Translator Profile: Youngjeep Kim (neut1597)

Native language:

Korean

$0.03 to $0.05/ word^*

$15 to $25/ hour^*

Native Korean speaker
Educated English linguist

Fluent in English and Korean including articles, business vocabulary, critiques, Literature. Comfortable with both written and verbal communication.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

42
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

computers (general)

photography

psychology

computers (software)

other

My Work

Sample Translation Psychology

View

Source (English)	Target (Korean)
Psychology is the study of behavior and mind, embracing all aspects of conscious and unconscious experience as well as thought.	심리학은 의식과 무의식 뿐 아니라 생각의 모든 측면을 포합하여 행동과 사고를 연구하는 학문입니다.
It is an academic discipline and an applied science which seeks to understand individuals and groups by establishing general principles and researching specific cases.	심리학은 일반 원칙을 수립하고 특수한 사례를 연구함으로써 개인과 집단을 이해하고자 하는 학문 분야이자 응용 과학입니다.
In this field, a professional practitioner or researcher is called a psychologist and can be classified as a social, behavioral, or cognitive scientist.	이 분야의 전문직 종사자와 연구자들은 심리학자라고 불리며, 사회, 행동 그리고 인지 과학자로 분류됩니다.
Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors.	심리학자들은 생리학, 생물학적 기능에 기반한 인지와 행동의 역학을 탐구하면서 개인과 사회의 행동에 있어 심리가 미치는 영향을 연구합니다.
Psychologists explore concepts such as perception, cognition, attention, emotion, intelligence, phenomenology, motivation, brain functioning, personality, behavior, and interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas.	심리학자들은 인식, 지각, 주의력, 감정, 지능, 동기, 현상학, 동기, 두뇌 기능, 성격, 행동 그리고 심리적 회복탄력성, 가족탄력성 및 다른 분야를 포함한 인간관계를 연구합니다.
Psychologists of diverse orientations also consider the unconscious mind.	다방면을 연구하는 심리학자들은 무의식의 영향 또한 고려합니다.
Psychologists employ empirical methods to infer causal and correlational relationships between psychosocial variables.	심리학자들은 심리적 요소 사이의 인과/상관관계를 파악하기 위해 실증적인 방법을 적용합니다.
In addition, or in opposition, to employing empirical and deductive methods, some—especially clinical and counseling psychologists—at times rely upon symbolic interpretation and other inductive techniques.	또는 실증적이고 연역적인 방법을 사용하는 것과 반대로, 임상 심리학자나 상담 심리학자들은 상징적 해석이나 다른 귀납적인 방법을 사용하기도 합니다.
Psychology has been described as a "hub science", with psychological findings linking to research and perspectives from the social sciences, natural sciences, medicine, humanities, and philosophy.	심리학적 발견이 사회 과학, 자연 과학, 약학, 인류학, 철학 등과 연계되는 특징 때문에 심리학은 "중추 과학"이라고 불리기도 합니다.

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (Korean)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	한 기업의 마케팅 전략은 소비자들과의 관계를 발전시켜 고객의 요구를 이해하고, 이 요구를 충족시킬 상품과 서비스 그리고 아이디어를 개발하는 데 초점을 맞추어야 합니다.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	정보 수집: 소비자들이 어떤 제품, 서비스 또는 아이디어를 원하는지를 파악하기 위해 잠재적 소비자들의 요구와 소비 습관 등을 연구하는것.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	기업 역량 평가: 기업의 강점과 약점을 파악하여 여러분의 기업이 어떤 제품을 잘 만들고 어떤 제품을 잘 못 만드는지를 파악하는것.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	시장 기회 파악: 현재 시장을 연구하여 제품에 대한 아이디어를 얻고, 경쟁이 적거나 수요가 많은 항목 등의 기회를 찾는것.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	마케팅 전략에 있어 목표 설정하기: 판매량 또는 총 수익 등, 기업의 목표에 이르기 위해 어떤 결과물들이 필요할지를 결정하는것.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	행동 계획 수립하기: 마케팅 계획을 실행하기 위해 기업이 따를 단계들을 결정하고, 그에 따라 역할을 직원들에게 부여하는것.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	관찰 및 평가: 최소 분기마다 한번씩 주기적으로 마케팅 계획을 연구하여 목표 달성 실적을 파악하는것.

