Translator Profile: Róisín Ní Cheallaigh (nicheallaigh)

About Me

Ireland
Joined almost 6 years ago
literature, computers (general), history, word processing, telecommunications
MemSource Cloud, MemSource Cloud, SDL TRADOS
ProZ.com | TranslatorsCafé | OpenMic
PayPal
Euro (EUR - €)
dubh agus bán, an comhad, purchase decisions, do ríomhphost, do chomhaid, do gach, ar an, agus brúigh, An duine, unit, key, Consumer, detailed, marketers, family, dúshlán, rud, éigin, Bíonn, adult

Native language:

Irish

$0.10 to $0.13/ word^*

$14 to $16/ hour^*

I provide grammar clarification tuition if needed. I am interested in science based subjects, but have no third level qualification in them.
I will translate a lot of different subjects if needed. I have a qualification in computerised payroll. I have translated a book Irish from English.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

1,655
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

4
Pro-Points

0
Questions

3
Answers

Top Fields of Expertise

general

business

information technology

beauty

other

My Work

Sample Translation Art/Literary

View

Source (English)	Target (Irish)
Chapter 1: Tuesday, September 23	Caibidil 1: Dé Máirt, 23 Meán Fómhair
Sometimes it seems like all I ever do is lie.	Uaireanta ceapaim gurb é an t-aon rud a dhéanaim ná bréag a insint.
My mom thinks I’m repressing my feelings about this.	Ceapann mo mháthair go bhfuil mé ag cur mo mhothúcháin faoi chois.
I say to her, ‘No, Mom, I’m not.	Dei-rim léi: ‘Níl a Mham.
I think it’s really neat.	’ ‘Ceapaim go bhfuil sé sásúil, chomh fada is atá tusa sásta, tá mise sásta.
’ Mom says, ‘I don’t think you’re being honest with me.	’ Deir Mam: ‘Ní dóigh liom go bhfuil tú go hiomlán ionra-ic liom.
’ Then she hands me this book.	Ansin síneann sí leabhar chugam.
She tells me she wants me to write down my feelings in this book, since she says I obviously don’t feel I can talk about them with her.	Deir sí liom go dteastaíonn uaithi go scríobhfainn síos gach rud sa leabhar seo, ós rud é nach gceapann sí nach bhfuil mé in ann labhairt léi fúthu.
She wants me to write down my feelings?	‘Teastaíonn uaithi go scríobhfainn síos mo mhothúcháin?
OK, I’ll write down my feelings:	’ Ceart go leor scríobhfaidh mé síos mo mothúcháin:
I CAN’T BELIEVE SHE’S DOING THIS TO ME!	NÍ CHREIDIM GO BHFUIL SÍ Á DHÉANAMH SEO ORM!
Like everybody doesn’t already think I’m a freak.	Nach gcreideann da-oine gur óinseach mé cheana féin.
I’m practically the biggest freak in the entire school.	Is léir gur mise an óinseach is mó sa scoil.
I mean, let’s face it: I’m five foot nine, flat-chested, and a freshman.	Tá mé cúig troigh naoi n-orlaí ar airde, ucht-cothrom agus sa chéad bhliain.
How much more of a freak could I be?	Ní fhéadfainn a bheith níos mó i m’óinseach ná mar atá mé anois?
If people at school find out about this, I’m dead.	Má fhaigheann daoine ar scoil amach faoi seo, beidh mé i mo chúis mhagaidh.
That’s it.	Sin é.
Dead.	I mo chúis mhagaidh.
Oh, God, if you really do exist, please don’t let them find out about this.	Má tá Dia ar bith ann, ná lig dóibh a fháil amach faoi seo.
There are four million people in Manhattan, right?	Tá ceithre mhilliún duine in Manhattan, nach bhfuil sé sin fíor?
That makes about two million of them are guys, so out of TWO MILLION guys she has to go out with Mr Gianini.	Is fir iad dhá mhilliún díobh.
She can’t go out with some guy I don’t know.	Ní féidir léi siúl amach le pé fear nach bhfuil ar m’aithne.
She can’t go out with some guy she met at D’Agostino’s or wherever.	Ní féidir léi siúl amach le fear ar bhuail sí leis in D’Agostino’s nó áit éigin mar sin.
Oh, no.	Ó a Dhia, bhí uirthi siúl amach le mo mhúinteoir ailgéabair.
Thanks a whole lot.	Go raibh maith agat a Mham, go raibh míle maith agat.

