Native language:
Portuguese
Hello! I'm Diana, i'm a graduate of Psychology and i'm also a translator. I work in several areas of expertise and hope i can help you by translating whatever you need.
64
Translation Units
0
Term Concepts
Top Fields of Expertise
computers
information technology
computer science
health
other
My Work
Sample Translation Psychology
Psychology Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Psychology is the study of behavior and mind, embracing all aspects of conscious and unconscious experience as well as thought. | Psicologia é o estudo do comportamento e da mente, englobando todos os aspectos do consciente e inconsciente, assim como o pensamento. |
| It is an academic discipline and an applied science which seeks to understand individuals and groups by establishing general principles and researching specific cases. | É uma disciplina acadêmica e uma ciência aplicada que procura entender indivíduos e grupos estabelecendo certos princípios gerais e pesquisando casos específicos. |
| In this field, a professional practitioner or researcher is called a psychologist and can be classified as a social, behavioral, or cognitive scientist. | Neste campo, um profissional praticante e/ou pesquisador é chamado de psicólogo e pode ser classificado em social, behaviorista ou cognitivo-comportamental. |
| Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors. | Psicólogos procuram entender o papel das funções mentais no comportamento de um sujeito em um âmbito individual e social enquanto explora os processos fisiológicos e biológicos que estão por trás das funções cognitivas e comportamentais. |
| Psychologists explore concepts such as perception, cognition, attention, emotion, intelligence, phenomenology, motivation, brain functioning, personality, behavior, and interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas. | Psicólogos exploram conceitos como percepção, cognição, atenção, emoções, inteligência, fenomenologia, motivação, funções cerebrais, personalidade, comportamento e relações interpessoais, incluindo resiliência psicológica, familiar e em outras áreas. |
| Psychologists of diverse orientations also consider the unconscious mind. | Psicólogos de diversas vertentes também incluem e consideram o inconsciente. |
| Psychologists employ empirical methods to infer causal and correlational relationships between psychosocial variables. | Psicólogos empregam métodos empíricos para testar e deduzir situações correlacionais entre variáveis psicossociais. |
| In addition, or in opposition, to employing empirical and deductive methods, some—especially clinical and counseling psychologists—at times rely upon symbolic interpretation and other inductive techniques. | Além disso, ou melhor, ao contrário de apenas empregar métodos empíricos e dedutivos, alguns -especialmente psicólogos clínicos e de aconselhamento- por vezes dependem de interpretações simbólicas e outras técnicas de indução. |
| Psychology has been described as a "hub science", with psychological findings linking to research and perspectives from the social sciences, natural sciences, medicine, humanities, and philosophy. | A psicologia tem sido descrita como uma ciência conectiva, com descobertas psicológicas correlacionadas à pesquisa e diferentes perspectivas sobre ciências sociais, naturais, medicina, humanidades e filosofia. |
Sample Translation Humanities
Humanities Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Human rights are moral principles or norms that describe certain standards of human behaviour and are regularly protected as natural and legal rights in municipal and international law. | Direitos humanos são princípios morais ou regras que descrevem certas normas sobre o comportamento humano e são protegidas como direitos naturais e legais de forma regular pelas leis municipais e internacionais. |
| They are commonly understood as inalienable, fundamental rights "to which a person is inherently entitled simply because she or he is a human being" and which are "inherent in all human beings", regardless of their nation, location, language, religion, ethnic origin or any other status. | Elas são comumente entendidas como inalienáveis, direitos fundamentais "a que o indivíduo tem direito inerente simplesmente porque ele ou ela é um ser humano" e que são "inerentes a todos os seres humanos", independente de sua nação, localização, idioma, religião, origem étnica ou qualquer outro. |
| They are applicable everywhere and at every time in the sense of being universal, and they are egalitarian in the sense of being the same for everyone. | Eles são universais e portanto aplicáveis em todo lugar a qualquer momento e são igualitários no sentido de serem os mesmos para todo mundo. |
