About Me
- Portugal
- Joined almost 7 years ago
- books, children's literature, education
I have been an English and Portuguese teacher for 18 years now. I taught from North to South of the country, even in South Africa and England. I like teaching students how to be prepared for all areas focusing on oral expression and listening comprehension so that they can communicate fluently. Now
52
Translation Units
0
Term Concepts
My Work
Sample Translation Education
Education Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Informal Education is a general term for education that can occur outside of a structured curriculum. | A educação informal é um termo geral para a educação que pode ocorrer fora de um currículo estruturado. |
| Informal Education encompasses student interests within a curriculum in a regular classroom, but is not limited to that setting. | A educação informal é um termo geral para a educação que pode ocorrer fora de um currículo estruturado. |
| It works through conversation, and the exploration and enlargement of experience. | Funciona através de conversas e da exploração e alargamento da experiência. |
| Sometimes there is a clear objective link to some broader plan, but not always. | Às vezes, há uma clara ligação objetivo com algum plano mais amplo, mas nem sempre. |
| The goal is to provide learners with the tools he or she needs to eventually reach more complex material. | O objetivo é fornecer aos alunos as ferramentas de que eles precisam para chegar a um material mais complexo. |
| It can refer to various forms of alternative education, such as: Unschooling or homeschooling, Autodidacticism (Self-teaching), Youth work, and Informal learning | It can refer to various forms of alternative education, such as: Unschooling or educação escolar em casa, Autodidacticism (Self-teaching), Youth work, and Informal learning. |
| Informal Education consists of accidental and purposeful ways of collaborating on new information. | Pode referir-se a várias formas de educação alternativa, tais como: educação não escolar ou educação escolar em casa, Autodidatismo (auto-aprendizagem), trabalho com jovens e aprendizagem informal. |
| [2] It can be discussion based and focuses on bridging the gaps between traditional classroom settings and life outside of the classroom. | [2] Pode ser baseado em discussão e concentra-se em preencher as lacunas entre os ambientes tradicionais de sala de aula e a vida fora da sala de aula. |
| People interpret information differently, and therefore a structured curriculum may not allow all learners to understand the information. | As pessoas interpretam as informações de formadiferente e, portanto, um currículo estruturado pode não permitir que todos os alunos entendam as informações. |
| Informal education is less controlled than the average classroom setting, which is why informal education can be so powerful. | A educação informal é menos controlada que as salas de aula normais, e é por isso que a educação informal pode ser tão poderosa. |
| Informal education can help individuals learn to react to and control different situations and settings. | A educação informal pode ajudar as pessoas a aprender a reagir e controlar diferentes situações e configurações. |
| In addition, it combines social entities that are important for learning. | Além disso, combina entidades sociais importantes para a aprendizagem. |
| Informal Education may be viewed as the learning that comes as a part of being involved in youth and community organizations. | A Educação Informal pode ser vista como a aprendizagem que surge como parte do envolvimento nas organizações juvenis e comunitárias. |
| This type of education is a spontaneous process, which helps people to learn information in a new way. | Esse tipo de educação é um processo espontâneo, que ajuda as pessoas a aprender informações de uma nova forma. |
| Its helps to cultivate communities, associations and relationships that make for a positive learning environment. | Ajuda a cultivar comunidades, associações e relacionamentos que contribuem para um ambiente de aprendizagem positivo. |
| Informal Education: | Educação informal: |
| - Looks to create or deepen situations where people can learn, explore and enlarge experiences, and make changes. | - Procura criar ou aprofundar situações em que as pessoas possam aprender, explorar e alargar experiências e fazer alterações. |
| - Provides an environment where everyone can learn together and can scaffold off of one another. | - Fornece um ambiente onde todos podem aprender juntos e podem apoiar-se uns aos outros. |
| - Understanding that the activity can be based on any form of learning, the teaching does not have to be deliberate, more so implied. | - Entendendo que a atividade pode ser baseada em qualquer forma de aprendizagem, o ensino não precisa de ser deliberado, mas mais implícito. |
| We give students the tools to do complex materials over time, rather than teaching the complex material and then giving the tools. | Damos aos alunos as ferramentas para fazer materiais complexos ao longo do tempo, em vez de ensinar o material complexo e, em seguida, dar as ferramentas. |
| - Focuses on the social aspects of learning, and how important collaborative learning is. | - Concentra-se nos aspectos sociais da aprendizagem e na importância da aprendizagem colaborativa. |
| - The tools students are given are tangible for the processes in which they will be applied. | - As ferramentas que os alunos recebem são tangíveis para os processos em que serão aplicadas. |
| - Bridges the gap between school and life. | - Aborda a lacuna entre a escola e a vida. |
| - Allows students a choice in learning, and how to approach the material. | - Permite aos alunos uma escolha na aprendizagem e como abordar o material. |
| - Make learning accessible in every day life and in the future. | - Tornar a aprendizagem acessível no dia-a-dia e no futuro. |
| - Informal Education is driven by conversation and interacting with others. | - A educação informal é orientada pela conversa e pela interação com os outros. |
