Translator Profile: Júlia Quissini Jacóbi (juliaquissini)

Native language:

Portuguese

Freelance translator and subtitler specializing in fashion, with 5 years of experience. I work with some of the main CAT Tools and software available in the market. ProZ's Certified PRO Network member and Abrates member.

133
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

32
Pro-Points

2
Questions

31
Answers

My Work

Sample Translation Fashion

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion.	Jackie Kennedy é uma figura importante na discussão da retórica da moda.
As first lady, she was part of the elite, ruling class.	Como primeira-dama, ela era parte da classe governante, da elite.
As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles.	Como normalmente é o caso com tendências de moda, a classe dominante estabelece as tendências de moda, e classes mais baixas então tentam copiar estes estilos.
Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status.	Aqueles que imitaram o estilo de Jackie Kennedy não o fizeram somente porque gostavam de seu senso de estilo, mas também queriam se identificar com aqueles aspectos da vida dela que seu estilo trazia: riqueza, poder e status social.
Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy.	Celebridades como Jackie Kennedy nos fornecem a visão mais acessível do que significa ser rico.
Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power.	Seus estilos e escolhas de moda se tornam símbolos culturalmente compreendidos que representam riqueza e poder.
Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid.	Uma vez que o "gosto refinado" da elite é adotado pelas classes inferiores (por exemplo: imitações de bolsas da Louis Vuitton, óculos de sol da Chanel falsificados) a elite então muda a abordagem e estabelece uma nova tendência de alta-moda que a coloca de volta ao topo da pirâmide da moda.
Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes.	Muitas vezes, a tendência dentre a elite é a de usar roupas que aparentam ser "casuais" e "baratas de manter," (tudo isso enquanto custam centenas ou mesmo milhares de dólares) - mas assim que os usuários realmente casuais e baratos de manter adotam estas tendências, o estilo muda.

Fashion Trends Report 2

fashion

Fashion Trends Report 2

fashion

Fashion Trends Report 1

fashion

Fashion Trends Report 1

fashion

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

2023 Graduate (Other) at Universidade Estácio de Sá
2020 Graduate (Other) at Federal Institute of Santa Catarina (IFSC)

Memberships

Certified ProZ Network (Joined: 2021)
Associação Brasileira de Tradutores (Joined: 2022)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Similar Translators

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

View Profile

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

View Profile

Francisco César Manhães

View Profile

Hi, my name is
Júlia Quissini Jacóbi ProZ.com Certified PRO

Translating Fashion Trends into Words

About Me

My Work