Translator Profile: Ozver Yilmaz (ozveryilmaz)

About Me

Turkey
Joined almost 8 years ago
technical, engineering, information technology
Trados Studio 2017, MemoQ, MemSource Cloud, XTM, SmartCAT, Across, MateCat
ProZ.com | TranslatorsCafé
Payoneer, Skrill, Wire transfer
United States Dollar (USD - $)

Native language:

Turkish

$0.05 to $0.10/ word^*

$20 to $25/ hour^*

I am a ProZ.com Certified PRO. References upon request. 30+ positive reviews on Proz.com.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

33
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

engineering (general)

medical

psychology

My Work

Sample Translation Other

View

Source (English)	Target (Turkish)
We are located at the intersection Tunel Square in Istiklal Street and Mesrutiyet Street.	Meşrutiyet Caddesi ile İstiklal Caddesi üzerindeki Tünel Meydanı’nın kesiştiği yerde bulunmaktayız.
Our neighborhood has multiple names such as Asmalimescit, Sishane, Tunel, Pera and considerated as the culture and entertainment centre one of Istanbul.	Otel çevresinde Asmalımescit, Şişhane, Tünel, Pera gibi yerler bulunmaktadır ki bu yerler İstanbul’un kültür ve eğlence merkezleri olarak anılmaktadır.
Tourists are able to claim back the VAT on larger purchases when they exit the country.	Turistler ülkeden çıkarlarken yüksek meblağlarda yapmış oldukları satın alımlarla ilgili KDV’yi geri isteyebilmektedirler.
Most department stores provide the necessary forms for completion and will assist you.	Alışveriş merkezlerinin çoğu gerekli formları size sağlamaktadır ve sizlere yardımcı olmaktadır.
Topkapı Palace constructed by Fatih Sultan Mehmet, (the Conqueror) in 1478 has been the official residence of the Otoman Sultans and center of State Administration around 380 years until the construction of Dolmabahçe Palace by Sultan Abdülmecid.	1478’te Fatih Sultan Mehmet (Fatih) tarafından yaptırılan Topkapı Sarayı, Sultan Abdülmecid tarafından yaptırılan Dolmabahçe Sarayı’nın yapımına kadar 380 yıl boyunca Osmanlı padişahlarının resmi konutu ve devlet idaresinin merkezi olmuştur.
The palace having around 700.000 m.	Kuruluş yıllarında 700.000 m.
² area during the foundation years has currently 80.000 m.	² lik alana sahip olan saray şu anda 80.000 m.
² area.	² alana sahiptir.

Sample Translation Tech/Engineering

View

Source (English)	Target (Turkish)
Evaluating the Condition of the System	Sistem Durumunun Değerlendirilmesi
The system has no deficiencies.	Sistemde herhangi bir eksiklik bulunmamaktadır.
The system has slight deficiencies that have no effect on continued operation of the system.	Sistemin devam eden işleyişine etkisi bulunmayan hafif eksiklikler bulunmaktadır.
The deficiencies should be corrected preventively.	Eksiklikler önleyici bir şekilde düzeltilmelidir.
The system has serious deficiencies.	Sistemde ciddi eksiklikler bulunmaktadır.
For safety reasons, continued operation of the system is permitted only after successfully correcting the deficiencies.	Güvenlik açısından, sistemin devam eden işleyişine yalnızca eksikliklerin başarılı bir şekilde giderilmesinden sonra izin verilmektedir.

