Translator Profile: Constanze Wehnes (constanza)

Native language:

German

21
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

literature

travel

My Work

Sample Translation Travel

View

Source (English)	Target (German)
Many countries have mountain ranges with beautiful scenery and Peru itself is richly blessed in this respect with many other areas for hiking.	Schöne Berglandschaften gibt es in vielen Ländern, und Peru hat Wanderfreunden noch einiges mehr zu bieten.
However the scenery is only one of the elements responsible for the magic of the Inca Trail.	Doch der Inkapfad ist nicht nur wegen der Landschaft magisch.
Can there be any walk anywhere in the world with such a combination of natural beauty, history and sheer mystery and with such an awe-inspiring destination?	Wo sonst findet man eine derartige Kombination aus Naturschauspiel und geheimnisvoller Geschichte auf dem Weg zu einem solch unglaublichen Ziel?
The various ruins along the way serve to heighten the hiker's sense of anticipation as he or she approaches what would surely find a place in any new list of archaeological wonders of the world - Machu Picchu.	Die vielen verschiedenen Ruinen entlang des Weges lassen Großes erahnen, während man sich dem Ort nähert, der ganz sicher einen Platz in jeder neueren Liste archäologischer Wunder verdient – Machu Picchu.
Walking the Inca trail can be very rewarding and is possible for all ages as long as you are fit.	Der Inkapfad lohnt sich wirklich, und er ist für jedes Alter geeignet, körperliche Fitness einmal vorausgesetzt.
Over the course of the Trail, you gain and lose 1000 meters several times, all of which is over 3000 meters where oxygen is noticeably thinner.	Der Pfad führt mehrmals 1000 Meter hoch und wieder hinunter, und das alles in 3000 Metern Höhe, wo die Luft spürbar dünner ist.
Acclimation to the altitude is a must, with generally a minimum of 2 days advised before starting the hike, and good physical condition advised.	Vor dem Aufbruch sollte man sich deshalb unbedingt mindestens zwei Tage an die Höhe gewöhnen. Gute, körperliche Kondition wird empfohlen.
The journey winds through the valleys and hills of the surrounding area, taking you through the scenic landscape, from high alpine to cloud forests.	Die Reise führt durch Täler und über Hügel, durch wunderschöne alpine Berglandschaften und Nebelwälder.

Sample Translation Literature

View

Source (English)	Target (German)
Royston shrugged.	Royston zuckte mit den Schultern.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"Es soll mich zu einem richtigen Mann machen, mit roten Blutkörperchen und einem Drang nach kalten Duschen. Eigentlich ist alles in Ordnung mit mir. Aber ich wurde halt eher dazu geboren, da zu sitzen und großen Rüpeln wie euch dabei zuzusehen, wie ihr herumrennt und euch prügelt, klettert und schwitzt."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Er hob den Blick zum Gipfel, der sich jetzt dunkel vor den eisig klaren Sternen abzeichnete.
"There, the light shows again."	"Da ist das Licht wieder."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Das rote Glimmen zog langsam über die Stirnseite des Berges, viel höher als zuvor.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Einige Minuten bewegte es sich beständig vorwärts, dann verblasste es.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Das da", sagte Evers plötzlich, "war auch an der Fifth Avenue. Geister brauchen keine Aufstiegsroute, nicht mal auf den Precipice. Und plötzlich werden die Lichter vom Precipice Peak irgendwie fester. Ich glaube, diesmal werden sie ein Zeichen hinterlassen."
"Sign?"	"Ein Zeichen?",
Royston's voice went up in the darkness.	fragte Roystons Stimme in die Dunkelheit.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Die übliche Pause, dann verstand Royston. "Achso, Spuren."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Genau – Spuren, Abdrücke, eine Fährte. Das einzige Geheimnis an diesen Lichtern ist doch, dass wir nicht wissen, wer sie macht. Aber sie werden zu einer Touristenattraktion. Vielleicht ist das ein Hinweis."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Wie viele Aufstiege auf den Precipice gab es diese Saison?",
Royston queried softly.	fragte Royston leise.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2017 MA/MS at Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
2012 BA at Universität Bremen

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Recent Activity

Translated 8 translation units
in the field of travel

Language pair: English to German

Aug 17, 2018

Translated 13 translation units
in the field of literature

Language pair: English to German

Feb 12, 2018

Similar Translators

Robert Pätzold

Get a translation that works!

View Profile

Torsten Rox-Edling

Wenn Sie etwas zu sagen haben......

View Profile

Anna Sarah Krämer Fazendeiro

Always The Right Words

View Profile

Hi, my name is
Constanze Wehnes

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Germany

Current Availability

April 2024

Recent Activity

Translated 8 translation units
in the field of travel

Translated 13 translation units
in the field of literature

Similar Translators

Robert Pätzold

Torsten Rox-Edling

Anna Sarah Krämer Fazendeiro

Hi, my name is Constanze Wehnes

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Germany

Current Availability

April 2024

Recent Activity

Translated 8 translation units in the field of travel

Translated 13 translation units in the field of literature

Similar Translators

Robert Pätzold

Torsten Rox-Edling

Anna Sarah Krämer Fazendeiro

Hi, my name is
Constanze Wehnes

Translated 8 translation units
in the field of travel

Translated 13 translation units
in the field of literature