My Work
Sample Translation Marketing
Marketing Sample Translation
| Source (English) | Target (Korean) |
|---|---|
| Gris is a hopeful young girl lost in her own world, dealing with a painful experience in her life. | Gris는 자신의 세계에서 길을 잃었지만, 희망을 잃지 않은 소녀의 이름으로, 인생의 고통스러운 경험을 게임 안에서 극복해갑니다. |
| Her journey through sorrow is manifested in her dress, which grants new abilities to better navigate her faded reality. | 플레이어는 소녀의 의상을 통해 희미해진 현실에서 더 쉽게 길을 찾아갈 수 있는 새로운 능력치가 부여된 것을 알 수 있습니다. |
| As the story unfolds, Gris will grow emotionally and see her world in a different way, revealing new paths to explore using her new abilities. | 이야기가 전개될수록 Gris는 새롭게 부여된 능력치를 사용해 새로운 길을 찾아가게 되고 정서적으로 성장하여 새로운 시각으로 자신이 속한 세계를 바라보게 될 것입니다. |
| GRIS is a serene and evocative experience, free of danger, frustration or death. | GRIS는 평화로운 기억을 떠올리는 경험을 선사합니다. |
| Players will explore a meticulously designed world brought to life with delicate art, detailed animation, and an elegant original score. | 플레이어들은 섬세한 미술작업과 세밀한 애니메이션, 우아한 오리지널 사운드트랙으로 탄생한 정교한 세계를 탐험하게 됩니다. |
| Through the game light puzzles, platforming sequences, and optional skill-based challenges will reveal themselves as more of Gris’s world becomes accessible. | 게임을 진행하며 가벼운 퍼즐게임을 하거나, 시퀀스 플랫포밍, 스킬에 기반한 챌린지 옵션을 거치는 과정에서 Gris의 세계에 점점 가까워집니다. |
| GRIS is an experience with almost no text, only simple control reminders illustrated through universal icons. | GRIS에는 글자로 된 설명이 거의 없습니다. |
| The game can be enjoyed by anyone regardless of their spoken language. | GRIS는 사용하는 언어와 상관없이 누구라도 즐길 수 있는 게임입니다. |
| Release Date: Out Now Developer: Nomada Studio | 출시일 : 출시됨 / 개발자 : 노마다 스튜디오 |
| Genre: Adventure / Platformer Publisher: Devolver Digital | 장르 : 어드벤처 / 발행 : 디볼버 디지털 |
Sample Translation Marketing
Marketing Sample Translation
| Source (English) | Target (Korean) |
|---|---|
| Discover the #1 anti-aging prestige moisturizer in America*! | 잇 코스메틱을 사랑할 수 밖에 없는 이유TM |
| Developed with plastic surgeons, Confidence in a Cream Hydrating Moisturizer delivers 7 anti-aging skincare benefits in one cream, including reducing the look of fine lines, visibly minimizing pores, and brightening the look of skin. | 전미에서 넘버원을 차지한 안티에이징 프레스티지 모이스처라이저를 만나보세요*. |
| Perfect for all skin types, especially dry skin, this quick-absorbing super cream helps strengthen the skin barrier while providing 24 hours of hydration! | 성형외과 전문의가 개발에 참여한 컨피던스 인 어 크림 하이드레이팅 모이스처라이저는 단 하나의 크림으로 미세주름 감소, 시각적으로 확인할 수 있는 모공축소 효과, 더 밝아진 피부 표현 등 7가지 안티에이징 효과를 냅니다. |
| Plus, it's infused with skin-loving ceramides, anti-aging collagen, and peptides to give your skin a supple, healthier, younger-looking appearance instantly and over time. | 이 크림은 모든 피부타입에 적합하지만, 빠르게 흡수되어 24시간 수분 공급을 통해 피부 장벽을 튼튼하게 하여 특별히 건성 피부에 효과적입니다. |
| Shop it in regular and travel sizes so you can experience the life-changing results wherever you go! | 피부가 사랑하는 세라마이드, 안티에이징 콜라겐, 펩타이드 등이 즉각적인 동시에 장기적으로 피부를 탱탱하고 더 젊고 건강하게 가꿔드립니다. |
