| Реч педагогија потиче из грчког језика настала у доба античких држава и састављена је од две речи — pais, paidos што значи дете, односно дечак, и ago, agein што значи водити. |
The word 'pedagogy' originates from the Greek language; it was created in the age of ancient states consisting of two words - pais, paidos meaning a child or a boy and ago, agein, meaning to lead. |
| У почетку је овај термин имао дословно значење — означавала је роба који је водио дете од куће до места где се тадашња омладина окупљала ради стицања образовања. |
Initially, this term had a literal meaning - the slave escorting a child from home to the place where the then youth gathered to gain education. |
| Тај роб се звао педагог, тј. |
The slave was called 'pedagogue' i.e. |
| онај који води дете. |
the one leading a child. |
| Међутим, према неким теоретичарима, роб се није бринуо само о сигурности детета на путу од куће и до ње, већ се бринуо и о његовом понашању. |
However, according to some theorists, the slave did not only take care about the safety of the child on the way from home and to it but also about its behavior. |
| За разлику од дечака, девојчице су остајале са својим мајкама у кући. |
Unlike boys, girls stayed with their mothers in the house. |
| У старом Риму се значење појма педагог (лат. paedagogus) мења, те се сада односи на ученог роба, најчешће Грка, који подучава децу. |
In ancient Rome, the meaning of term pedagogue (Lat. paedagogus) changed to refer to a learned slave, most often a Greek, who taught children. |
| Већ тада, као и касније, сам термин „вођење“ се мења из дословног у пренесено значење; педагог је онај који усмерава, образује и васпитава. |
Already then, as well as later, the very term "leading" changed its meaning from literal to figurative; the pedagogue is the one who directs, educates, and upbrings. |
| Данас се термин педагог може дефинисати у ширем значењу и подразумева све оне који се на неки начин баве васпитавањем деце (ту се убрајају и родитељи и када не поседују адекватно педагошко знање) и у ужим значењима, где се мисли само на лица која се професионално баве васпитањем деце, односно наставнике. |
Today, term 'pedagogue' can be defined in a wider sense including all those who in some way deal with the upbringing of children (this includes parents even when they do not have adequate pedagogical knowledge) and in a narrower sense, where it refers only to those who are professionally engaged in the education of children, or teachers. |
| Из овог термина, изведени су и уврежени други, блиски термини попут педагошких радника, педагошке установе, педагошке мере итд. |
Other related terms such as pedagogical workers, pedagogical institutions, pedagogical measures, etc. have been derived and ingrained from this term. |
| У различитим језицима термин педагогија има различита значења, што је донекле у вези са самим термином, али и различитим гледиштима на саму науку. |
In different languages, term 'pedagogy' has different meanings, which is somewhat related to the term itself, but also to different views on the science itself. |
