About Me

  • Romania
  • Joined over 1 year ago
  • business, technical, medical
  • Trados Studio 2015, MemoQ, SmartCAT, Trados Studio 2017, Trados Studio 2014, Wordfast Pro 4
  • ProZ.com | TranslatorsCafé | OpenMic | UpWork
  • PayPal, Visa, Wire transfer
  • Euro (EUR - €)
  • impianto, fresa, pilastro
Native language:
Romanian

I have been working as a full-time freelance translator since 2005, and have been involved in a lot of large- or small-scale projects (with or w/o CAT tools) covering a wide range of topics. This qualifies me for offering you high quality translations regardless of the challenges they may have.

10,094
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

64
Pro-Points

2
Questions

24
Answers


Language Pairs

English to Romanian

Italian to Romanian


Top Fields of Expertise

oil & gas

contracts

petroleum

medical (dentistry)

other

My Work

Italian to Romanian IT-RO Glossario implantologia

  • medical (dentistry)
  • medical
  • medical (instruments)

English to Romanian Glossary for Petroleum sale contracts EN-RO

  • oil & gas
  • petroleum
  • contracts

My Experience

Experience

11 yrs.

Education

  • 2005 BA at Ovidius University of Constanta

Romania

Available Today

August 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1

Recent Activity

Loaded 2,111 translation units
in the fields of medical (dentistry), medical and medical (instruments)

Language pair: Italian to Romanian

Apr 03, 2017

Loaded 5,918 translation units
in the fields of oil & gas, petroleum and contracts

Language pair: English to Romanian

Apr 03, 2017

Loaded 580 translation units
in the fields of medical (dentistry) and medical (instruments)

Language: English

Mar 27, 2017

Loaded 712 translation units
in the fields of medical (dentistry) and medical (instruments)

Language: English

Mar 27, 2017

Loaded 50 translation units
in the field of legal

Language: Italian

Mar 27, 2017
#nowxl8ing at 11:14 AM on 8 Jun 2017 from ProZ.com

Wall paints project - 6000 words

  • paints, wall paint, plaster, putty, woodstain
  • English Romanian
  • 6,000 words
  • Art,Arts & Crafts,Painting,Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Jun 08, 2017
#nowxl8ing at 11:46 AM on 6 Apr 2017 from CafeTran Espresso

List of items and descriptions of footwear store products.

  • 18,966 words
Apr 06, 2017
#nowxl8ing at 3:54 PM on 4 Apr 2017 from CafeTran Espresso

Working on a virtual games rulebook due on Thursday. It's a description of an online betting games platform.

  • video games, slot machines, betting
  • 5,040 words
Apr 04, 2017
#nowxl8ing at 6:02 AM on 31 Mar 2017 from ProZ.com

Working on some Safety Data Sheets for industrial-use products from Italian to Romanian

Mar 31, 2017

Similar Translators

User Avatar

Emanuel Stroia

unravelling the language mysteries

View Profile
gabrieladanielaardeleanu12257

Gabriela Ardeleanu

Technical translator and engineer

View Profile
User Avatar

Alexandru Avram

View Profile