| El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego. |
Le sport est une activité physique règlementée, normalement à caractère compétitif, qui peut améliorer la condition physique (Antunez, M. 2001) de celui qui le pratique, et à des propriétés qui le différencie du jeu. |
| La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre». |
La RAE, dans son dictionnaire de langue espagnol, défini le sport comme une "activité physique, exercé comme un jeu ou une compétition, dont la pratique suppose un entrainement et suggère des règles"; aussi, dans une deuxième option , plus ample, comme "récréation, passe-temps, plaisir, divertir ou exercice physique, communément a l'air libre". |
| Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles». |
D'autre part, la Carta Européenne du sport le défini comme suit: "Toutes formes d'activités physique qui au travers d'une participation organisé ou non, a pour objectif l'expression ou l'amélioration de la condition physique et psychique, le développement de relations sociales ou obtention de résultats en compétitions de tous niveaux". |
| Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas). |
Institutionnellement, pour qu'une activité physique soit considérée comme un sport, il faut qu'elle soit approuvée par des structures administratives et de contrôle reconnues chargées de la règlementer (les organisations sportives). |
| El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos. |
Le fait que certaines activités ne soient pas reconnues institutionnellement comme sport, n'interdit pas qu'elle le soit populairement, comme les sport ruraux ou les sports alternatifs. |