Sample Translation Marketing

View

Source (English)	Target (Irish)
Understanding purchasing and consumption behaviour is a key challenge for marketers.	Is dúshlán leanúnach é ag margóirí tuiscint a fháil ar nósanna ceannach tomhaltóra.
Consumer behaviour, in its broadest sense, is concerned with understanding both how purchase decisions are made and how products or services are consumed or experienced.	Is éard atá i gceist le nósanna tomhaltóra, ná tuiscint a bheith agat ar nósanna cheannaigh a dhéantar agus an sórt táirge a cheannaítear.
Some purchase decisions involve long, detailed processes that include extensive information search to select between competing alternatives.	Is próiseas fada é próiseas an cheannaigh.
Other purchase decisions, such as impulse buys or habitual purchases, are made almost instantaneously with little or no investment of time or effort in information search.	Is cinneadh ar an tort é nó ceannach nósmhar, a dhéantar ar an bpointe le fíorbheagán infheistíocht ama.
Some purchase decisions are made by groups (such as families, households or businesses) while others are made by individuals.	Déantar roinnt cinntí cheannaigh ag groupaí (mar teaghlaigh, nó gnónna).
When a purchase decision is made by a small group, such as a household, different members of the group may become involved at different stages of the decision process and may perform different roles.	Bíonn a lán daoine bainteach le cinneadh i ngrúpa beag teaghlaigh.
For example, one person may suggest the purchase category, another may search for product-related information while yet another may physically go to the store, buy the product and transport it home.	Tugann duine amháin buille faoi thuairim faoi rud éigin a cheannach.
It is customary to think about the types of decision roles; such as:	Tá sé coitianta smaoineamh faoi na sóirt cinntí mar:
The Initiator	Tosaitheoir.
the person who proposes a brand (or product) for consideration (something in return);	An duine a cruthaíonn an branda.
The Influencer	Lucht tionchair ar an margadh.
someone who recommends a given brand;	An duine a mholann branda ar leith.
The Decider	An duine a dhéanann an cinneadh.
the person who makes the ultimate purchase decision;	An duine a dhéanann an cinneadh deiridh
The Purchaser	An Ceannaitheoir.
the one who orders or physically buys it;	An duine a ordaíonn nó a cheannaíonn é.
The User	An úsáideoir.
the person who uses or consumes the product.	An úsáideoir nó tomhaltóir.
In a family unit, the adult female often makes brand choices on behalf of the entire household, while children can be important influencers	Déanann an teaghlach , nó duine baineann fásta cinneadh thar cheann an teaghlaigh, ach is féidir leis na bpáistí a bheith tábhachtach chomh maith.

Sample Translation Bus/Financial

View

Source (English)	Target (Irish)
	Caidreamh Daonna:
Human relationships:	An gaol ata idir na grupai go leir in aon gno.
	Gaol comh-iobrioch:
The relationships between groups in a business.	1. Turastal fearailte to no fostai
	3. Timpeallacht sabhailte
	4. Lá ceart den obair deanta
Competetive or co-operative.	5. Tugann chuile dhuine meas do dhaoine eile
	7. Cumarsáid maith sa gnó.

My Experience

Experience

15 yrs.

Education

2017 MIT at NUIG, Ireland
2015 BA at NUIG, Ireland

Memberships

Irish Translators' and Interpreters' Association (Joined: 2018)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Gerard McKeown

View Profile

Kevin Scannell

Irish localization specialist

View Profile

Hi, my name is
Róisín Ní Cheallaigh

Good at languages and will translate a lot.

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Memberships

Ireland

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Similar Translators

Gerard McKeown

Kevin Scannell

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Róisín Ní Cheallaigh

Good at languages and will translate a lot.

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Memberships

Ireland

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Similar Translators

Gerard McKeown

Kevin Scannell

Hi, my name is
Róisín Ní Cheallaigh

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1