| The petroleum industry includes the global processes of exploration, extraction, refining, transporting (often by oil tankers and pipelines), and marketing petroleum products. |
La industria del petróleo abarca los procesos globales de exploración, extracción, refinamiento, transporte (en general, mediante petroleros y oleoductos) y comercialización de productos petrolíferos. |
| The largest volume products of the industry are fuel oil and gasoline (petrol). |
Los productos con mayor volumen en la industria son el fueloil y la nafta (combustible). |
| Petroleum (oil) is also the raw material for many chemical products, including pharmaceuticals, solvents, fertilizers, pesticides, and plastics. |
El petróleo es también la materia prima de muchos productos químicos, como productos farmacéuticos, disolventes, fertilizantes, plaguicidas y plásticos. |
| The industry is usually divided into three major components: upstream, midstream and downstream. |
La industria suele dividirse en tres componentes principales: "upstream", "midstream" y "downstream". |
| Midstream operations are usually included in the downstream category. |
Las operaciones "midstream" suelen incluirse en la categoría de "downstream". |
| Petroleum is vital to many industries, and is of importance to the maintenance of industrial civilization in its current configuration, and thus is a critical concern for many nations. |
El petróleo es fundamental para muchas industrias e importante para el mantenimiento de la civilización industrial en su configuración actual, por lo que preocupa, de manera apremiante, a muchas naciones. |
| Oil accounts for a large percentage of the world’s energy consumption, ranging from a low of 32% for Europe and Asia, to a high of 53% for the Middle East. |
El petróleo representa un gran porcentaje del consumo energético mundial, el cual varía entre un mínimo del 32 % en Europa y Asia, y un máximo del 53 % en Oriente Medio. |
| Other geographic regions' consumption patterns are as follows: South and Central America (44%), Africa (41%), and North America (40%). |
Los patrones de consumo de otras regiones geográficas son los siguientes: América del Sur y Central (44 %), África (41 %) y América del Norte (40 %). |
| The world consumes 30 billion barrels (4.8 km³) of oil per year, with developed nations being the largest consumers. |
En el mundo, se consumen 30 000 millones de barriles (4,8 km³) de petróleo al año, en el que los países desarrollados son los mayores consumidores. |
| The United States consumed 25% of the oil produced in 2007. |
En los Estados Unidos, se consumió el 25 % del petróleo producido en 2007. |
| The production, distribution, refining, and retailing of petroleum taken as a whole represents the world's largest industry in terms of dollar value. |
La producción, la distribución, el refinamiento y la venta al por menor del petróleo representan, en su conjunto, la mayor industria del mundo en términos de valor en dólares. |
| Governments such as the United States government provide a heavy public subsidy to petroleum companies, with major tax breaks at virtually every stage of oil exploration and extraction, including the costs of oil field leases and drilling equipment. |
Los Gobiernos, como el de los Estados Unidos, subsidian de manera considerable a las empresas petroleras, con importantes exenciones fiscales en prácticamente todas las fases de la exploración y extracción de petróleo, incluidos los costes de arrendamiento de los campos petrolíferos y de los equipos de perforación. |