| Try the full Confidence skincare anti-aging routine. | 레귤러 사이즈와 여행용 사이즈 중 원하는 용량으로 구매하셔서 어디에서나 놀라운 결과를 체험해보세요. |
| *Source: The NPD Group, Inc. | 컨피던스의 풀 안티에이징 스킨케어 루틴을 시도해보세요. |
| / US Prestige Beauty Total Measured Market, Skincare Product Sales, 12 months ending December 2019. | *출처: NPD그룹 / 미국 프레스티지 뷰티 시장, 스킨케어 제품 중 12개월(2019년 12월까지)간 판매량 1위, |
| IT Cosmetics partners with plastic surgeons and dermatologists to develop skin-loving solutions and clinically tested formulas. | IT(잇) 코스메틱은 피부가 사랑하는 솔루션과 임상적으로 피부과 테스트를 마친 포뮬러를 개발하기 위해 성형외과와 피부과 전문의들과 제휴합니다. |
| Key Benefits | 주요 효과 |
| 7 Benefits in 1 Cream* | 7가지 효과를 단 하나의 크림에 담았습니다. |
| •Moisturizes | •수분공급 |
| •Reduces Look of Fine Lines | •미세주름 완화 |
| •Smooths Skin | •부드러운 피부 결 |
| •Visibly Evens Tone | •눈에 띄게 고른 피부톤 |
| •Visibly Minimizes Pores | •눈에 띄게 줄어든 모공 |
| •Plumps Look of Skin | •탄력 있는 피부 |
| •Brightens Look of Skin | •환해진 피부 톤 |
| *Results observed in a 2-week consumer study. | *소비자를 대상으로 2주 사용 후 관찰된 결과입니다. |
Sample Translation Marketing
Marketing Sample Translation
| Source (English) | Target (Korean) |
|---|---|
| Witness the wonder of the aurora borealis in all its multi-coloured, enchanting beauty, and discover why it’s an unforgettable experience on a northern lights tour in Iceland | 아이슬란드의 오로라 투어 |
| Chase the magical, flickering lights of the aurora borealis on our tour packages. | 오로라 투어가 평생 잊을 수 없는 경험이 되는 이유를 알게 될 것입니다. |
| Crafted by our local travel experts, our itineraries give you the best chance* of seeing this phenomenon as well as local knowledge of all the attractions you want to see. | 저희 투어 패키지에서 마법처럼 반짝이는 오로라를 따라가보세요. |
| All you need to do is choose the package you like best, and you can expect: | 제일 마음에 드는 패키지를 선택하기만 하면 됩니다. |
| • An authentic travel experience operated by a trusted local company | •신뢰할 수 있는 현지 여행사에서 제공하는 진정한 여행 경험 |
| • A dedicated travel consultant who will arrange your tour | •당신의 여행을 준비해 줄 열정적인 여행 컨설턴트 |
| • A comfortable journey in your chosen vehicle or on your mini-bus tour | •미니버스 혹은 사전에 선택한 이동수단을 이용한 편안한 여정 |
| • Handpicked accommodation for a comfortable and peaceful stay | •쾌적하고 안락한 숙박을 위해 엄선된 숙소 |
| • 24/7 phone support during your adventure for peace of mind | •모험을 즐기는 중에도 심리적 안정을 위해 제공되는 24/7전화 지원 |
| Nordic Visitor has made it as easy as possible to plan your northern lights tour. | NORDIC Visitor에서 최대한 쉽게 오로라 투어를 계획하세요. |
| Start your journey by following these simple steps: | 아래의 간단한 순서에 따라 여정이 시작됩니다. |
| 1. Use our tour filters to find your ideal package | 1. 여행 필터를 통해 가장 이상적인 패키지를 찾으세요. |
| 2. Confirm your package | 2. 패키지 선택을 확인하세요. |
| 3. Check your confirmation email | 3. 확정 이메일을 확인하세요. |
| 4. Book your flights | 4. 항공편을 예약하세요. |
| 5. Get ready for your trip | 5. 여행지로 떠날 수 있도록 준비를 마치세요. |
| *Please note, the northern lights are a natural occurrence and sightings cannot be guaranteed. | *오로라는 자연 발생하는 것으로 반드시 관찰 가능함을 보장할 수 없는 점에 유의하세요. |
Sample Translation Marketing
