Translator Profile: Brian Joyce (huskisson)

Native language:

English

I am well read, in fields such as history, literature, art,politics,religion,feminism,anti-feminism.

764
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

literature

newspaper articles

legal

entertainment

other

My Work

Sample Translation Law

View

Source (French)	Target (English)
Le droit pénal ou droit criminel est la branche du droit qui détermine des comportements antisociaux (les infractions), et prévoit la réaction de la société envers ces comportements, le plus souvent sous forme d'une peine pénale.	Criminal law is a branch of law that determines antisocial behavior ( misdemeanors), and describes the reaction of society in regards those behaviors, most commonly in the form of punishment.
Le droit pénal concerne le rapport entre la société en général et un individu.	Criminal law concerns the relationship between society in general and the individual.
Il est souvent opposé au droit civil, qui concerne les rapports entre deux personnes morales ou physiques.	It is often opposed to civil law, which concerns the relations between two people either moral or physical.
Il s'articule avec les règles de procédure pénale, qui fixent le cadre juridique que doivent respecter l'enquête, la poursuite et le jugement visant une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction.	It is articulated by the regulations of the criminal procedure, that fixes the legal framework that must respect the enquiry, the prosecution and the judgement concerning somebody who is suspected of commiting a criminal act.
D'un point de vue juridique, le droit pénal est fréquemment divisé en deux grands ensembles :	From a legal point of view criminal law is divided into two fields:
Le droit pénal général, qui précise les conditions générales d'incrimination et de fixation des peines, réservées au pouvoir législatif ou réglementaire.	Criminal law in general, which determines the general conditions of the prosecution and fixes the penalties, that the legislature and the administration has at its disposal.
Le droit pénal spécial, qui établit un catalogue de comportements incriminés : les infractions.	The special criminal law establishes a catalogue of incriminating behavior: crimes.

Sample Translation Entertainment

View

Source (French)	Target (English)
Précinéma	Pre cinema
Pour désigner les recherches qui précèdent l’invention des premiers films de cinéma, et qui n'utilisent pas le film souple de celluloïd, on parle de précinéma.	To outline the research that preceded the invention of the first cinema films, that did not use the supple film of celluloid, we talk of pre-cinema.
Et la date de 1888 peut être retenue comme séparation entre le précinéma et le cinéma, l'invention du film souple en celluloïd par John Carbutt et sa commercialisation par l'industriel George Eastman en 1888 sous la forme de rouleaux de 70 mm de large étant la condition sine qua non pour amorcer un spectacle qui allait devenir une industrie culturelle.	And the date 1888 can be considered as the year that separates pre-cinema and cinema, the invention of supple celluloid film by John Carbutt and its commercialization by the industrialist George Eastman in 1888 in the form of 70mm roll film was the technology that began the spectacle that was to become a cultural industry.
Certes, Reynaud utilisait un autre matériau, de 70 mm de large fait de carrés de gélatine indépendants pour plus facilement les colorier et les repérer l'un par rapport à l'autre par transparence, mais ces carrés étaient assemblés et formaient une bande unique qui se déroulait d'une bobine à l'autre.	However, Reynaud used another material, 70mm wide and made of independent gelatinous squares that made it easier to colour and distinguish one from the other by transparence, these squares being assembled formed a new reel which unrolled from one reel to the other.
Certains historiens du cinéma, comme l'Américain Charles Musser, n'ont pas la même définition du précinéma, et classent Edison et Reynaud dans cette catégorie, au motif que le mode de visionnement d'Edison n'était pas la projection, et que la pellicule de Reynaud n'était pas la pellicule 35 mm que nous connaissons encore aujourd'hui.	Certain historians of cinema, such as the American Charles Musser, do not have the same definition of pre-cinema, and they class Edison and Reynaud in the same category, due to the fact the mode of vision of Edison was not that of projection, and the roll of film used by Reynaud was not the 35mm that we know of to this day.
Mais, si l'on se base sur ces remarques, la pellicule 35 mm à perforations rondes à raison d'un seul jeu par photogramme des frères Lumière n'était pas non plus la pellicule standard de cinéma (à deux jeux de quatre perforations rectangulaires par photogramme).	However based on these ideas, the 35mm film has round perforations because of the single shot photogram of the Lumiere brothers was not the standard roll of cinema film ( with two shot four rectangular perforations for each photogram)
Ce qui conduirait de façon absurde à mettre l'invention des frères Lumière dans le précinéma.	Which has in an absurd way placed the invention of the Lumiere brothers into that of pre-cinema.

Sample Translation Finance

View

Source (French)	Target (English)
Un marché financier est un marché sur lequel des personnes, des sociétés privées et des institutions publiques peuvent négocier des titres financiers, matières premières et autres actifs, à des prix qui reflètent l'offre et la demande.	A financial market is a market where people, private societies and public institutions are able to negotiate financial securities, commodities and other financial instruments at a price reflected by the supply and demand.
Les marchés financiers ont entre autres pour objectif de faciliter :	The financial markets have among other objectives, the capacity to service;
La collecte et l'investissement de capitaux (sur les marchés de capitaux)	The collection and investment of capital ( on the capital markets )
Le transfert des risques (sur les marchés de produits dérivés)	The transfer of risk ( on the derivatives market )
L'établissement de valeurs et de taux (cotations)	The establishment of value and rates (quotes)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Loaded 35 translation units
in the field of newspaper articles

Language: English

Feb 14, 2020

Loaded 62 translation units
in the field of newspaper articles

Language: French

Feb 10, 2020

Loaded 63 translation units
in the field of newspaper articles

Language: French

Feb 07, 2020

Loaded 195 translation units
in the field of literature

Language: English

Feb 03, 2020

Loaded 195 translation units
in the field of literature

Language: English

Feb 03, 2020

Similar Translators

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

View Profile

Joanna Durham

Stylish translation for a cosmopolitan world

View Profile

Nicolas Gambardella

Traduire c'est comprendre

View Profile

Hi, my name is
Brian Joyce

I am strong on history. And great on art.

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

United Kingdom

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Recent Activity

Loaded 35 translation units
in the field of newspaper articles

Loaded 62 translation units
in the field of newspaper articles

Loaded 63 translation units
in the field of newspaper articles

Loaded 195 translation units
in the field of literature

Loaded 195 translation units
in the field of literature

Similar Translators

Dr Andrew Read

Joanna Durham

Nicolas Gambardella

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Brian Joyce

I am strong on history. And great on art.

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

United Kingdom

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Recent Activity

Loaded 35 translation units in the field of newspaper articles

Loaded 62 translation units in the field of newspaper articles

Loaded 63 translation units in the field of newspaper articles

Loaded 195 translation units in the field of literature

Loaded 195 translation units in the field of literature

Similar Translators

Dr Andrew Read

Joanna Durham

Nicolas Gambardella

Hi, my name is
Brian Joyce

Loaded 35 translation units
in the field of newspaper articles

Loaded 62 translation units
in the field of newspaper articles

Loaded 63 translation units
in the field of newspaper articles

Loaded 195 translation units
in the field of literature

Loaded 195 translation units
in the field of literature

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1