| Första världskriget var en världsomspännande militär konflikt centrerad i Europa som började den 28 juli 1914 och varade till den 11 november 1918. |
La Première Guerre mondiale a été un conflit militaire mondial centré sur l'Europe qui a commencé le 28 juillet 1914 et qui a duré jusqu'au 11 novembre 1918. |
| Denna konflikt engagerade alla av världens stormakter, samlade i två motsatta allianser. |
Ce conflit a impliqué toutes les grandes puissances mondiales, unies dans deux alliances opposées. |
| De allierade (centrerad kring Ententen; Storbritannien, Frankrike och Ryssland) och Centralmakterna (ursprungligen centrerad kring trippelalliansen; Tyskland, Österrike-Ungern och Italien). |
Les Alliés (centrés autour de l'Entente, formée du Royaume-Uni, de la France et de la Russie impériale) et les puissances centrales (centrées à l'origine autour de la Triple Alliance formée de l'Allemagne, de l'Autriche-Hongrie et de l'Italie). |
| Mer än 70 miljoner soldater, däribland 60 miljoner européer, mobiliserades i ett av de största krigen i historien. |
Plus de 70 millions de soldats, dont 60 millions d'Européens, ont été mobilisés dans l'une des plus grandes guerres de l'histoire. |
| Mer än nio miljoner soldater dödades, vilket främst beror på stora tekniska framsteg i eldkraft utan motsvarande inom rörlighet. |
Plus de neuf millions de soldats ont été tués, principalement en raison d'avancées technologiques majeures en puissance de feu sans équivalent en mobilité. |
| Det var den sjätte dödligaste konflikten i världshistorien och banade därefter väg för olika politiska förändringar såsom revolutioner i de berörda länderna. |
Ça a été le sixième conflit le plus meurtrier de l'histoire mondiale et ça a ensuite ouvert la voie à divers changements politiques tels que des révolutions dans les pays concernés. |
| Långsiktiga orsaker till kriget inkluderar stormakternas imperialistiska utrikespolitik i Europa, inklusive Brittiska imperiet, Kejsardömet Tyskland, Österrike-Ungern, Osmanska riket, Kejsardömet Ryssland, Frankrike och Italien. |
Les causes à long terme de la guerre incluent la politique étrangère impérialiste des grandes puissances en Europe, y compris l'Empire britannique, l'Empire allemand, l'Autriche-Hongrie, l'Empire ottoman, l'Empire russe, la France et l'Italie. |
| Mordet den 28 juni 1914 på ärkehertig Franz Ferdinand av Österrike, tronarvinge i Österrike-Ungern, av en serbisk nationalist var den omedelbara utlösande orsaken till kriget. |
L'assassinat le 28 juin 1914 de l'archiduc François-Ferdinand d'Autriche, héritier du trône d'Autriche-Hongrie, par un nationaliste serbe a été le déclencheur immédiat de la guerre. |
| Det resulterade i ett ultimatum till Kungariket Serbien. |
Cela a abouti à un ultimatum au Royaume de Serbie. |
| Med Tysklands stöd formulerade Österrike-Ungern ett ultimatum som Serbien i princip inte kunde acceptera. |
Avec le soutien de l'Allemagne, l'Autriche-Hongrie a formulé un ultimatum que la Serbie ne pouvait pas accepter à priori. |
| Med stöd av Frankrike uppmuntrade Ryssland Serbien att avvisa Österrikes ultimatum. |
Avec le soutien de la France, la Russie a encouragé la Serbie à rejeter l'ultimatum de l'Autriche. |
| Flera allianser som bildats under de tidigare decennierna åkallades och inom några veckor låg stormakterna i krig. |
Plusieurs alliances formées au cours des décennies précédentes ont été invoquées. Il n'a suffi que de quelques semaines pour que les grandes puissances soient en guerre. |
| Via stormakternas kolonier spred sig konflikten snart över världen. |
Au travers des colonies des grandes puissances, le conflit s'est ensuite étendu rapidement à travers le monde. |
