Translator Profile: Eleonora Maggi (eikasia)

Native language:

Italian

2
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

30
Pro-Points

2
Questions

24
Answers

My Work

Sample Translation Beauty

View

Source (Italian)	Target (Portuguese)
La bellezza è l'insieme delle qualità percepite tramite i cinque sensi, che suscitano sensazioni piacevoli che attribuiamo a concetti, oggetti, animali o persone nell'universo osservato, che si sente istantaneamente durante l'esperienza, che si sviluppa spontaneamente e tende a collegarsi ad un contenuto emozionale positivo, in seguito ad un rapido paragone effettuato consciamente o inconsciamente, con un canone di riferimento interiore che può essere innato oppure acquisito per istruzione o per consuetudine sociale.	A beleza é o conjunto das qualidades percebidas através os cinco sentidos, que despertam sensações agradáveis que atribuímos aos conceitos, objectos, animais ou pessoas no universo observado, que se percebe no imediato durante a experiência, que se desenvolve espontaneamente e tende a se conectar à um conteúdo emocional positivo, depois uma rápida comparação feita consciente ou inconscientemente, com uma taxa de referência interna que pode ser inata ou adquirida para a educação ou costume social.
Nel suo senso più profondo, la bellezza genera un senso di riflessione benevola sul significato della propria esistenza dentro il mondo naturale.	No seu sentido mais profundo, a beleza cria um senso de reflexão benevolente no significado da pròpria existência dentro o mundo natural.

Source (Italian)

Target (Portuguese)

La bellezza è l'insieme delle qualità percepite tramite i cinque sensi, che suscitano sensazioni piacevoli che attribuiamo a concetti, oggetti, animali o persone nell'universo osservato, che si sente istantaneamente durante l'esperienza, che si sviluppa spontaneamente e tende a collegarsi ad un contenuto emozionale positivo, in seguito ad un rapido paragone effettuato consciamente o inconsciamente, con un canone di riferimento interiore che può essere innato oppure acquisito per istruzione o per consuetudine sociale.

A beleza é o conjunto das qualidades percebidas através os cinco sentidos, que despertam sensações agradáveis que atribuímos aos conceitos, objectos, animais ou pessoas no universo observado, que se percebe no imediato durante a experiência, que se desenvolve espontaneamente e tende a se conectar à um conteúdo emocional positivo, depois uma rápida comparação feita consciente ou inconscientemente, com uma taxa de referência interna que pode ser inata ou adquirida para a educação ou costume social.

Nel suo senso più profondo, la bellezza genera un senso di riflessione benevola sul significato della propria esistenza dentro il mondo naturale.

No seu sentido mais profundo, a beleza cria um senso de reflexão benevolente no significado da pròpria existência dentro o mundo natural.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Giacomo Falconi

the right place for IT translations

View Profile

Marcella Marino

View Profile

Claudia Gibbardo

Finance translation and much more!

View Profile

Hi, my name is
Eleonora Maggi
ProZ.com Certified PRO

About Me

My Work

Italy

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Similar Translators

Giacomo Falconi

Marcella Marino

Claudia Gibbardo

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Eleonora Maggi ProZ.com Certified PRO

About Me

My Work

Italy

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Similar Translators

Giacomo Falconi

Marcella Marino

Claudia Gibbardo

Hi, my name is
Eleonora Maggi
ProZ.com Certified PRO

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1