JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: Bulgarian

Hi, my name is
Martina

Japanese to Bulgarian

subtitles

literature

humanities

Native language:

Bulgarian

273
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

medical

art

My Work

Sample Translation Art

View

Source (Japanese)	Target (Bulgarian)
定義	Определение
原始時代の洞窟壁画（ラスコーの壁画など）は呪術的な目的で描かれ、人間、牛の姿を巧みに捉え、日常的な実用性を離れた表現となっており、美術史の始めのページを飾るものである。	Пещерните стенописи (фрески и др.) са нарисувани със заклинателни цели. Те хитро улавят образа на хората и добитъка и се превръщат в експресия, откъсната от обичайната практическа употреба; украшение на първата страница от историята на изящното изкуство.
美術は多く宗教とともに発達してきたが、近代以降は宗教から独立した一分野を形づくるようになり、個性の表現としても捉えられるようになってきている。	Изящното изкуство дълго време се развива заедно с религията, но след модернизма се отделя от нея като обособена сфера и придобива свой собствен образ.
美術は芸術の一分野である。	Изящното изкуство спада към изобразителното изкуство.
芸術とは、表現者あるいは表現物と、鑑賞者とが相互に作用し合うことなどで、精神的・感覚的な変動を得ようとする活動である。	Изобразителното изкуство е дейност, която се стреми да повлияе на духа и сетивата, като осъществява взаимодействие между автора и/или произведението и зрителя.
とりわけ表現者側の活動として捉えられる側面が強く、その場合、表現者が鑑賞者に働きかけるためにとった手段、媒体、対象などの作品やその過程を芸術と呼ぶ。	Произведението и процесът по създаването му се наричат изобразително изкуство, когато дейността на автора е особено въздействаща, а авторът привлича зрителя чрез разпични методи, среди и обекти.
表現者が鑑賞者に伝えようとする内容は、信念、思想、感覚、感情など様々である。	Авторът се стреми да предаде на зрителя своите вярвания, идеи, усещания, емоции и други.

My Experience

Experience

3 yrs.

Education

2017 BA at Sofia University
1961 MA/MS at Sofia University

Bulgaria

Available Today

April 2024

Similar Translators

Nikolay Dyulgerov