Sample Translation Engineering (General)

View

Source (English)	Target (Turkish)
Extend the Life of Your Saw Blade	Testere Bıçağınızın Ömrünü Uzatın
• Read your machines Safety and Instruction Manual and any applied information stickers.	• Makinenizin Güvenlik ve Kullanım Kitapçığını ve tüm bilgi etiketlerini okuyunuz.
Follow any Personal Protective Equipment recommendations specified in the Instruction Manual.	Kullanım Kitapçığında belirtilen tüm Kişisel Emniyet Ekipmanı önerilerine uyunuz.
• Install a suitable blade as detailed in the Instruction Manual.	• Kullanım Kitapçığında belirtildiği üzere uygun bir bıçağı takınız.
Particularly ensure that the arbor flanges and blade are clean and free of any contamination before installation.	Bıçağı takmadan önce, mil flanşlarının ve bıçağın temiz ve yabancı maddelerden arınmış olduğundan emin olunuz.
• With the arbor lock engaged, tighten the blade into its service position.	• Mil kilitlenince, işletme konumuna gelene kadar bıçağı sıkıştırınız.
Do not overtighten and also confirm that the direction of rotation as shown on the blade, matches the direction of rotation shown on the machine.	Gereğinden fazla sıkıştırmayınız ve bıçağın üzerinde gösterilen dönüş yönünün, makinenin üzerinde gösterilen dönüş yönüyle aynı olduğundan emin olunuz.
Ensure the arbor lock is disengaged when the blade installation is completed.	Bıçağın takılma işlemi tamamlandığında mil kilidinin açıldığından emin olunuz.

Sample Translation Medical

View

Source (English)	Target (Turkish)
Monitor Quality Control Solutions	Monitör Kalite Kontrol Çözümleri
With filmless imaging spreading in the medical world, there is a growing interest in maintaining the quality of monitors displaying medical images.	Filmsiz görüntülemenin tıp dünyasında yayılmasıyla, tıbbi görüntüleri görüntüleyen monitör kalitesini devam ettirme yönünde büyüyen bir ilgi bulunmaktadır.
XXXX offers state-of the-art solutions for the quality control of monitors which Bill lead to the improvement of the quality of medical care itself.	XXXX, tıbbi bakımın kendisinin kalite gelişimine öncülük edecek monitörlerin kalite kontrolü için en modern çözümleri sunmaktadır.
Easy Calibration with Integrated Front Sensor	Entegre Ön Sensör ile Kolay Kalibrasyon
Integrated Front Sensor, housed within the front bezel, is conveniently enabled and visible only when calibration compliant to the YYYY standard is being performed.	Ön panelde yer alan Entegre Ön Sensör, rahatlıkla aktive edilebilir ve sadece YYYY standardıyla uyumlu kalibrasyon yapıldığında görünürdür.
This dramatically reduces the time and effort needed for quality control.	Bu kalite kontrol için gerekli zaman ve eforu önemli ölçüde düşürür.

Sample Translation Psychology

View

Source (English)	Target (Turkish)
2.12 Please advise as to each child’s needs in terms of future placement.	2.12 Her iki çocuğun da gelecekte yerleşecekleri yer ile ilgili ne tür ihtiyaçları olduğu konusunda lütfen bilgi verin.
2.12.1 So many of the recommendations in earlier answers rely hugely on the provision of a stable and secure placement.	2.12.1 Önceki yanıtlarda sunulan tavsiyelerin çoğu, büyük oranda değişmez ve güvenli bir yerleştirme şartlarına dayanıyor.
How can a child be encouraged to make sense of their past, if they are understandably and realistically pre-occupied with their future?	Anlaşılır ve gerçekçi bir biçimde zihinleri gelecekleri ile ilgili meşgul edilirse bir çocuk geçmişini anlamlandırmak için nasıl cesaretlendirilebilir?
Therefore, finding the right long-term placement for X and Y is the priority.	Dolayısıyla, X ve Y için uzun süreli olarak yerleştirilecekleri doğru yeri bulmak önceliklidir.
In addition to being able to provide all of the crucial basics of a good placement, future carers will also need to be able to work in partnership with various agencies.	İyi bir yerleştirme işleminin önemli temellerinin hepsinin sağlanabilmesine ek olarak çocukların gelecekteki bakıcıları çeşitli kuruluşlarla ortak bir biçimde çalışabilmelidir.

My Experience

Experience

9 yrs.

Education

2003 BS/BSc at Ankara University

Memberships

Certified ProZ Network (Joined: 2015)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1