About Me
- Cameroon
- Joined 7 months ago
- technical, finance, biomedical sciences
- MemoQ, SmartCAT, Wordfast
- ProZ.com | TranslatorsCafé
Native language:
French
I have 5 years' experience in the translation field, particularly in the areas of technology, law, finance, medicine and literature, to name but a few. I have worked for prestigious clients such as GoTranscript.com and have always met deadlines and quality requirements.
35
Translation Units
0
Term Concepts
My Work
Sample Translation Finance
Finance Sample Translation
Source (English) | Target (French) |
---|---|
In microeconomics, economies of scale are the cost advantages that enterprises obtain due to size, output, or scale of operation, with cost per unit of output generally decreasing with increasing scale as fixed costs are spread out over more units of output. | En microéconomie, les économies d'échelle sont les avantages en termes de coûts que les entreprises obtiennent en raison de leur taille, de leur production ou de l'échelle de leurs opérations, le coût par unité de production diminuant généralement avec l'augmentation de l'échelle, les coûts fixes étant répartis sur un plus grand nombre d'unités de production. |
Economies of scale apply to a variety of organizational and business situations and at various levels, such as a business or manufacturing unit, plant or an entire enterprise. | Les économies d'échelle s'appliquent à une variété de situations organisationnelles et commerciales et à différents niveaux, tels qu'une unité commerciale ou de fabrication, une usine ou une entreprise entière. |
For example, economies of scale apply to the fixed cost to produce units of output through production and manufacturing. | Par exemple, les économies d'échelle s'appliquent au coût fixe de la production d'unités par le biais de la production et de la fabrication. |
When average costs start falling then economies of scale are in production with fixed costs being a requirement for the equation. | Lorsque les coûts moyens commencent à baisser, des économies d'échelle sont réalisées dans la production, les coûts fixes étant une condition de l'équation. |
With no fixed costs, the average cost and average variable cost would be equal. | En l'absence de coûts fixes, le coût moyen et le coût variable moyen seraient égaux. |
Economies of scale exist in real life. | Les économies d'échelle existent dans la vie réelle. |
Some economies of scale, such as capital cost of manufacturing facilities and friction loss of transportation and industrial equipment, have a physical or engineering basis. | Certaines économies d'échelle, telles que le coût en capital des installations de fabrication et la perte de friction des équipements de transport et industriels, ont une base physique ou technique. |
The economic concept dates back to Adam Smith and the idea of obtaining larger production returns through the use of division of labor. | Le concept économique remonte à Adam Smith et à l'idée d'obtenir des rendements de production plus importants grâce à la division du travail. |
Diseconomies of scale are the opposite. | Les déséconomies d'échelle sont le contraire. |
Economies of scale often have limits, such as passing the optimum design point where costs per additional unit begin to increase. | Les économies d'échelle ont souvent des limites, comme le dépassement du point de conception optimal où les coûts par unité supplémentaire commencent à augmenter. |
Common limits include exceeding the nearby raw material supply, such as wood in the lumber, pulp and paper industry. | Les limites les plus courantes sont le dépassement de l'offre de matières premières à proximité, comme le bois dans l'industrie du bois d'œuvre, de la pâte à papier et du papier. |
A common limit for low cost per unit weight commodities is saturating the regional market, thus having to ship product uneconomical distances. | Une limite courante pour les produits de base à faible coût par unité de poids est la saturation du marché régional, ce qui oblige à expédier les produits sur des distances non-rentables. |
Other limits include using energy less efficiently or having a higher defect rate. | D'autres limites sont l'utilisation moins efficace de l'énergie ou un taux de défectuosité plus élevé. |
Large producers are usually efficient at long runs of a product grade (a commodity) and find it costly to switch grades frequently. | Les grands producteurs sont généralement efficaces pour les longues séries d'une qualité de produit (un produit de base) et estiment qu'il est coûteux de changer fréquemment de qualité. |
They will therefore avoid specialty grades even though they have higher margins. | Ils éviteront donc les qualités spéciales, même si les marges sont plus élevées. |
Often smaller (usually older) manufacturing facilities remain viable by changing from commodity grade production to specialty products. | Souvent, les installations de fabrication plus petites (généralement plus anciennes) restent viables en passant de la production de produits de base à celle de produits spécialisés. |
The simple meaning of economies of scale is doing things more efficiently with increasing size or speed of operation. | Les économies d'échelle signifient simplement que l'on fait les choses plus efficacement en augmentant la taille ou la vitesse de l'opération. |
Economies of scale often rely on fixed cost which are constant and don't vary with output, and variable costs which can be effected with the amount of output. | Les économies d'échelle reposent souvent sur des coûts fixes qui sont constants et ne varient pas en fonction de la production, et sur des coûts variables qui peuvent être influencés par la quantité de production. |
In wholesale and retail distribution, increasing the speed of operations, such as order fulfillment, lowers the cost of both fixed and working capital. | Dans la distribution de gros et de détail, l'augmentation de la vitesse des opérations, telles que l'exécution des commandes, réduit le coût du capital fixe et du capital d'exploitation. |