| They are regarded as requiring empathy and the rule of law and imposing an obligation on persons to respect the human rights of others, and it is generally considered that they should not be taken away except as a result of due process based on specific circumstances;for example, human rights may include freedom from unlawful imprisonment, torture and execution. | Considera-se esperado o uso da empatia e o reforço da lei, assim como impor como uma obrigação para todos o respeito perante aos direitos do outro, e geralmente considera-se que eles não podem ser violados, exceto como resultado de um processo baseado em circunstâncias específicas, como por exemplo, direitos humanos podem incluir a libertação perante a um encarceramento ilegal, tortura e execução. |
| The doctrine of human rights has been highly influential within international law, global and regional institutions. | A doutrina dos direitos humanos tem sido altamente influente no que se refere ao direito internacional, global e instituições regionais. |
| Actions by states and non-governmental organisations form a basis of public policy worldwide. | Ações tomadas por estados e organizações não-governamentais formam a base da política pública mundo afora. |
| The idea of human rights suggests that "if the public discourse of peacetime global society can be said to have a common moral language, it is that of human rights". | A ideia dos direitos humanos sugere que "se o discurso público sobre a sociedade mundial nos tempos de paz dispuser de uma linguagem moral pública, é a dos direitos humanos". |
| The strong claims made by the doctrine of human rights continue to provoke considerable scepticism and debates about the content, nature and justifications of human rights to this day. | As diversas alegações proferidas pela doutrina dos direitos humanos continua a provocar, além de um ceticismo considerável, discussões sobre o conteúdo, natureza e justificativas para os direitos humanos até o dia de hoje. |
| The precise meaning of the term right is controversial and is the subject of continued philosophical debate; while there is consensus that human rights encompasses a wide variety of rights such as the right to a fair trial, protection against enslavement, prohibition of genocide, free speech or a right to education (including the right to comprehensive sexuality education, among others), there is disagreement about which of these particular rights should be included within the general framework of human rights; some thinkers suggest that human rights should be a minimum requirement to avoid the worst-case abuses, while others see it as a higher standard. | O significado específico do termo "direito" é controverso e tema de um contínuo debate filosófico. Enquanto é consenso que os direitos humanos englobam uma enorme variedade de direitos como o direito ao julgamento justo, proteção contra escravidão, proibição do genocídio, liberdade de expressão e o direito à educação (incluindo o direito à educação sexual, etc), há discordância quando se trata de qual desses direitos em particular deve ser incluído no meio do cenário geral dos direitos humanos; alguns sugerem que os direitos humanos devem se manter no mínimo, mais a evitar os piores casos de abuso, enquanto outros enxergam como uma meta primordial. |
| In the light of emerging neurotechnologies, four new rights were identified: the right to cognitive liberty, the right to mental privacy, the right to mental integrity, and the right to psychological continuity. | À luz de novas neurotecnologias, quatro novos direitos foram criados: o direito à liberdade cognitiva, o direito à privacidade mental, o direito à integridade mental e o direito à continuidade psicológica. |
Sample Translation Pedagogy
Pedagogy Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Pedagogy is the discipline that deals with the theory and practice of education; it thus concerns the study and practice of how best to teach. | Pedagogia é a disciplina que lida com a teoria e a prática da educação, o que inclui, portanto, o estudo e a prática das melhores maneiras de ensinar. |
| Its aims range from the general (full development of the human being via liberal education) to the narrower specifics of vocational education (the imparting and acquisition of specific skills). | Isso engloba desde o geral (o desenvolvimento do ser humano através da educação livre) até os mínimos detalhes da educação vocacional direcionada (o conceito de transmitir e adquirir uma habilidade específica). |
