Translator Profile: Monicah Mwangi (monimwangi)

21
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

art

academic

My Work

Sample Translation Art

View

Source (English)	Target (Swahili (generic))
Art is a diverse range of human activities in creating visual, auditory or performing artifacts (artworks), expressing the author's imaginative or technical skill, intended to be appreciated for their beauty or emotional power.	Sanaa ni aina mbalimbali za shughuli za binadamu katika kuunda sanaa za kuona, kusikia au kuigiza (kazi za sanaa), zinazoonyesha ustadi wa ubunifu au wa kiufundi wa mwandishi, unaokusudiwa kuthaminiwa kwa uzuri wao au nguvu zao za kihemko.
In their most general form these activities include the production of works of art, the criticism of art, the study of the history of art, and the aesthetic dissemination of art.	Katika hali zao za jumla shughuli hizi ni pamoja na utengenezaji wa kazi za sanaa, ukosoaji wa sanaa, kusoma historia ya sanaa, na usambazaji wa uzuri wa sanaa.
The oldest documented forms of art are visual arts, which include creation of images or objects in fields including today painting, sculpture, printmaking, photography, and other visual media.	Aina kongwe zaidi za sanaa zilizorekodiwa ni sanaa za kuona, ambazo ni pamoja na uundaji wa picha au vitu katika nyanja kama vile uchoraji, uchongaji, uchapaji, upigaji picha na media zingine za kuona.
Music, theatre, film, dance, and other performing arts, as well as literature and other media such as interactive media, are included in a broader definition of art or the arts.	Muziki, ukumbi wa michezo, filamu, dansi na sanaa nyingine za maonyesho, pamoja na fasihi na vyombo vingine vya habari kama vile vyombo vya habari shirikishi, vinajumuishwa katika ufafanuzi mpana wa sanaa au sanaa.
In modern usage after the 17th century, where aesthetic considerations are paramount, the fine arts are separated and distinguished from acquired skills in general, such as the decorative or applied arts.	Katika matumizi ya kisasa baada ya karne ya 17, ambapo masuala ya urembo ni muhimu, sanaa nzuri hutenganishwa na kutofautishwa na ujuzi uliopatikana kwa ujumla, kama vile sanaa ya mapambo au matumizi.
Art may be characterized in terms of mimesis (its representation of reality), narrative (storytelling), expression, communication of emotion, or other qualities.	Sanaa inaweza kuwa na sifa katika mimesis (uwakilishi wake wa ukweli), simulizi (hadithi), usemi, mawasiliano ya hisia, au sifa zingine.
The nature of art and related concepts, such as creativity and interpretation, are explored in a branch of philosophy known as aesthetics.	Asili ya sanaa na dhana zinazohusiana, kama vile ubunifu na tafsiri, huchunguzwa katika tawi la falsafa linalojulikana kama aesthetics.

Sample Translation Art

View

Source (English)	Target (Swahili (generic))
Art is a diverse range of human activities in creating visual, auditory or performing artifacts (artworks), expressing the author's imaginative or technical skill, intended to be appreciated for their beauty or emotional power.	Sanaa ni aina mbalimbali za shughuli za binadamu katika kuunda sanaa za kuona, kusikia au kuigiza (kazi za sanaa), zinazoonyesha ustadi wa ubunifu au wa kiufundi wa mwandishi, unaokusudiwa kuthaminiwa kwa uzuri wao au nguvu zao za kihemko.
In their most general form these activities include the production of works of art, the criticism of art, the study of the history of art, and the aesthetic dissemination of art.	Katika hali zao za jumla shughuli hizi ni pamoja na utengenezaji wa kazi za sanaa, ukosoaji wa sanaa, kusoma historia ya sanaa, na usambazaji wa uzuri wa sanaa.
The oldest documented forms of art are visual arts, which include creation of images or objects in fields including today painting, sculpture, printmaking, photography, and other visual media.	Aina kongwe zaidi za sanaa zilizorekodiwa ni sanaa za kuona, ambazo ni pamoja na uundaji wa picha au vitu katika nyanja kama vile uchoraji, uchongaji, uchapaji, upigaji picha na media zingine za kuona.
Music, theatre, film, dance, and other performing arts, as well as literature and other media such as interactive media, are included in a broader definition of art or the arts.	Muziki, ukumbi wa michezo, filamu, dansi na sanaa nyingine za maonyesho, pamoja na fasihi na vyombo vingine vya habari kama vile vyombo vya habari shirikishi, vinajumuishwa katika ufafanuzi mpana wa sanaa au sanaa.
In modern usage after the 17th century, where aesthetic considerations are paramount, the fine arts are separated and distinguished from acquired skills in general, such as the decorative or applied arts.	Katika matumizi ya kisasa baada ya karne ya 17, ambapo masuala ya urembo ni muhimu, sanaa nzuri hutenganishwa na kutofautishwa na ujuzi uliopatikana kwa ujumla, kama vile sanaa ya mapambo au matumizi.
Art may be characterized in terms of mimesis (its representation of reality), narrative (storytelling), expression, communication of emotion, or other qualities.	Sanaa inaweza kuwa na sifa katika mimesis (uwakilishi wake wa ukweli), simulizi (hadithi), usemi, mawasiliano ya hisia, au sifa zingine.
The nature of art and related concepts, such as creativity and interpretation, are explored in a branch of philosophy known as aesthetics.	Asili ya sanaa na dhana zinazohusiana, kama vile ubunifu na tafsiri, huchunguzwa katika tawi la falsafa linalojulikana kama aesthetics.

