| A hard disk drive (HDD), hard disk, hard drive or fixed disk is a data storage device that uses magnetic storage to store and retrieve digital information using one or more rigid rapidly rotating disks (platters) coated with magnetic material. |
Un hard disk (HDD) o disco fisso e' un dispositivo di stoccaggio dati che utilizza stoccaggio magnetico per salvare e recuperare informazioni digitali utilizzando uno o piu' dischi rigidi che ruotano velocemente (piatti) che sono stati rivestiti con materiale magnetico. |
| The platters are paired with magnetic heads, usually arranged on a moving actuator arm, which read and write data to the platter surfaces. |
I piatti sono accoppiati a testine magnetiche, solitamente disposte su un braccio attuatore mobile, che leggono e scrivono dati sulle superfici dei piatti. |
| Data is accessed in a random-access manner, meaning that individual blocks of data can be stored or retrieved in any order and not only sequentially. |
L'accesso ai dati avviene in modo casuale, il che significa che i singoli blocchi di dati possono essere memorizzati o recuperati in qualsiasi ordine e non solo in modo sequenziale. |
| HDDs are a type of non-volatile storage, retaining stored data even when powered off. |
Le unità disco sono un tipo di memoria non volatile e conservano i dati memorizzati anche quando sono spente. |
| Introduced by IBM in 1956, HDDs became the dominant secondary storage device for general-purpose computers by the early 1960s. |
Introdotti da IBM nel 1956, gli HDD sono diventati il dispositivo di archiviazione secondaria dominante per i computer generici all'inizio degli anni Sessanta. |
| Continuously improved, HDDs have maintained this position into the modern era of servers and personal computers. |
Grazie ai continui miglioramenti, le unità disco hanno mantenuto questa posizione anche nell'era moderna dei server e dei personal computer. |
| More than 200 companies have produced HDDs historically, though after extensive industry consolidation most current units are manufactured by Seagate, Toshiba, and Western Digital. |
Storicamente più di 200 aziende hanno prodotto HDD, anche se dopo un ampio consolidamento del settore la maggior parte delle unità attuali sono prodotte da Seagate, Toshiba e Western Digital. |
| HDD unit shipments and sales revenues are declining, though production (exabytes per year) is growing. |
Le spedizioni di unità di HDD e i ricavi di vendita sono in calo, anche se la produzione (exabyte all'anno) è in crescita. |
| Flash memory has a growing share of the market for secondary storage, in the form of solid-state drives (SSDs). |
La memoria flash detiene una quota crescente del mercato dell'archiviazione secondaria, sotto forma di unità a stato solido (SSD). |
| SSDs have higher data-transfer rates, higher areal storage density, better reliability, and much lower latency and access times. |
Le unità SSD hanno una maggiore velocità di trasferimento dei dati, una maggiore densità di archiviazione areale, una migliore affidabilità e tempi di accesso e latenza molto più bassi. |
| Though SSDs have higher cost per bit, they are replacing HDDs where speed, power consumption, small size, and durability are important. |
Sebbene le unità SSD abbiano un costo più elevato per bit, stanno sostituendo le unità HDD nei casi in cui la velocità, il consumo energetico, le dimensioni ridotte e la durata sono importanti. |
| The primary characteristics of an HDD are its capacity and performance. |
Le caratteristiche principali di un HDD sono la capacità e le prestazioni. |
| Capacity is specified in unit prefixes corresponding to powers of 1000: a 1-terabyte (TB) drive has a capacity of 1,000 gigabytes (GB; where 1 gigabyte = 1 billion bytes). |
La capacità è specificata in prefissi unitari corrispondenti a potenze di 1000: un'unità da 1 terabyte (TB) ha una capacità di 1.000 gigabyte (GB; dove 1 gigabyte = 1 miliardo di byte). |
| Typically, some of an HDD's capacity is unavailable to the user because it is used by the file system and the computer operating system, and possibly inbuilt redundancy for error correction and recovery. |
In genere, una parte della capacità di un'unità disco non è disponibile per l'utente perché viene utilizzata dal file system e dal sistema operativo del computer ed eventualmente dalla ridondanza incorporata per la correzione e il ripristino degli errori. |
| Performance is specified by the time required to move the heads to a track or cylinder (average access time) plus the time it takes for the desired sector to move under the head (average latency, which is a function of the physical rotational speed in revolutions per minute), and finally the speed at which the data is transmitted (data rate). |
Le prestazioni sono determinate dal tempo necessario per spostare le testine su una traccia o un cilindro (tempo di accesso medio), dal tempo necessario per spostare il settore desiderato sotto la testina (latenza media, che è una funzione della velocità di rotazione fisica in giri al minuto) e infine dalla velocità di trasmissione dei dati (velocità dei dati). |
| The two most common form factors for modern HDDs are 3.5-inch, for desktop computers, and 2.5-inch, primarily for laptops. |
I due fattori di forma più comuni per le moderne unità disco sono 3,5 pollici, per i computer desktop, e 2,5 pollici, principalmente per i computer portatili. |
| HDDs are connected to systems by standard interface cables such as PATA (Parallel ATA), SATA (Serial ATA), USB or SAS (Serial attached SCSI) cables. |
Le unità disco sono collegate ai sistemi tramite cavi di interfaccia standard come PATA (Parallel ATA), SATA (Serial ATA), USB o SAS (Serial attached SCSI). |
| F |
F |