| In correlation with those instructive strategies, the instructor's own philosophical beliefs of instruction are harbored and governed by the pupil's background knowledge and experience, situation, and environment, as well as learning goals set by the student and teacher. | Em correlação a essas estratégias instrutivas, as próprias crenças filosóficas do instrutor são internalizadas, cultivadas e manejadas pelo conhecimento, experiências passadas, situações e o meio em que se encontra o pupilo, assim como as metas estabelecidas por ambos aluno e professor. |
| One example would be the Socratic schools of thought. | Pode-se citar como exemplo as escolas Socráticas de pensamento. |
| The teaching of adults, however, may be referred to as andragogy. | A orientação e ensino de adultos, entretanto, pode ser chamada de andragogia. |
Sample Translation Nutrition
Nutrition Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Nutrition is the science that interprets the interaction of nutrients and other substances in food in relation to maintenance, growth, reproduction, health and disease of an organism. | Nutrição é a ciência que interpreta a interação entre nutrientes e outras substâncias presentes nos alimentos relacionados a manutenção, crescimento, reprodução, saúde e possíveis doenças de um organismo. |
| It includes food intake, absorption, assimilation, biosynthesis, catabolism and excretion. | Isso inclui a ingestão, absorção, assimilação, biossíntese, catabolismo e excreção dos alimentos. |
| The diet of an organism is what it eats, which is largely determined by the availability, the processing and palatability of foods. | A dieta de um organismo é o que ele ingere, o que é altamente determinado pela disponibilidade, maneiras de processamento e a agradabilidade dos alimentos perante ao indivíduo. |
| A healthy diet includes preparation of food and storage methods that preserve nutrients from oxidation, heat or leaching, and that reduce risk of food-born illnesses. | Uma dieta saudável inclui métodos de preparação e armazenamento de forma a preservar os nutrientes da oxidação, calor ou contaminação, o que reduz os riscos de intoxicações e doenças. |
| Registered dietitian nutritionists (RDs or RDNs) are health professionals qualified to provide safe, evidence-based dietary advice which includes a review of what is eaten, a thorough review of nutritional health, and a personalized nutritional treatment plan. | Nutricionistas dietistas registrados são profissionais de saúde qualificados a fornecer orientações sobre dietas de forma segura e baseada em evidências científicas, o que inclui uma revisão do que está sendo ingerido e uma ampla visão no que se refere à saúde nutricional, além de um plano de tratamento personalizado e individual. |
| They also provide preventive and therapeutic programs at work places, schools and similar institutions. | Estes profissionais também fornecem programas preventivos e terapêuticos em locais de trabalho, escolas e instituições similares. |
| Certified Clinical Nutritionists or CCNs, are trained health professionals who also offer dietary advice on the role of nutrition in chronic disease, including possible prevention or remediation by addressing nutritional deficiencies before resorting to drugs. | Nutricionistas Clínicos Certificados (ou NCCs), são profissionais de saúde treinados que também oferecem orientações referentes a dietas no papel da nutrição em indivíduos que sofrem de doenças crônicas, incluindo na possível prevenção ou melhora focando em deficiências nutricionais antes de recorrer às drogas. |
| Government regulation especially in terms of licensing, is currently less universal for the CCN than that of RD or RDN. | A regulamentação governamental, especialmente em termos de licenças, geralmente é menos universal para NCC do que para dietistas. |
| Another advanced Nutrition Professional is a Certified Nutrition Specialist or CNS. | Outro título avançado do Profissional de Nutrição é o de Especialista Certificado. |
| These Board Certified Nutritionists typically specialize in obesity and chronic disease. | Estes nutricionistas registrados pelo Conselho geralmente especializam-se em obesidade e doenças crônicas. |
| In order to become board certified, potential CNS candidate must pass an examination, much like Registered Dieticians. | Para se tornar certificado e registrado pelo Conselho, o candidato a nutricionista deverá ser aprovado em um exame, assim como os dietistas registrados. |