Sample Translation Art

View

Source (English)	Target (Swahili (generic))
Art is a diverse range of human activities in creating visual, auditory or performing artifacts (artworks), expressing the author's imaginative or technical skill, intended to be appreciated for their beauty or emotional power.	Sanaa ni aina mbalimbali za shughuli za binadamu katika kuunda sanaa za kuona, kusikia au kuigiza (kazi za sanaa), zinazoonyesha ustadi wa ubunifu au wa kiufundi wa mwandishi, unaokusudiwa kuthaminiwa kwa uzuri wao au nguvu zao za kihemko.
In their most general form these activities include the production of works of art, the criticism of art, the study of the history of art, and the aesthetic dissemination of art.	Katika hali zao za jumla shughuli hizi ni pamoja na utengenezaji wa kazi za sanaa, ukosoaji wa sanaa, kusoma historia ya sanaa, na usambazaji wa uzuri wa sanaa.
The oldest documented forms of art are visual arts, which include creation of images or objects in fields including today painting, sculpture, printmaking, photography, and other visual media.	Aina kongwe zaidi za sanaa zilizorekodiwa ni sanaa za kuona, ambazo ni pamoja na uundaji wa picha au vitu katika nyanja kama vile uchoraji, uchongaji, uchapaji, upigaji picha na media zingine za kuona.
Music, theatre, film, dance, and other performing arts, as well as literature and other media such as interactive media, are included in a broader definition of art or the arts.	Muziki, ukumbi wa michezo, filamu, dansi na sanaa nyingine za maonyesho, pamoja na fasihi na vyombo vingine vya habari kama vile vyombo vya habari shirikishi, vinajumuishwa katika ufafanuzi mpana wa sanaa au sanaa.
In modern usage after the 17th century, where aesthetic considerations are paramount, the fine arts are separated and distinguished from acquired skills in general, such as the decorative or applied arts.	Katika matumizi ya kisasa baada ya karne ya 17, ambapo masuala ya urembo ni muhimu, sanaa nzuri hutenganishwa na kutofautishwa na ujuzi uliopatikana kwa ujumla, kama vile sanaa ya mapambo au matumizi.
Art may be characterized in terms of mimesis (its representation of reality), narrative (storytelling), expression, communication of emotion, or other qualities.	Sanaa inaweza kuwa na sifa katika mimesis (uwakilishi wake wa ukweli), simulizi (hadithi), usemi, mawasiliano ya hisia, au sifa zingine.
The nature of art and related concepts, such as creativity and interpretation, are explored in a branch of philosophy known as aesthetics.	Asili ya sanaa na dhana zinazohusiana, kama vile ubunifu na tafsiri, huchunguzwa katika tawi la falsafa linalojulikana kama aesthetics.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the fields of art and academic

Language pair: English to Swahili (generic)

Apr 02, 2022

Translated 7 translation units
in the fields of art and academic

Language pair: English to Swahili (generic)

Apr 02, 2022

Translated 7 translation units
in the fields of art and academic

Language pair: English to Swahili (generic)

Apr 02, 2022

Similar Translators

Joel Ichatha

Your language is my bridge English to Swahili

View Profile

Annah Njuguna

Detail-oriented virtual assistant

View Profile

Lorna Kim

Translating Thoughts with Deliberate Words.

View Profile

Hi, my name is
Monicah Mwangi

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

Kenya

Unavailable Today

April 2024

Unavailable Today

March 2024

Unavailable Today

May 2024

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the fields of art and academic

Translated 7 translation units
in the fields of art and academic

Translated 7 translation units
in the fields of art and academic

Similar Translators

Joel Ichatha

Annah Njuguna

Lorna Kim

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Monicah Mwangi

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

Kenya

Unavailable Today

April 2024

Unavailable Today

March 2024

Unavailable Today

May 2024

Recent Activity

Translated 7 translation units in the fields of art and academic

Translated 7 translation units in the fields of art and academic

Translated 7 translation units in the fields of art and academic

Similar Translators

Joel Ichatha

Annah Njuguna

Lorna Kim

Hi, my name is
Monicah Mwangi

Translated 7 translation units
in the fields of art and academic

Translated 7 translation units
in the fields of art and academic

Translated 7 translation units
in the fields of art and academic

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1