What is “governance”? |
ماهي الحوكمة؟ |
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
غالبا ما يسبب مصطلح الحوكمة نوعا من اللبس نظرا لأن استعماله ارتبط بشكل خاطئ وحصري بالأعمال والخدمات التي تقدمها الحكومة. |
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
لاشاك في أن الحكومات تعلب دورا ها في تحقيق الحكامة على مختلف مناحيها. |
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
إلا أنه في حقيقة الأمر، يتوسع هذا المفهوم إلى أبعد من مجرد الدولة. |
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
فعلى سبيل المثال، أصبحت الإشارة إلى مفهوم "حوكمة الشركات" في تزايد مستمر، وهو المقهوم الذي يشير إلى عملية الرقابة التي تمارسها الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها. |
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
ويشير الدون ماكلين إلى أن كلمة الحوكمة قد اشتقت من كلمة ذات أصل لاتيني "كوبيرنار" ، والتي تشير إلى عملية توجيه السفينة. |
This etymology suggests a broader definition for governance. |
وبالتالي فإن الرجوع إلى أصل كلمة الحوكمة يوحي بأن خا تعريفا أوسع من ذلك الذي يشيع اليوم. |
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
ولعل واحدا من أهم مضامين هذا الاتساع التعريفي للفظ الحوكمة هو احتواؤها على وسائل وميكانيزمات مختلفة. |
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
وبون شك يعد القانون والسياسة التقليديين من بين تلك الميكانيزمات |
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
إلا أنه، كما سنري من خلال هذا التمهيد، أنه يمكن للحوكمة أن تتحقق عبر قنوات أخرى مختلفة. |
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
التكنولوجيا والمعايير الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه القنوات تكتسي نفس القدر من الأهمية أثناء تحقيق الحوكمة سواء في القانون أو السياسة. |