| Из-за снижения интереса к мэдчестеру и шугейзингу британские СМИ в начале 1990-х годов в основном уделяли внимание американскому гранжу, отодвигая на второй план местных представителей альтернативной музыки. |
Because of the decrease in the interest for madchester and shoegaze in the early 90s, the British media were mostly paying attention to American grunge music and neglecting the local alternative music scene. |
| Реакцией на это стало появление волны новых британских коллективов, чьей целью было «избавиться от гранжа» и «объявить войну Америке», завоевав внимание местной публики и прессы. |
As a reaction to this, a whole new generation of British bands arised, whose aim was to “get rid of grunge music” and to “declare a war on America” by gaining the attention of local public and press. |
| Новый жанр получил название «брит-поп», и его быстрый расцвет по сути стал британским эквивалентом гранжевого бума. |
The new genre was to be called “britpop”, and its immediate success in Britain could only be compared to the “boom” of grunge music in America. |
| Благодаря его ключевым представителям — Pulp, Blur, Suede и Oasis — альтернативный рок обрел в Британии массовую популярность и поднялся на верхние строчки местных чартов. |
Thanks to its key figures, Pulp, Blur, Suede and Oasis, alternative rock became widely popular in Britain and rose to the top of local charts. |
| В музыкальном плане брит-поп представлял собой наследие британской гитарной музыки 1960-х и 1970-х годов, в особенности ориентируясь на опыт «британского вторжения» (The Beatles, Kinks), модов (The Who, The Small Faces), глэм-рока (Дэвид Боуи, T. Rex, Roxy Music), панка и новой волны (The Jam, The Buzzcocks, Wire, Madness, XTC, Squeeze и Элвис Костелло). |
Musically, britpop was a representation of the legacy of British guitar music of the 1960s and 1970s, taking as references the “british invasion” (The Beatles, The Kinks), the mods (The Who, The Small Faces), glam rock (David Bowie, T. Rex, Roxy Music), punk and new wave (The Jam, The Buzzcocks, Wire, Madness, XTC, Squeeze and Elvis Costello). |
