ing at 9:19 AM on 8 Feb 2018 from ProZ.com

Translating item names and descriptions for a JRPG :D

  • English German
Feb 08, 2018
#nowxl8ing at 3:20 PM on 30 Jan 2018 from ProZ.com

Translating a game based on one of my favorite anime series! Couldn't be more excited :D

  • Dialog, Game, Open World
  • English German
  • 6,200 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
Jan 30, 2018