Sample Translation Computers (General)

View

Source (English)	Target (Korean)
Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common.	백터 그래픽은 흔치 않기 때문에 여러분이 보는 대부분의 이미지들은 대부분 백터가 아닌 래스터 그래픽입니다.
Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format).	수백가지의 파일 형식들이 있지만 가장 유명한 두 가지를 뽑자면 GIF(Graphics Interchange Format) 과 TIFF(Tagged Image File Format)이 있습니다.
Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use.	안타깝게도 이 두 파일 형식들은 LZW 압축 알고리즘에 대한 유니시스의 특허로 인해 법적 문제를 갖게 되었습니다.
These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006.	2006년 8월까지 유효한 IBM의 특허가 있기는 하지만 이 특허들은 현재 만료되었습니다.
Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'.	따라서 현재 GIF와 TIFF 파일 형식은 '사용상 법적 제한으로부터 자유로움'이라는 조건에 부합하지 않습니다.
The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation).	무손실 PNG(Portable Network Graphic) 파일 형식은 품질, 크기 및 옵션상 이점으로 GIF 형식을 대신할 수 있습니다(하지만 애니메이션 기능이 부족합니다).
Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003.	가장 중요한 것은 PNG형식은 특허로부터 자유로우며 2003년부터 W3C 권장사항 및 ISO 표준으로 사용되어 왔습니다.
Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images.	래스터 그래픽 형식 중 다른 유명한 것으로는 손실압축 JPEG/JPG(Joint Photographic Experts Group)형식이 있으며, 이는 특히 사진 파일들을 저장하는데 탁월합니다.

Sample Translation Video Games

View

Source (English)	Target (Korean)
Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft.	엑스박스 라이브는 마이크로소프트에서 제작한 온라인 멀티플레이어 게이밍 및 디지털 미디어 서비스입니다.
It was first made available to the Xbox system in November 2002.	엑스박스 라이브는 2002년 11월 처음으로 엑스박스 시스템에 선보였습니다.
An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One.	2005년 11월 엑스박스360의 출시와 함께 업그레이드 된 버전이 공개되었으며, 이어서 2013년 엑스박스 원과 함께 더욱 향상된 버전이 출시되었습니다.
The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers.	이 서비스는 2007년에 윈도우 게임 라이브라는 이름으로 윈도우 플랫폼 전체로 확장되어 이 서비스의 대부분 기능을 윈도우가 설치된 컴퓨터에서도 사용할 수 있게 되었습니다.
Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative.	마이크로소프트는 '어디서나 라이브' 계획의 일환으로 서비스를를 휴대용 스마트폰 등 여러 플랫폼으로 확장할 계획을 발표했습니다.
With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010.	마이크로소프트의 모바일 운영체제인 윈도우폰과 함께, 2010년 하반기 이후 최신 윈도우폰에 엑스박스 라이브의 모든 기능이 탑재되었습니다.
The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai.	2010년 4월 15일 오리지널 엑스박스 기종에 한해 이 서비스가 종료되어, 오리지널 엑스박스의 게임들은 이제 XLink Kai와 같은 근거리 통신망(LAN)을 통해서만 온라인으로 즐길 수 있게 되었습니다.
The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service.	엑스박스 라이브는 무료로 사용가능한 '엑스박스 라이브 프리'와 유료 구독 방식의 '엑스박스 라이브 골드'의 두 가지 요금제로 운영되며, 온라인 게임 플레이와 같은 대부분의 기능들은 엑스박스 라이브 골드 서비스에만 한정되어 있습니다.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2017 BA at Kyungpook National University of Korea

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Sungbae Park

Translation, Film, Research, Literature

View Profile

Sungmin Chung

View Profile

Eunju Park

expertise in Business, Advertising, IT !

View Profile

Hi, my name is
Youngjeep Kim

Korean English Translation Localization