Profilo Traduttore: Mariana Baroni (maribaroni)

24
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Combinazioni linguistiche

English to Portuguese

Portuguese to English

Top dei settori di specializzazione

history

psychology

medical

I miei lavori

Esempio di traduzione History

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Portuguese)
Switzerland is often regarded as the most ancient democracy of the world - but a more precise look on his history reveals that is not true for the majority of the territory.	A Suíça é muitas vezes considerada a mais antiga democracia do mundo – mas um olhar mais preciso em sua história revela que isso não é verdade para a maior parte do território.
The history of change from domination by a minority to true democracy is one of a revolution, of occupation by foreign troops, of a failed attempt to introduce parliamentary democracy, of a partial fall-back into old structures and a long period of changes that were introduced little by little.	A história de mudança da dominação por uma minoria para a verdadeira democracia é de uma revolução, de ocupação por tropas estrangeiras, de uma tentativa mal sucedida de implantar uma demogracia parlamentar, de um retrocesso parcial a velhas estruturas e um longo período de mudanças que foram introduzidas pouco a pouco.
As early as 1500 the sciences, the economy, philosophy and the arts all had changed deeply.	Já em 1500, a ciência, a economia, a filosofia e as artes mudaram profundamente.
Swiss mathematicians John Bernoulli (1667 - 1748), Daniel Bernoulli (1700 - 1782) and Leonhard Euler (all from Basel) as well as the naturalists Johann Jakob Scheuchzer (1672 - 1733) and Horace de Saussure (1740 - 1799, first ascension of the Mont Blanc 1787, beginning of alpinism) are well known also outside Switzerland.	Os matemáticos suíços John Bernoulli (1667-1748), Daniel Bernoulli (1700-1782) e Leonhard Euler (todos de Basileia), bem como os naturalistas Johann Jakob Scheuchzer (1672-1733) e Horace de Saussure (1740-1799, o primeiro a escalar o Mont Blanc, em 1787, fundando o alpinismo) são bem conhecidos inclusive fora da Suíça.
Only the political system remained as it was, or more precisely, medieval feudalism culminated in forms of absolutist monarchy (especially in France and Austria).	Apenas o sistema político permaneceu da mesma forma, ou, mais precisamente, o feudalismo medieval culminou em formas de monarquia absolutista (especialmente na França e na Áustria).
Though Switzerland was a loose confederacy of valley and city republics at the time, this fact alone made no significant difference to monarchy: A small number of families monopolized political (and economic) power in the cities (Geneva, Berne, Basel, Zurich, Lucerne) and even in the rural areas having some primitive form of direct democracy.	Apesar de a Suíça ser uma confederação livre de repúblicas de vales e cidades na época, esse fato isolado não fez uma diferença signicante na monarquia: um pequeno número de famílias monopolizava o poder político (e econômico) nas cidades (Genebra, Berna, Basileia, Zurique, Lucerna), até mesmo nas áreas rurais, com formas primitivas de democracia direta.
Political philosophy, especially in France, reacted with new ideas on society and political organization.	A filosofia política, especialmente na França, reagiu com novas ideias na organização social e política.
One of the famous philosophers of the time was Jean Jacques Rousseau, born 1712 in Geneva.	Um dos filósofos famosos dessa época foi Jean Jacques Rousseau, nascido em 1712, em Genebra.
. His novels Nouvelle Héloise (1761) and Emile (1762), his democratic program Contrat Social (1762) exercised a considerable influence.	Seus romances, Nouvelle Héloise (1761) e Emile (1762), e seu programa democrático, Do Contrato Social (1712), exerceram uma considerável influência.
Jean Jacques Rousseau spent most of his life in France and died there in 1788.	Jean Jacques Rousseau passou a maior parte da vida na França e morreu ali, em 1788.

Esempio di traduzione Other

Visualizza

Partenza (Portuguese)	Arrivo (English)
Existe um programa de intercâmbio regulamentado pelo departamento de estado Americano chamado AU PAIR.	There is an exchange program regulated by the American State named Au Pair.
Neste programa, jovens entre 18 e 26 anos, vão para os EUA cuidar das crianças de uma família previamente cadastrada.	In this program, young women between 18 to 26 years old go to the US to take care of the children of a previously registered family.
Em troca a Au pair (como é chamada a menina que participa do programa) recebe salário semanal, alimentação, moradia e uma bolsa de estudos.	In exchange, the Au Pair (as the young woman who participates in the program is known) earns a weekly payment, food, dwelling and a scholarship.

