| Modern interfaces connect an HDD to a host bus interface adapter (today typically integrated into the "south bridge") with one data/control cable. |
As interfaces modernas conectam um HDD a um adaptador de interface de barramento do host (hoje tipicamente integrado na "ponte sul") com um cabo de dados/controle. |
| Each drive also has an additional power cable, usually direct to the power supply unit. |
Cada unidade também possui um cabo de alimentação adicional, geralmente direto para a unidade de alimentação. |
| Small Computer System Interface (SCSI), originally named SASI for Shugart Associates System Interface, was standard on servers, workstations, Commodore Amiga, Atari ST and Apple Macintosh computers through the mid-1990s, by which time most models had been transitioned to IDE (and later, SATA) family disks. |
Small Computer System Interface (SCSI), originalmente chamado de SASI por Shugart Associates System Interface, era padrão em servidores, estações de trabalho, Commodore Amiga, Atari ST e computadores Apple Macintosh até meados da década de 1990, quando a maioria dos modelos foi transferida para discos da família IDE (e posteriormente, SATA). |
| The range limitations of the data cable allows for external SCSI devices. |
As limitações de alcance do cabo de dados permitem dispositivos SCSI externos. |
| Integrated Drive Electronics (IDE), later standardized under the name AT Attachment (ATA, with the alias P-ATA or PATA (Parallel ATA) retroactively added upon introduction of SATA) moved the HDD controller from the interface card to the disk drive. |
Integrated Drive Electronics (IDE), posteriormente padronizado sob o nome de AT Attachment (ATA, com o alias P-ATA ou PATA (ATA paralelo) adicionado retroativamente após a introdução do SATA), transferiu o controlador do HDD do cartão de interface para a unidade de disco. |
| This helped to standardize the host/controller interface, reduce the programming complexity in the host device driver, and reduced system cost and complexity. |
Isso ajudou a padronizar a interface host/controlador, reduzir a complexidade de programação no driver do dispositivo host e diminuir o custo e a complexidade do sistema. |
| The 40-pin IDE/ATA connection transfers 16 bits of data at a time on the data cable. |
A conexão IDE/ATA de 40 pinos transfere 16 bits de dados de cada vez no cabo de dados. |
| The data cable was originally 40-conductor, but later higher speed requirements for data transfer to and from the HDD led to an "ultra DMA" mode, known as UDMA. |
O cabo de dados originalmente tinha 40 condutores, mas requisitos de velocidade mais altos para transferência de dados para e a partir do HDD levaram a um modo "ultra DMA", conhecido como UDMA.
|
| Progressively swifter versions of this standard ultimately added the requirement for an 80-conductor variant of the same cable, where half of the conductors provides grounding necessary for enhanced high-speed signal quality by reducing cross talk. |
Versões progressivamente mais rápidas desse padrão acabaram adicionando o requisito para uma variante de 80 condutores do mesmo cabo, onde metade dos condutores fornece aterramento necessário para uma qualidade de sinal de alta velocidade aprimorada, reduzindo a interferência. |
| EIDE was an unofficial update (by Western Digital) to the original IDE standard, with the key improvement being the use of direct memory access (DMA) to transfer data between the disk and the computer without the involvement of the CPU, an improvement later adopted by the official ATA standards. |
O EIDE foi uma atualização não oficial (pela Western Digital) para o padrão IDE original, com a melhoria principal sendo o uso de acesso direto à memória (DMA) para transferir dados entre o disco e o computador sem o envolvimento da CPU, uma melhoria posteriormente adotada pelos padrões ATA oficiais. |
| By directly transferring data between memory and disk, DMA eliminates the need for the CPU to copy byte per byte, therefore allowing it to process other tasks while the data transfer occurs. |
Ao transferir dados diretamente entre memória e disco, o DMA elimina a necessidade de a CPU copiar byte por byte, permitindo que ela processe outras tarefas enquanto a transferência de dados ocorre. |
| Fibre Channel (FC) is a successor to parallel SCSI interface on enterprise market. |
O Fibre Channel (FC) é um sucessor da interface SCSI paralela no mercado empresarial. |
| It is a serial protocol. |
É um protocolo serial. |
| In disk drives usually the Fibre Channel Arbitrated Loop (FC-AL) connection topology is used. |
Nos discos rígidos, geralmente é utilizada a topologia de conexão Fibre Channel Arbitrated Loop (FC-AL). |
| FC has much broader usage than mere disk interfaces, and it is the cornerstone of storage area networks (SANs). |
O FC tem um uso muito mais amplo do que apenas interfaces de disco e é o alicerce das redes de área de armazenamento (SANs). |
| Recently other protocols for this field, like iSCSI and ATA over Ethernet have been developed as well. |
Recentemente, outros protocolos para esse campo, como iSCSI e ATA sobre Ethernet, também foram desenvolvidos. |
| Confusingly, drives usually use copper twisted-pair cables for Fibre Channel, not fibre optics. |
Confusamente, os discos geralmente usam cabos de par trançado de cobre para Fibre Channel, não fibra óptica. |
| The latter are traditionally reserved for larger devices, such as servers or disk array controllers. |
Estes últimos são tradicionalmente reservados para dispositivos maiores, como servidores ou controladores de matriz de discos. |
| Serial Attached SCSI (SAS). |
Serial Attached SCSI (SAS). |
| The SAS is a new generation serial communication protocol for devices designed to allow for much higher speed data transfers and is compatible with SATA. |
O SAS é um protocolo de comunicação serial de nova geração para dispositivos projetados para permitir transferências de dados de velocidade muito maior e é compatível com SATA. |
| SAS uses a mechanically identical data and power connector to standard 3.5-inch SATA1/SATA2 HDDs, and many server-oriented SAS RAID controllers are also capable of addressing SATA HDDs. |
O SAS utiliza um conector de dados e energia mecanicamente idêntico aos HDDs SATA1/SATA2 de 3,5 polegadas padrão, e muitos controladores RAID SAS orientados para servidores também são capazes de acessar HDDs SATA. |
| SAS uses serial communication instead of the parallel method found in traditional SCSI devices but still uses SCSI commands. |
O SAS utiliza comunicação serial em vez do método paralelo encontrado nos dispositivos SCSI tradicionais, mas ainda usa comandos SCSI. |
| Serial ATA (SATA). |
Serial ATA (SATA) |
| The SATA data cable has one data pair for differential transmission of data to the device, and one pair for differential receiving from the device, just like EIA-422. |
O cabo de dados SATA possui um par de dados para transmissão diferencial de dados para o dispositivo e um par para recebimento diferencial do dispositivo, assim como o EIA-422. |
| That requires that data be transmitted serially. |
Isso requer que os dados sejam transmitidos de forma serial. |
| A similar differential signaling system is used in RS485, LocalTalk, USB, FireWire, and differential SCSI. |
Um sistema de sinalização diferencial semelhante é usado em RS485, LocalTalk, USB, FireWire e SCSI diferencial. |