Other common sources of economies of scale are purchasing (bulk buying of materials through long-term contracts), managerial (increasing the specialization of managers), financial (obtaining lower-interest charges when borrowing from banks and having access to a greater range of financial instruments), marketing (spreading the cost of advertising over a greater range of output in media markets), and technological (taking advantage of returns to scale in the production function). | D'autres sources courantes d'économies d'échelle sont les achats (achat en gros de matériaux par le biais de contrats à long terme), la gestion (augmentation de la spécialisation des cadres), les finances (obtention de taux d'intérêt moins élevés pour les emprunts auprès des banques et accès à une plus grande gamme d'instruments financiers), le marketing (répartition du coût de la publicité sur une plus grande gamme de produits sur les marchés des médias) et la technologie (exploitation des rendements d'échelle dans la fonction de production). |
Each of these factors reduces the long run average costs (LRAC) of production by shifting the short-run average total cost (SRATC) curve down and to the right. | Chacun de ces facteurs réduit les coûts moyens à long terme (LRAC) de la production en déplaçant la courbe du coût total moyen à court terme (SRATC) vers le bas et vers la droite. |
Economies of the scale is a practical concept that may explain real world phenomena such as patterns of international trade or the number of firms in a market. | Les économies d'échelle sont un concept pratique qui peut expliquer des phénomènes réels tels que les structures du commerce international ou le nombre d'entreprises sur un marché. |
The exploitation of economies of scale helps explain why companies grow large in some industries. | L'exploitation des économies d'échelle permet d'expliquer pourquoi les entreprises deviennent grandes dans certains secteurs. |
It is also a justification for free trade policies, since some economies of scale may require a larger market than is possible within a particular country—for example, it would not be efficient for Liechtenstein to have its own car maker, if they only sold to their local market. | Elle justifie également les politiques de libre-échange, car certaines économies d'échelle peuvent nécessiter un marché plus vaste que celui d'un pays donné - par exemple, il ne serait pas efficace pour le Liechtenstein d'avoir son propre constructeur automobile s'il ne vend que sur son marché local. |
A lone car maker may be profitable, but even more so if they exported cars to global markets in addition to selling to the local market. | Un constructeur automobile isolé peut être rentable, mais il le sera encore plus s'il exporte des voitures sur les marchés mondiaux en plus de vendre sur le marché local. |
Economies of scale also play a role in a "natural monopoly". | Les économies d'échelle jouent également un rôle dans un "monopole naturel". |
There is a distinction between two types of economies of scale: internal and external. | On distingue deux types d'économies d'échelle : les économies internes et les économies externes. |
An industry that exhibits an internal economy of scale is one where the costs of production falls when the number of firms in the industry drops, but the remaining firms increase their production to match previous levels. | Un secteur qui présente une économie d'échelle interne est un secteur où les coûts de production diminuent lorsque le nombre d'entreprises dans le secteur baisse, mais où les entreprises restantes augmentent leur production pour atteindre les niveaux précédents. |
Conversely, an industry exhibits an external economy of scale when costs drop due to the introduction of more firms, thus allowing for more efficient use of specialized services and machinery. | Inversement, un secteur présente une économie d'échelle externe lorsque les coûts baissent en raison de l'introduction d'un plus grand nombre d'entreprises, ce qui permet une utilisation plus efficace des services spécialisés et des machines. |
The management thinker and translator of the Toyota Production System for service, Professor John Seddon, argues that attempting to create economies by increasing scale is powered by myth in the service sector. | Le Professeur John Seddon, penseur de la gestion et traducteur du Système de Production Toyota pour le secteur des services, affirme que la tentative de créer des économies en augmentant l'échelle relève du mythe dans le secteur des services. |
Instead, he believes that economies will come from improving the flow of a service, from first receipt of a customer’s demand to the eventual satisfaction of that demand. | Il estime au contraire que les économies proviendront de l'amélioration du flux d'un service, depuis la première réception de la demande d'un client jusqu'à la satisfaction finale de cette demande. |
In trying to manage and reduce unit costs, firms often raise total costs by creating failure demand. | En essayant de gérer et de réduire les coûts unitaires, les entreprises augmentent souvent les coûts totaux en créant une demande défaillante. |
Seddon claims that arguments for economy of scale are a mix of | Seddon affirme que les arguments en faveur de l'économie d'échelle sont un mélange de : |
a) the plausibly obvious and | a) Une évidence plausible et |
b) a little hard data, brought together to produce two broad assertions, for which there is little hard factual evidence. | b) Quelques données concrètes, réunies pour produire deux grandes affirmations, pour lesquelles il n'existe que peu de preuves factuelles |
My Experience
Experience
5 yrs.
Education
- 2012 HSD at Institut de Spécialisation du PIDERC
Cameroon
Unavailable Today
May 2024
Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
---|---|---|---|---|---|---|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|