| Financial accounting (or financial accountancy) is the field of accounting concerned with the summary, analysis and reporting of financial transactions pertaining to a business. |
Finanzbuchhaltung (oder Rechnungswesen) ist das Gebiet der Buchhaltung, das sich mit der Zusammenfassung, der Analyse und der Berichterstattung finanzieller geschäftsrelevanter Transaktionen befasst. |
| This involves the preparation of financial statements available for public consumption. |
Die Erstellung öffentlich zugänglicher Jahresberichte ist ebenfalls Teil davon. |
| Stockholders, suppliers, banks, employees, government agencies, business owners, and other stakeholders are examples of people interested in receiving such information for decision making purposes. |
Aktionäre, Lieferanten, Banken, Angestellte, Behörden, Firmeninhaber und andere Anspruchsgruppen benötigen diese Informationen, um Entscheidungen zu treffen. |
| Financial accountancy is governed by both local and international accounting standards. |
Das finanzielle Rechnungswesen richtet sich nach lokalen und internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen. |
| Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) is the standard framework of guidelines for financial accounting used in any given jurisdiction. |
In jeder Gerichtsbarkeit gibt es "Generally Accepted Accounting Principles" (GAAP), allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung , die die Richtlinien zur Bilanzierung festlegen. |
| It includes the standards, conventions and rules that accountants follow in recording and summarising and in the preparation of financial statements. |
Bei der Erstellung der Jahresberichte richten sich die Buchhalter nach den dort festgelegten Standards, Richtlinien und Regeln . |
| On the other hand, International Financial Reporting Standards (IFRS) is a set of passionable accounting standards stating how particular types of transactions and other events should be reported in financial statements. |
Andererseits wird in den "International Financial Reporting Standards" (IFRS), den internationalen Finanzberichterstattungsstandards, einem Rechnungslegungsnormenwerk, festgelegt, wie gewisse Transaktionsarten und andere Ereignisse im Jahresbericht dargelegt werden sollen. |
| IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB). |
Das "International Accounting Standards Board" (IASB), das internationale Rechnungslegungsnormen Gremium, gibt die IFRS heraus. |
| With IFRS becoming more widespread on the international scene, consistency in financial reporting has become more prevalent between global organisations. |
Seit die IFRS international angewandt werden, ist die finanzielle Berichterstattung glabaler Organisationen wesentlich konsistenter geworden. |
| While financial accounting is used to prepare accounting information for people outside the organisation or not involved in the day-to-day running of the company, management accounting provides accounting information to help managers make decisions to manage the business. |
Finanzbuchhaltung dient der Aufbereitung geschäftlicher Transaktionen, um Aussenstehenden und Personen , die nicht an den täglichen Geschäftsprozessen teilhaben, zahlenrelevante Informationen zu liefern. Die Betriebsbuchhaltung hingegen bereitet Informationen aus dem Rechnungswesen auf, um den Managern Entscheidungsgrundlagen für die Unternehmenssteuerung zur Verfügung zu stellen. |