| This exam covers specific domains within the health sphere including; Clinical Intervention and Human Health. | Este exame aborda domínios específicos dentro da esfera da saúde, incluindo Intervenção Clínica e Saúde Humana. |
Sample Translation Information Technology
Information Technology Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| The term hack has several related meanings in the technology and computer science fields. | O termo "hack" possui diversos significados relacionados aos campos da tecnologia e ciência da computação. |
| It may refer to a clever or quick fix to a computer program problem, or to what may be perceived to be a clumsy or inelegant (but usually relatively quick) solution to a problem. | Pode se referir a uma maneira inteligente ou rápida de consertar um problema em um programa de computador, ou também o que pode ser percebido como uma maneira desajeitada ou deselegante (apesar de relativamente rápida) de resolver um problema. |
| The term is also used to refer to a modification of a program or device to give the user access to features that were otherwise unavailable. | O termo também é usado para se referir a uma modificação de um programa ou aparelho afim de proporcionar ao usuário acesso a recursos que, em outro contexto, estariam indisponíveis. |
| Most networks start off with poor security. | Muitas redes começam com uma segurança insatisfatória. |
| But over time, with patches, network security does increase. | Mas ao longo do tempo, com programas de segurança, a qualidade da segurança das redes aumenta. |
| At this point, a hacker that has gotten use of a certain system may be lose their additional access for a while. | A essa altura, um "hacker" que tenha conseguido acesso a um sistema específico pode perder esse acesso adicional por algum tempo. |
| But usual the hacker goes on to find new holes. | Porém geralmente o "hacker" prossegue até achar novos caminhos. |
| There is only so much an admin can disable on your computer before it becomes no use to anyone. | É apenas até certo ponto que um administrador pode desativar programas em seu computador antes que ele se torne inútil para todo mundo. |
| To get access to a network, a hacker can use whatever programs are on a computer. | Para conseguir acesso a uma rede, um "hacker" pode utilizar qualquer programa que o computador possuir. |
| . If you are a student then you will undoubtedly have programs that aid in study, such as Notepad, MS Word, PowerPoint and others. | Se você for estudante, então sem dúvidas possui programas que ajudam no processo de estudo, como Notepad, MS Word, PowerPoint e outros. |
| All these programs can be used to the hackers advantage. | Todos esses programas podem ser utilizados em benefício do "hacker". |
| On this page of the book we will discuss how educational computers are hacked to take access of student files and data. | Nessa página do livro iremos discutir como computadores na área da educação são invadidos com o intuito de acessar dados privados dos alunos. |
| By knowing these hacks, administrators and teachers will be better able to spot when students are hacking into networks. | Conhecendo essas dicas, administradores e professores terão maior chance de identificar quando estudantes tentarem invadir as redes. |
Sample Translation Food
Food Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Of course, it doesn't mean we should save ourselves from the flavor enhancing powers of marinades. | É claro que isso não significa que devemos nos abster do poder da marinada quando se trata de aumentar o sabor. |
| Basically what it does is soften the texture of the meat or vegetables you are marinating and usually adds infused flavors into the food. | Basicamente o que ela faz é amaciar a textura da carne ou vegetais que estão sendo marinados e proporciona uma infusão de sabores na comida. |
| In this case, sos means: 'Seasoning Oil-Something' that is oil/fat or spice such as salt and pepper. | Nesse caso, TAA significa "Temperar Azeitar-Algo" com azeite/óleo/gordura e/ou temperos como sal e pimenta. |
| The thing about marinades, unlike brines, is that typically the flavor is concentrated on the surface of the food source. | Uma característica das marinadas é que, ao contrário da salmoura, geralmente o sabor se encontra concentrado na superfície da comida em questão. |
| It works on the principles of how acids denature or breakdown proteins, resulting in a more tender texture. | Funciona no contexto de que ácidos desnaturam e catabolizam as proteínas, resultando numa textura mais suave. |
Brazil
Available Today
May 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|