| God is a mystery that is experienced best when enlightened. |
אלוהים הוא תעלומה שנחוות בצורה הטובה ביותר כשנימצאים בהארה.
מסתוריות האל נימצאת בהארה. |
| We can only say that it is good to live in God. |
אנו יכולים רק לאמר שטוב לחיום עם אלוהים.
אומרים אנו שטובים החיים עם השם. |
| It is better to be enlightened than not enlightened. |
טוב להיות מואר מאשר לא מואר.
טובה ההארה מאשר החשכה. |
| Enlightenment is the deeper purpose of life. |
ההארה היא המטרה העמוקה בחיים.
מטרת החיים העמוקה היא ההארה. |
| Through enlightenment, we reach the kingdom of God. |
דרך ההארה אנו מגיעים לממלכת האלוהים.
ממלכת האלוהים מושגת דרך הארה. |
| Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings. |
משמעות ההארה היא שלום פנימי, אושר פנימי ואהבה מלאת חמלה לכל בעלי החיים.
שלווה פנימית, אושר פנימי ואהבה חמלתית לכל חי היא משמעות ההארה. |
| An enlightened person lives in God. |
המואר חי באלוהות.
אדם מואר חי באלוהים. |
| He or she sees God as a kind of light in the world. |
הוא או היא רואים את אלוהים כסוג של אור בעולם.
|
| He or she feels God in him or herself and around him or herself. |
הוא או היא מרגישים את אלוהים בתוכם או מסביבם. |
| He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love. |
הוא או היא מרגישים את אלוהים כאושר פנימי, שלווה פנימית וכוחות נפש. הם מודעים לכך שהם במצב של אמת נעלה שניתן לתארה רק כאהבה אוניברסלית. |
| In each of the major religions, there are varied definitions of God. |
בכל אחת מהדתות הראשיות יש תיאורים שונים של אלוהים. |
| In the religions we also find the personal and abstract term of God. |
בדתות אנו מוצאים תיאור אישי וגם מופשוט של אלוהים. |
| Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos. |
מיסטיקנים מוארים רבים חושבים שאלוהים הוא ישות אך אחרים שהוא מימד גבוה יותר ביקום. |
| In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates. |
בבודהיזם והינדואיזם התפיסה המופשטת של האלוהות שולטת. |
| In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman. |
בבודיהזם הערך הגבוה ביותר ניקרא נירוואנה ובהינדוזאיזם ניקרא ברהמן. |
| Jesus referred to God as father. |
ישו התייחס לאלוהים כאל אב. |
| Moses referred to God more in an abstract fashion. |
משה התייחס לאלוהים יותר בצורה מופשטת. |
| His central definition of God was described with the words “I am.” |
תפיסתו המרכזית של אלוהים תוארה עם המילה "הנני".
|
| These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment. |
המילים האלה מייחסות לאלוהים תיאור של מצב של קיום בשמחה שבו האדם חווה הארה. |
| In the words “I am” we find the main way to enlightenment. |
במילה "הנני" אנו מוצאים את הדרך הראשית להארה. |
| People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things. |
אנשים צריכים לפתח תודעה קוסמית, הכרה של האחדות של כל הדברים. |
| Thus the ego consciousness is lost. |
התודעה נאבדת כך גם האגו. |
| Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.” |
ואחרי זה האדם חווה מצב של תודעה נקיה, כשהוא באחדות עם הכל ויכול להכריז "הנני". |
| He or she cannot say “I am so and so.” |
הוא היא אינם יכולים להגיד "אני כך או כך" |
| He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness. |
או היא בהיזדהות עם הכל וכולם ולעצמם הם כלום ורק תודעה מופשטת. |
| God as a being who can take action helps us along the spiritual way. |
אלוהים כישות שפועלת עוזרת לנו במהלך דרכנו הרוחנית. |
| All enlightened beings are an incarnation of God. |
כל היצורים המוארים הם גילגולו של אלוהים. |
| If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light. |
אם תתחברו לאלוהים או ליצור מואר בצורה יומית, אתם תאירו את הלילה. |
