JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

I'm Unavailable

Hi, my name is
Wolfgang Möller

Travel & Tourism Professional and Blogger

English to German

travel

tourism

management

12
Translation Units

8
Term Concepts

My Work

Sample Translation Travel

View

Source (English)	Target (German)
Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy.	Der Comer See liegt in der Provinz Como in der norditalienischen Lombardei.
It is part of the Italian Lake District.	Er ist Teil der Oberitalienischen Seen.
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit.	Seit über 100 Jahren schätzen Besucher seine Kombination aus sauberer Luft, Wasser, Bergen und gutem Wetter. Auch heute noch ist er einen Besuch wert.
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North.	Der See hat die Form eines umgekehrten "Y" mit zwei "Beinen", die im Südwesten in Como und im Südosten in Lecco beginnen. Sie treffen auf halbem Weg nach oben zusammen. Von dort erstreckt sich der See im Norden bis nach Colico.
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.	Die ersten Kilometer der "Beine" am südlichen Ende des Sees sind eher flach. Je weiter nordwärts man jedoch in die Alpen kommt, desto gebirgiger wird der Comer See.
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.	Einige der umliegenden Gipfel überragen die Baumgrenze leicht, daher ist die Aussicht sehr beeindruckend.
In the winter, there is skiing in the nearby valleys.	Im Winter laden die benachbarten Täler zum Skifahren ein.
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic.	Die Gegend um den Comer See, oder "Lago di Como" auf Italienisch, ist sehr charakteristisch.
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view.	Sie hat eine Art von Flair und Gefühl der Geschichte, die Besucher tiefer beeindruckt, als rein aus touristischen Gesichtspunkten.
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times.	Sie wird seit Jahrhunderten für ihre Schönheit und Einzigartigkeit geschätzt, sogar bis zurück in die Römerzeit.
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.	Ihre Atmosphäre und natürlichen Gegebenheiten waren eine wichtige Inspiration für die Gestaltung von Naboo in den Star-Wars-Filmen.
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope").	(In gleicher Weise wurde das Ambiente aus Tozeur und Matmata in Episode IV, "Eine neue Hoffnung", nachgebildet).

Recent Articles

Roadtrip durch die Alpen: 6 Länder in 17 Tagen

reiseblitz.com by Wolfgang | Feb 16, 2020

<img width="1200" height="800" src="https://www.reiseblitz.com/wp-content/uploads/2020/02/italien-julisch-venetien-laghi-di-fusine-reiseblitz.jpg" class="attachment-full size-full wp-post-image" al...
Continue reading...

Der Durmitor-Nationalpark: Naturhighlight in Montenegro

reiseblitz.com by Wolfgang | Jan 26, 2020

<img width="1200" height="800" src="https://www.reiseblitz.com/wp-content/uploads/2020/01/montenegro-durmitor-massiv-reiseblitz.jpg" class="attachment-full size-full wp-post-image" alt="Der Durmito...
Continue reading...

8 Tage Roadtrip durch Montenegro: Unsere Route

reiseblitz.com by Wolfgang | Jan 12, 2020

<img width="1200" height="800" src="https://www.reiseblitz.com/wp-content/uploads/2020/01/montenegro-skutarisee-pavlova-strana-viewpoint-reiseblitz-1.jpg" class="attachment-full size-full wp-post-i...
Continue reading...

Austria

Unavailable Today

April 2024

Recent Activity

Loaded 8 term concepts
in the field of travel

Language pair: English to German

Feb 22, 2020

Translated 12 translation units
in the field of travel

Language pair: English to German

Feb 22, 2020

Similar Translators

Claudia Kirchner

English/German freelance translator

Brigitte Mayer

Iris Steiner