| Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set. |
Unicode je průmyslový standard, jehož cílem je poskytnout prostředky pro kódování textu všech forem a jazyků pro použití v počítačích prostřednictvím jediné znakové sady. |
| Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total. |
Původně byly textové znaky v počítačích reprezentovány pomocí dat o velikosti bajtu: každý tisknutelný znak (a mnoho netisknutelných nebo "řídicích" znaků) byl implementován pomocí jednoho bajtu, což dovolovalo celkem 256 znaků. |
| However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way. |
Globalizace však vyvolala potřebu, aby počítače dokázaly zaměnitelným způsobem zpracovávat mnoho různých abeced (a jiných systémů písma) z celého světa. |
| The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world. |
Starší používané znakové sady zahrnovaly ASCII nebo EBCDIC, ale bylo zřejmé, že nejsou schopny zpracovat všechny různé znaky a abecedy z celého světa. |
| The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters. |
Řešením tohoto problému bylo vytvoření sady "širokých" 16bitových znaků, které by teoreticky byly schopny pojmout většinu znaků mezinárodních jazyků. |
| This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode. |
Tato nová znaková sada byla nejprve známá jako univerzální znaková sada (UCS) a později byla standardizována jako Unicode. |
| However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112. |
Po vydání prvních verzí standardu Unicode se však ukázalo, že 65 535 (216) znaků stále nestačí na zastoupení všech znaků všech existujících písem, a proto byl standard pozměněn a přidáno šestnáct doplňkových rovin po 65 536 znacích, čímž se celkový počet reprezentovatelných bodů kódu zvýšil na 1 114 112. |
| To this date, less than 10% of that space is in use. |
K dnešnímu dni je využíváno méně než 10 % tohoto prostoru. |
