Translator Profile: Hallvard Førsund (hallvardforsund35149)

Native language:

Norwegian

Extensive experience as horticulturist, business owner, lecturer in Horticultural College, translator and interpreter.
Currently living in Norway, but work experience from Uk, Ireland, the Netherlands, Vietnam and China.

38
Translation Units

63
Term Concepts

Top Fields of Expertise

plants

travel

tourism

geography

My Work

Sample Translation Travel

View

Source (English)	Target (Norwegian)
Many countries have mountain ranges with beautiful scenery and Peru itself is richly blessed in this respect with many other areas for hiking.	Mange land har fjellkjeder med vakker natur og Peru er rikt velsignet med dette og har mange områder for fjellturer.
However the scenery is only one of the elements responsible for the magic of the Inca Trail.	Likevel, den vakre naturen er bare et av elementene som er med på å skape magien bak Inkastien.
Can there be any walk anywhere in the world with such a combination of natural beauty, history and sheer mystery and with such an awe-inspiring destination?	Kan det være noen annen slik tur noen steder i verden som har en slik kombinasjon av naturlig skjønnhet, historie, ren mystikk og være et slikt inspirerende reisemål?
The various ruins along the way serve to heighten the hiker's sense of anticipation as he or she approaches what would surely find a place in any new list of archaeological wonders of the world - Machu Picchu.	De forskjellige ruinene langs veien er med på å øke turgåerens forventning idet han eller henne nærmer seg det som helt sikkert vil være på listen av verdens underverker - Machu Picchu.
Walking the Inca trail can be very rewarding and is possible for all ages as long as you are fit.	Å gå Inkastien kan være svært givende og er mulig for folk i alle aldere så lenge som du er i god form.
Over the course of the Trail, you gain and lose 1000 meters several times, all of which is over 3000 meters where oxygen is noticeably thinner.	I løpet av turen vil du gå opp og ned 1000 m flere ganger mens du hele tiden er over 3000 m der oksygenet er merkbart tynnere.
Acclimation to the altitude is a must, with generally a minimum of 2 days advised before starting the hike, and good physical condition advised.	Det er nødvendig å venne seg til høyden først, vanligvis minimum 2 dager før man starter på turen og god fysisk form er anbefalt.
The journey winds through the valleys and hills of the surrounding area, taking you through the scenic landscape, from high alpine to cloud forests.	Denne turen snor seg gjennom daler og fjell i de omkringliggende områdene og tar deg med gjennom det vakre landskapet fra alpint terreng til regnskogen.

Sample Translation Plants

View

Source (English)	Target (Norwegian)
Agricultural science began with Gregor Mendel's genetic work, but in modern terms might be better dated from the chemical fertilizer outputs of plant physiological understanding in 18th-century Germany.	Jordbruksvitenskapen begynte med Gregor Mendel's arbeid om genene, men nå til dags vil det kanskje være bedre å regne begynnelsen fra forståelsen av kunstgjødselens betydning for plantefysiologien i det 18-århundrets Tyskland.
[citation needed] In the United States, a scientific revolution in agriculture began with the Hatch Act of 1887, which used the term "agricultural science".	I USA begynte den vitenskapelige jordbruksrevolusjonen med Hatch loven i 1887 som brukte uttrykket "jordbruksvitenskap".
The Hatch Act was driven by farmers' interest in knowing the constituents of early artificial fertilizer.	Hatch loven ble drevet fram av bønder som ville vite hva den første kunstgjødslen besto av.
The Smith-Hughes Act of 1917 shifted agricultural education back to its vocational roots, but the scientific foundation had been built.	Smith-Hughes loven av 1917 forandret jordbruksutdanningen tilbake til dens praktiske røtter, men det vitenskapelige grunnlaget var lagt.
[2] After 1906, public expenditures on agricultural research in the US exceeded private expenditures for the next 44 years.	Etter 1906 og de neste 44 årene ble samfunnets del av kostnadene av jordbruksforskningen større enn det private tilskuddet.

Sample Translation Tourism

View

Source (English)	Target (Norwegian)
We know why we tour as tourists.	Vi vet hvorfor vi reiser som turister.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Du vet hvorfor du vil velge noen deler av verden framfor andre av grunner som familie, rimelige priser og aktiviteter, men vet du egentlig hvorfor vi reiser?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	Turismen varierer på mange måter; som tidspunkt, antall turister og andre forskjellige grunner er bare noen.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	For eksempel kan du tilbringe 2 uker i Borth som har tusenvis av tilreisende, eller du kan reise som økoturist i Amazonas i en måned hvor det er få turister.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	På grunn av nedgangen i økonomien i det siste og en generell nedgang i lønninger, ser mange etter rimeligere steder å feriere.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	Dette betyr at det blir mer penger til de rimeligere turiststedene som da blir masseturisme og store selskaper.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	Turismen kan ha både positive og negative effekter; penger, arbeidsplasser og et godt omdømme er det positive som turismen bringer med seg.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	Likevel, global oppvarming, forurensning og ødeleggelse av leveområder er alle negative sider som folk er bekymret for.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Det blir arbeidet med løsninger for å gjøre turismen mer øko-vennlig.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	Øko-turismen hjelper lokalsamfunn, dyreliv og medfører mye mindre forurensning enn masseturismen.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	Men er det vanlige publikum villig til å reise til steder med øko-turisme?

Sample Translation Plants

View

Source (English)	Target (Norwegian)
Blackcurrant	Solbær
Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base.	Plant dypt for å få planten til å sette nye skudd fra basis.
Chop very old stems (>4 years) during late summer.	Skjær bort gamle skudd som er over 4 år gamle på ettersommeren.
Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors.	Del de avkuttede greinene opp i 15 cm lengder og bruk dem som stiklinger - stikk dem minst 5 cm ned i fuktig jord ute.
Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring.	Stiklingene er fullt herdige og vil miste bladene på høsten og sette nye skudd om våren.
Will fruit during following year.	Den vil sette frukt det påfølgende år.
Move bushes only in winter.	Flytt busker bare om vinteren.
If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather.	Dersom du må flytte en busk om sommeren, gjør det på en kald, overskyet eller regnfull dag.
Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving.	La busken stå i vann (tilsett flytende gjødsel) under flyttingen.
Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots.	Beskjær forsiktig store røtter for å oppmuntre planten til å forgrene seg og lage nye små røtter.
Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots).	Fjern alt ugress og ugressrøtter - spesielt røtter av åkervindel (hvite spaghetti/nudel lignende røtter).
Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month.	Fyll det nye plantehullet med vann, plant, vann igjen og vann godt i en måned etter planting.
Mulch soil around moved plant and prevent weeds.	Legg kompostjord rundt planta og hold ugress borte.
Consider shading plant from direct sunlight for a month.	Det er en fordel å skygge planten fra direkte sollys den første måneden.

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

2003 MA/MS at University of Essex, UK and HAS Den Bosch, NL

Memberships

The Norwegian Non-fiction Writers and Translators Association (Joined: 2017)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1