Translator Profile: A. Marroquim (marroquim)

Native language:

Portuguese

Freelance translator (English > Brazilian Portuguese)
Fields of expertise:
>Business/Commerce & Legal documents
>Marketing, Advertising, Customer Relations
>Training manuals, product brochures
>Safety, Health, Environment and Quality (SHE&Q)
>General translations

6
Translation Units

20
Term Concepts

KudoZ Summary

44
Pro-Points

1
Questions

14
Answers

Top Fields of Expertise

business

marketing

work regulations

occupational safety

other

My Work

Sample Translation Work Regulations

View

Source (English)	Target (Portuguese)
HSE SYSTEM PLANNING AND ORGANISATIONAL MANAGEMENT	PLANEJAMENTO DO SISTEMA DE SSMA E GERENCIAMENTO ORGANIZACIONAL
No HSE system will be effective without thorough planning, organisation, leadership and control.	Nenhum sistema de SSMA será eficaz sem cuidadoso planejamento, organização, liderança e controle.
The success depends on everyone working together as a team.	O sucesso depende de todas as pessoas trabalhando juntas como uma equipe.
Input and commitment from Top Management, HSE representatives, committee members and supervisors/managers are essential for the smooth implementation and running of the HSE system.	A contribuição e o comprometimento da Alta Direção, representantes de SSMA, membros do comitê e supervisores/gerentes são essenciais para a tranquila implementação e funcionamento do sistema de SSMA.
All employees are responsible for managing their own work areas and personal actions on a day-to-day basis.	Todos os empregados são responsáveis por administrar a sua própria área de trabalho e as suas próprias ações numa base diária.
Each employee participates and is accountable for the decisions made regarding all daily activities as well as for effective control of the conditions of work.	Cada empregado participa e é responsável pelas decisões relacionadas às atividades diárias, assim como pelo eficaz controle das condições de trabalho.

My Experience

Experience

10 yrs.

Education

2001 BBA at FCAP/UPE

Memberships

Translators Without Borders (Joined: 2013)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Similar Translators

Christian Hackspacher

Quality Technical Translations

View Profile

André Moreira

View Profile

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

View Profile

Hi, my name is
A. Marroquim

EN>PT-BR