| The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies. |
Katolikliğin Büyük Britanya’daki karmaşık durumu, kolonilerinde de sonuçlar doğurdu. |
| At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies. |
Amerikan Devrimi zamanında, Katolikler orijinal 13 kolonideki toplam Amerikan nüfusunun yaklaşık %1,6’sını oluşturuyordu. |
| If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned. |
Eğer Katolikler, Britanya devleti için potansiyel düşmanlar olarak görülüyorsa, Britanya egemenliğine tabi İrlandalı Katolikler iki kat daha lanetlenmişti. |
| In Ireland they had been subject to British domination. |
İrlanda'da Britanya egemenliğine tabi tutulmuşlardı. |
| In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies. |
Amerika'da Katoliklerin bazı kolonilere yerleşmeleri hâlâ yasaklanmıştı. |
| Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot. |
İnançlarının başı Roma'da yaşıyor olmasına rağmen, Londra piskoposluğunun Katolik piskoposu James Talbot'un resmi temsilisi altındaydılar. |
| When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown. |
Savaş başladığında, Piskopos Talbot, Britanya Tahtı'na olan sadakatini ilan etti. |
| (If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.) |
Eğer aksi yönde bir şey yapsaydı, İngiltere'deki Katolikler büyük sıkıntıya girebilirdi. Anti-Katolik duygusu hâlâ güçlüydü. |
| He forbade any Colonial priest to serve Communion. |
Herhangi bir sömürge papazının Komünyon hizmeti vermesini yasakladı. |
| This made practice of the faith impossible. |
Bu inancın uygulanmasını imkansız hale getirdi. |
| This created sympathy for the Colonial rebels. |
Bu, Sömürge isyancılarına sempati yarattı. |
| The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith. |
Kıta Ordusu'nun Fransızlarla ittifakı inanca olan sempatiyi artırdı. |
| When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics. |
Fransız filosu Rhode Island, Newport'a geldiğinde, koloni 1664 Yasasını yürürlükten kaldırmış ve Katoliklere vatandaşlık sağlamıştır. |
| (This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.) |
(Bu, kitaplardan Katolik karşıtı yasalar çıkaracak olan Anayasa Haklar Yasası'nın sağlanmasını öngördü.) |
| After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome. |
Savaştan sonra Papa, Maryland'i bulmaya yardım eden aynı Carrolls'un soyundan gelen bir Amerikan Piskoposu John Carroll ve doğrudan Roma ile iletişim kuran bir Amerikan Piskoposluğu yarattı. |
| The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature. |
İngiliz hükümeti General Thomas Gage'e Hoşgörüsüz Eylemleri yürürlüğe koymasını ve Massachusetts yasama organını kapatmasını emretti. |
| Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord. |
Gage, Concord'da bulunan bir sömürge silah stokuna el koymaya karar verdi. |
| On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord. |
19 Nisan 1775'te Gage'nin birlikleri Concord'a yürüdü. |
| On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops. |
Yolda, Lexington kasabasında, Paul Revere ve İngiliz hareketlerinin diğerleri tarafından önceden uyarılmış olan Amerikalılar birlikleri durdurma girişiminde bulundular. |
| No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen. |
Kimse hangi tarafın ilk atışı ateşlediğini bilmiyor, ancak İngilizler ve Minutemen arasında Lexington Green'de savaşa yol açtı. |
| Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed. |
Açık bir alanda çok sayıda İngiliz düzenli birliğine karşı karşıya kalan Minutemen hızla yönlendirildi. |
| Nevertheless, alarms sounded through the countryside. |
Bununla birlikte, kırsal alanda alarmlar duyuldu. |
| The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord. |
Sömürge milisleri aktı ve Concord'a yürürken İngilizlere gerilla saldırıları başlatabildi. |
| The colonials amassed of troops at Concord. |
Sömürgeler Concord'da asker topladı. |
| They engaged the British in force there, and they were able to repulse them. |
İngilizleri orada yürürlüğe koydular ve onları geri püskürttüler. |
| They then claimed the contents of the armory. |
Daha sonra cephaneliğin içeriğini talep ettiler. |
| The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides. |
İngilizler her taraftan sürekli ve solduran bir ateş altında Boston'a çekildi. |
| Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout. |
Sadece Boston'un eteklerinde topçu desteğine sahip bir takviye sütunu, İngilizlerin geri çekilmesinin tam bir rutin haline gelmesini engelledi. |
| The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on. |
Ertesi gün İngilizler, şehrin bulunduğu yarımadaya uzanan arazinin boynunu işgal eden 20.000 silahlı kolonistle çevrili Boston'u bulmak için uyandılar. |
