Translator Profile: Ludovic Touitou (ludovictouitou290676)

Native language:

French

122
Translation Units

2
Term Concepts

KudoZ Summary

35
Pro-Points

1
Questions

32
Answers

Language Pairs

Japanese to French

English to French

Japanese to English

Top Fields of Expertise

business

computers

newspaper articles

health care

My Work

Sample Translation Computers

View

Source (Japanese)	Target (French)
日本語においては、英語の「computer」のカタカナ語として「コンピュータ」または「コンピューター」を用いる。	En Japonais, on désigne un ordinateur par le mot « konpyūta » ou bien « konpyūtā », transcriptions du mot anglais « computer » en syllabaire katakana.
法用語では「電子計算機でんしけいさんき」という表現が刑法や著作権法等で用いられている。	En terminologie juridique, l'expression « calculatrice électronique » (denshikeisanki) est utilisée, notamment en droit pénal et en droit de la propriété littéraire et artistique.
また、手動の機械式計算機などと違う点を強調して「自動」の語が初期には入ることもあったが、近年はほぼ見なくなった。	Aussi, au début, le préfixe signifiant « automatique » (jidō) y était parfois apposé pour marquer la différence avec les calculatrices mécaniques au fonctionement manuel, mais cela ne se fait pratiquement plus.
「電子計算組織」という語もあり、官公庁の公式文書である入札公告、条例などで21世紀に入った後の使用例も見られる。	On rencontre aussi le terme « structure électronique de calcul » (denshikeisansoshiki), on en trouve des exemples jusqu'au 21e siècle, dans les documents officiels que sont les appels d'offres publiques des agences gouvernemantales et d'autres textes règlementaires.
「組織」の用法は大体「システム」といった意味のようである。	Le terme « structure » (soshiki) aurait ici le sens approximatif de « système ».
電算機という語もあり、「電算業務」といった形で電算と略しても使われているが、情報処理学会が歴史について調査した際に、学会誌『情報処理』に掲載された富士通における歴史を述べた記事によれば、電子計算機以前の頃、リレーによる計算機によりサービスを開始した同社が（「電子」じゃないけど、ということで）使い始めた言葉であろう、と書かれている。	On trouve également le terme « ordinateur » (densanki), venant de « travail informatique » (densangyōmu) aussi utilisé sous la forme abbrégée « informatique » (densan), les cercles académiques sur le traitement des données étudiant l'histoire ont trouvé dans un article de la revue académique « traitement de données » (Jōhōshori), un article sur l'histoire de Fujitsu qui mentionnait qu'à l'époque précédant les calculatrices électroniques, Fujitsu avait commencé à fournir des services de calculs effectués par des machines à relais (donc, pas à proprement parler « électroniques ») mais qu'ils utilisaient déjà le mot « ordinateur » (densanki).
他に、人工頭脳や電子頭脳、台湾や香港などでもよく使われる電脳といった言葉がある。	On voit aussi des mots tels que « cerveau artificiel » (jinkozunō), « cerveau électronique » (denshizunō), ou encore « électro-cerveau » (dennō) qui est fréquemment utilisé à Taiwan et à Hong Kong.

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

2000 MBA at Lyon III University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Similar Translators

Natacha Lambert

View Profile

Alexandre Panau

Timely & efficient JP to FR translator

View Profile

Anais Koechlin

View Profile

Hi, my name is
Ludovic Touitou

Market Intelligence, Business, Packaging

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Japan

Current Availability

April 2024

Similar Translators

Natacha Lambert

Alexandre Panau

Anais Koechlin

Hi, my name is Ludovic Touitou

Market Intelligence, Business, Packaging

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Japan

Current Availability

April 2024

Similar Translators

Natacha Lambert

Alexandre Panau

Anais Koechlin

Hi, my name is
Ludovic Touitou