Sample Translation Education
Education Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Informal Education is a general term for education that can occur outside of a structured curriculum. | Ponto de origem A educação informal é um termo geral para a educação que pode ocorrer fora de um currículo estruturado. |
| Informal Education encompasses student interests within a curriculum in a regular classroom, but is not limited to that setting. | A Educação Informal engloba os interesses dos alunos dentro de um currículo em uma sala de aula normal, mas não se limita a esse espaço. |
| It works through conversation, and the exploration and enlargement of experience. | Funciona através de conversas e da exploração e ampliação da experiência. |
| Sometimes there is a clear objective link to some broader plan, but not always. | Às vezes, há uma clara ligação objetiva com algum plano mais amplo, mas nem sempre. |
| The goal is to provide learners with the tools he or she needs to eventually reach more complex material. | O objetivo é fornecer aos alunos as ferramentas de que eles precisam para chegar a um material mais complexo. |
| It can refer to various forms of alternative education, such as: Unschooling or homeschooling, Autodidacticism (Self-teaching), Youth work, and Informal learning | Pode referir-se a várias formas de educação alternativa, tais como: não ser escolar ou educação escolar em casa, Autodidatismo (auto-aprendizagem), trabalho com jovens e aprendizagem informal. |
| Informal Education consists of accidental and purposeful ways of collaborating on new information. | A Educação Informal consiste em formas acidentais e propositadas de colaboração em novas informações. |
| [2] It can be discussion based and focuses on bridging the gaps between traditional classroom settings and life outside of the classroom. | [2] Pode ser baseado em discussão e concentra-se em preencher as lacunas entre os ambientes tradicionais de sala de aula e a vida fora da sala de aula. |
| People interpret information differently, and therefore a structured curriculum may not allow all learners to understand the information. | As pessoas interpretam as informações de formadiferente e, portanto, um currículo estruturado pode não permitir que todos os alunos entendam as informações. |
| Informal education is less controlled than the average classroom setting, which is why informal education can be so powerful. | A educação informal é menos controlada que a das salas de aula normais, e é por isso que a educação informal pode ser tão poderosa. |
| Informal education can help individuals learn to react to and control different situations and settings. | A educação informal pode ajudar as pessoas a aprender a reagir e controlar diferentes situações e configurações. |
| In addition, it combines social entities that are important for learning. | Além disso, combina entidades sociais importantes para a aprendizagem. |
| Informal Education may be viewed as the learning that comes as a part of being involved in youth and community organizations. | A Educação Informal pode ser vista como a aprendizagem que surge como parte do envolvimento nas organizações juvenis e comunitárias. |
| This type of education is a spontaneous process, which helps people to learn information in a new way. | Esse tipo de educação é um processo espontâneo, que ajuda as pessoas a aprender informações de uma nova forma. |
| Its helps to cultivate communities, associations and relationships that make for a positive learning environment. | Ajuda a cultivar comunidades, associações e relacionamentos que contribuem para um ambiente de aprendizagem positivo. |
| Informal Education: | Educação informal: |
| - Looks to create or deepen situations where people can learn, explore and enlarge experiences, and make changes. | - Procura criar ou aprofundar situações em que as pessoas possam aprender, explorar e ampliar experiências e fazer alterações. |
| - Provides an environment where everyone can learn together and can scaffold off of one another. | - Fornece um ambiente onde todos podem aprender juntos e podem apoiar-se uns nos outros. |
| - Understanding that the activity can be based on any form of learning, the teaching does not have to be deliberate, more so implied. | - Entendendo que a atividade pode ser baseada de qualquer forma de aprendizagem, o ensino não precisa ser deliberado, mas mais implícito. |
| We give students the tools to do complex materials over time, rather than teaching the complex material and then giving the tools. | Damos aos alunos as ferramentas para fazer materiais complexos ao longo do tempo, em vez de ensinar o material complexo e, em seguida, dar as ferramentas. |
| - Focuses on the social aspects of learning, and how important collaborative learning is. | - Concentra-se nos aspectos sociais da aprendizagem e na importância da aprendizagem colaborativa. |
| - The tools students are given are tangible for the processes in which they will be applied. | - As ferramentas que os alunos recebem são tangíveis para os processos em que serão aplicadas. |
| - Bridges the gap between school and life. | - Aborda a lacuna entre a escola e a vida. |
| - Allows students a choice in learning, and how to approach the material. | - Permite aos alunos uma escolha na aprendizagem e como abordar o material. |
| - Make learning accessible in every day life and in the future. | - Tornar a aprendizagem acessível no dia-a-dia e no futuro. |
| - Informal Education is driven by conversation and interacting with others. | - A educação informal é orientada pela conversa e pela interação com os outros. |
Portugal
Available Today
February 2026
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
Recent Activity
Translated 26 translation units
in the field of education
Language pair: English to Portuguese
Mar 14, 2019
Translated 26 translation units
in the field of education
Language pair: English to Portuguese
Mar 14, 2019
