Profil du Traducteur : Marcela Girón (marcegironm)

$0,10 to $0,25/mot^*

$15 to $25/heure^*

Bilingual, English Certificate, Conversation Club Certificate, 1 year of english teaching for kids whit ages between 1 to 6 years old.
Currently getting a Master in Modern Languages.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

14
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Children´s quiet game

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
The quiet game is a children's game where children must stay quiet.	El juego del silencio es un juego de niños en el cual deben mantenerse callados.
Stillness is sometimes a rule but in most cases not.	Mantenerse quietos en ocasiones es una regla pero en la mayoría de los casos no lo es.
The last child or team to make noise wins the game.	El último niño o equipo en hacer ruido gana el juego.
It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out.	Es usualmente aceptado que los jugadores hagan sonidos que no pueden controlar, tales como estornudar mientras que hablar causaría que el jugador se salga del juego.
The game is often played indoors, typically in classrooms.	El juego es jugado usualmente en espcios cerrados, tipicamente en aulas de clase.
It can also be played outdoors, for instance, at summer camps.	También puede ser jugado en el exterior, por ejemplo, en campamentos de verano.
One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey.	Un objetivo de el juego es que los padres mantengan a sus hijos ruidosos callados por un largo viaje.
It is often used as a social discipline.	Es utilizado usualmente como una disciplina social.
There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others.	No se permite escribirle a otros porque seria considerado como hablar a los demás.
The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary.	El objetivo del juego es conseguir que los oponentes se rían o hablen por cualquier medio necesario.
This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling.	Esto puede incluir pero no es limitado a hacer caras graciosas y cosquillas sutiles.
A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm.	Una persona no puede hacer que otro haga ruido mediante daño físico.
There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end.	Existen muchas versiones de este juego, pero sin embargo todas siguen las mismas reglas generales: el que habla es inmediatamente eliminado (incluyendo reirse), eventualmente aislando a el ganador al final.
Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds.	A veces es jugado con palabras del diccionario en lugar de todos los sonidos.

Mon expérience

Expérience

1 an.

Éducation

2017 HSD à U.E.P "El Araguaney"
2015 Graduate (Other) à The Language College

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Traducteurs Similaires

Raylis Escobar

Voir le profil

Luis Manuel Camacho

Committed to quality, speed, responsibility

Voir le profil

Maria Eugenia Perez

Technical Translator, 16 years in Engineering

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Marcela Girón

Completely bilingual (english and spanish)

À propos de moi

Mon travail