| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
Åpningen av et parti sjakk er som en kamp mellom to likt utrustede styrker. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
Det finnes ingen kjent metode som vil sikre en spiller en avgjørende fordel uavhengig av hva motspilleren gjør. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
Hvis en slik mulighet fantes, ville sjakk mest sannsynlig forsvinne som en profesjonell idrettsgren. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
For å vinne et parti sjakk er man avhengig av at motspilleren gjør et unøyaktig trekk. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
Spørsmålet "Hva er et unøyaktig trekk?" kan best besvares gjennom å prøve og feile. |
| Take the opening position shown in the diagram. |
Se på åpningen som er vist i diagrammet. |
| It is White's move. |
Det er hvit sin tur. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
Hvorfor starter nesten alle spillere med å flytte enten en bonde i midten eller hesten på kongefløyen? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
Ganske enkelt fordi millioner av sjakkpartier har gitt disse trekkene et bedre rykte enn alternativene. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
Så man kan si at hvit har avslørt hemmeligheten, men etter en håndfull partier med de samme åpningene begynner svart å innse at noen mottrekk er bedre enn andre. |
| Then White comes to know what to expect from Black. |
Så finner hvit ut hva som kan forventes av svart. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
Når denne prosessen gjentar seg over flere århundrer, og husk at de fleste sjakkstillinger har flere potensielle trekk som er like gode (og noen som ikke er så gode, men det kan senke forsvaret til motspilleren), ender du opp med nok åpningsteori til å fylle flere leksikon. |
| The question is who can remember the most. |
Så spørsmålet er hvem som kan huske mest. |
