| حرب الخليج الثانية، |
The Second Gulf War |
| أو حرب تحرير الكويت وأطلق عليها عسكرياً أيضاً اسم عملية درع الصحراء (للمرحلة من 2 أغسطس 1990 وحتى 17 يناير 1991) وثم عملية عاصفة الصحراء (للمرحلة من 17 يناير إلى 28 فبراير 1991)، |
or the war of liberation of Kuwait, which was also called Operation Desert Shield (for the phase from 2 August 1990 to 17 January 1991) and Operation Desert Storm (for the phase from 17 January to 28 February 1991), |
| [6][7] هي حرب شنتها قوات التحالف المكونة من 34 دولة بقيادة الولايات المتحدة الأمريكية ضد العراق [8] بعد أخذ الإذن من الأمم المتحدة لتحرير الكويت من الاحتلال العراقي. |
was a war waged by coalition forces from 34 countries led by the United States [6][7] against Iraq [8] after taking the permission of the United Nations to liberate Kuwait from the Iraqi occupation. |
| تطور النزاع في سياق حرب الخليج الأولى، |
The conflict developed during the first Gulf War, |
| وفي عام 1990 اتهم العراق الكويت بسرقة النفط عبر الحفر بطريقة مائلة، |
and in 1990, Iraq accused Kuwait of stealing oil by slant-drilling, |
| [9] وعندما اجتاحت العراق الكويت فُرضت عقوبات اقتصادية على العراق وطالب مجلس الأمن القوات العراقية بالانسحاب من الأراضي الكويتية دون قيد أو شرط. |
and when Iraq invaded Kuwait, economic sanctions were imposed on Iraq and the Security Council [9] demanded that Iraqi forces withdrew from Kuwaiti lands unconditionally. |
| استعدت بعدها الولايات المتحدة وبريطانيا للحرب، |
After that, the United States and Britain prepared for war, |
| وبدأت عملية تحرير الكويت من القوات العراقية في 17 يناير سنة 1991 حيث حققت العمليات نصرا هاماً مهد لقوات التحالف للدخول داخل أجزاء من العراق، |
and the operation of liberating Kuwait from Iraqi forces began on 17 January 1991 and the operations achieved an important victory that paved the way for coalition forces to enter parts of Iraq, |
| وتركز الهجوم البري والجوي على الكويت والعراق وأجزاء من المناطق الحدودية مع السعودية، |
and the ground and air attack focused on Kuwait, Iraq and parts of the border areas with Saudi Arabia, |
| وقامت القوات العراقية بالرد عن طريق إطلاق عدد من صواريخ سكود على إسرائيل والعاصمة السعودية الرياض. |
and the Iraqi forces retaliated by firing a number of Scud missiles on Israel and the Saudi capital of Riyadh. |
| سميت الحرب بين إيران والعراق باسم حرب الخليج الأولى، |
The war between Iran and Iraq was named the First Gulf War, |
| وقد أطلق على هذه الحرب اسم حرب الخليج الثانية، |
and this war was called the Second Gulf War, |
| ولكن يُطلق عليها في بعض الأحيان اسم حرب الخليج أو حرب الخليج الأولى للتفريق بينها وبين غزو العراق عام 2003، |
but it is sometimes referred to as the Gulf War or the First Gulf War to differentiate it from the invasion of Iraq in 2003, |
| وتسمي الولايات المتحدة هذه الحرب باسم عاصفة الصحراء (بالإنجليزية: |
and the United States calls this war Operation Desert Storm; |
| Operation Desert Storm)؛ وغالبا ما يُخطئ الناس وبشكل خاص الغربيين، |
people, especially westerners, often make mistakes |
| ويعتقدون أن هذا اسم النزاع بكامله، |
and believe that this is the name of the whole conflict, |
| رغم أن دائرة بريد الولايات المتحدة أصدرت طابعا عام 1992 يحمل اسم "عملية عاصفة الصحراء" بصورة لا تدع مجالا للشك بأن هذا اسم العملية وحدها فقط، |
although the United States Postal Service issued a postage stamp in 1992 bearing the name "Operation Desert Storm", which leaves no doubt that this is the name of the operation alone, |
| كما منح الجيش الأمريكي "أوسمة الحملة" (بالإنجليزية: |
the United States military also gave "campaign ribbons" |
| campaign ribbons) لمن شارك بالخدمة في جنوب غرب آسيا. |
to those who served in Southwest Asia. |