Esempio di traduzione Psychology

Visualizza

Partenza (Portuguese)	Arrivo (English)
INVENTÁRIO DE FUNCIONAMENTO EXECUTIVO INFANTIL (CHEXI)	CHILD EXECUTIVE FUNCTIONING INVENTORY (CHEXI)
PARA PAIS E PROFESSORES	FOR PARENTS AND TEACHERS
Abaixo você encontra algumas afirmações.	Below you find some statements.
Leia cada uma delas com toda a atenção, e a seguir indique a veracidade de tal declaração com relação à criança.	Read each of them very attentively and, then, indicate the accuracy of this statement regarding to the child.
Indique a resposta circulando um dos números (1 a 5) após cada afirmação.	Indicate the answer by circling one of the numbers (1 to 5) after each statement.

Esempio di traduzione History

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Portuguese)
Micheangelo di Lodovico di Buonarroti was born on 6 March 1475_in the small Tuscan town of Caprese.	Micheangelo di Lodovico di Buonarroti nasceu em 6 de março de 1475, na pequena cidade de Caprese, em Toscana.
He died, in Rome, on 18 February 1564, one month short of his eighty-ninth birthday.	Ele morreu em Roma em 18 de fevereiro de 1564, um mês antes de seu octogésimo nono aniversário.
Sculptor, painter, architect and poet, unsociable, untidy, known by his contemporaries as Il Terribile.	Escultor, pintor, arquiteto e poeta, anti-social, descuidado, era conhecido por seus contemporâneos como O Terrível.
The second son of Lodovico Buonarroti, then resident Florentine Commissioner in Caprese - a post that sounds far more impressive than it really was.	Era o segundo filho de Lodovico Buonarroti, então Comissário Florentino residente em Caprese – um posto que parece muito mais impressionante do que realmente era.
Less than a month after his birth, his impoverished family returned to Florence and he went to live with a foster-mother, the wife of stone-cutter, in the nearby village of Settignano.	Menos de um mês antes de seu nascimento, sua família empobrecida retornou a Florença e ele foi viver com uma mãe de criação, a esposa de um funcionário de uma pedreira, na vila vizinha de Settignano.
His mother died when he was six and some four years later he went back to live with his father, who had by this time remarried.	Sua mãe morreu quando ele tinha seis anos e, quatro anos depois, ele voltou a viver com seu pai, que naquele momento já havia se casado novamente.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Attività recente

Ha caricato 6 unità di traduzione
settori: michelangel, art/literary and history

Combinazione linguistica: English > Portuguese

Jul 22, 2015

Ha caricato 10 unità di traduzione
settori: history of switzerland swiss revolution and the helvetic republic (1798), other and history

Combinazione linguistica: English > Portuguese

Jul 22, 2015

Ha caricato 5 unità di traduzione
settori: inventÁrio de funcionamento executivo infantil, medical and psychology

Combinazione linguistica: Portuguese > English

Jul 22, 2015

Ha caricato 3 unità di traduzione
settori: au pair, other and tourism & travel

Combinazione linguistica: Portuguese > English

Jul 22, 2015

Traduttori simili

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Guarda profilo

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Guarda profilo

Francisco César Manhães

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Mariana Baroni

Presentazione

Combinazioni linguistiche

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Brazil

Disponibile Oggi

December 2025

Disponibile Oggi

November 2025

Disponibile Oggi

January 2026

Attività recente

Ha caricato 6 unità di traduzione
settori: michelangel, art/literary and history

Ha caricato 10 unità di traduzione
settori: history of switzerland swiss revolution and the helvetic republic (1798), other and history

Ha caricato 5 unità di traduzione
settori: inventÁrio de funcionamento executivo infantil, medical and psychology

Ha caricato 3 unità di traduzione
settori: au pair, other and tourism & travel

Traduttori simili

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Ciao, mi chiamo Mariana Baroni

Presentazione

Combinazioni linguistiche

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Brazil

Disponibile Oggi

December 2025

Disponibile Oggi

November 2025

Disponibile Oggi

January 2026

Attività recente

Ha caricato 6 unità di traduzione settori: michelangel, art/literary and history

Ha caricato 10 unità di traduzione settori: history of switzerland swiss revolution and the helvetic republic (1798), other and history

Ha caricato 5 unità di traduzione settori: inventÁrio de funcionamento executivo infantil, medical and psychology

Ha caricato 3 unità di traduzione settori: au pair, other and tourism & travel

Traduttori simili

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Ciao, mi chiamo
Mariana Baroni

Ha caricato 6 unità di traduzione
settori: michelangel, art/literary and history

Ha caricato 10 unità di traduzione
settori: history of switzerland swiss revolution and the helvetic republic (1798), other and history

Ha caricato 5 unità di traduzione
settori: inventÁrio de funcionamento executivo infantil, medical and psychology

Ha caricato 3 unità di traduzione
settori: au pair, other and tourism & travel

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31