Marketing Sample Translation
| Source (English) | Target (Korean) |
|---|---|
| MAGNOLIA NOBILE | 매그놀리아 노빌레 |
| EAU DE PARFUM | 오 드 퍼퓸 |
| The women's eau de parfum Magnolia Nobile by Acqua di Parma is a luminous and modern fragrance expressing aristocratic femininity. | Acqua di Parma의 여성용 오 드 퍼퓸 매그놀리아 노빌레는 당당한 여성을 표현한 산뜻하고 현대적인 향수입니다. |
| Discover this composition of bewitchingly sophisticated floral scents! | 당신을 아찔하게 만드는 세련된 꽃향기의 조합을 느껴보세요! |
| With the women's eau de parfum Magnolia Nobile, Acqua di Parma has created a scent that draws from the velvet soft petals and elegant nuances of the Magnolia flower for a distinctly structured fragrance. | Acqua di Parma는 벨벳처럼 부드러운 꽃잎과 목련꽃의 우아한 뉘앙스를 이끌어내는 독창적인 조합의 향기를 담아 여성용 오 드 퍼퓸 매그놀리아 노빌레를 제작했습니다. |
| It opens with crystalline notes of bergamot, lemon and citron that comes together with bouquet accents of magnolia. | 뚜껑을 열면 베르가못, 레몬, 시트론의 수정처럼 깨끗한 노트와 레몬, 시트론의 노트로 시작되며 매그놀리아의 부케 악센트와 함께 퍼집니다. |
| At the heart of this feminine eau de parfum, notes of rose and jasmine blend with tuberose for a sophisticated touch while the base gives the fragrance its elegant spirit. | 이 여성용 오 드 퍼퓸은 베이스노트로 향수에 우아한 느낌을 더하며 중심 노트에는 장미와 재스민이 튜베로즈와 섬세하게 블렌드 되었습니다. |
| Top Notes: | 톱 노트: |
| Calabrian Bergamot, Sicilian Lemon, Sicilian Citron | 칼라브리안 베르가못, 시칠리안 레몬, 시칠리안 시트론 |
| Heart Notes: | 중심 노트 : |
| Magnolia, Bulgarian Rose, Tuberose absolute, Jasmine Sambac absolute | 매그놀리아, 불가리안 로즈, 튜베로즈 앱솔루트, 재스민 삼박 앱솔루트 |
| Base Notes: | 베이스 노트 : |
| Sandalwood, Patchouli, Vetiver, Madagascar Vanilla | 샌들 우드, 파출 리, 베티버, 마다가스카르 바닐라 |
Sample Translation Tech/Engineering
Tech/Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Korean) |
|---|---|
| This basic MySQL tutorial explains some of the basic SQL statements. | 이 기본 MySQL 튜토리얼에서는 기본적인 SQL문에 대해 설명합니다. |
| If this is the first time you have used a relational database management system, this tutorial gives you everything you need to know to work with MySQL such as querying data, updating data, managing databases, and creating tables. | 관계형 데이터 관련 시스템을 처음 접해보는 사람이라면 이 튜토리얼은 데이터 쿼리, 데이터 업데이트, 데이터베이스 관리, 테이블 생성 등 MySQL로 작업할 때 필요한 모든 것을 알려드립니다. |
| If you are already familiar with other relational database management systems such as PostgreSQL, Oracle, and Microsoft SQL Server, you can use this tutorial to refresh your knowledge and understand how SQL dialect of MySQL is different from other systems. | 이미 PostgreSQl 이나 오라클, Microsoft SQL 서버 같은 관계형 데이터 베이스 관리 시스템과 친숙한 분이라면 이 튜토리얼을 이용하여 자신의 지식을 다시 확인하고 MySQL의 SQL 언어가 다른 시스템과 어떻게 다른지 이해할 수 있습니다. |
| Section 1. | 섹션 1. |
| Getting started with MySQL | MySQL 시작하기 |
| This section helps you get started with MySQL. | 이 섹션은 MySQL을 시작하는데 도움이 됩니다. |
| We will start installing MySQL, downloading a sample database, and loading data into the MySQL server for practicing. | 먼저 MySQL을 설치하고 샘플 데이터베이스를 다운로드한 후 데이터를 연습용 MySQL 서버에 로드합니다. |
| •Installing MySQL database server – show you step by step how to install MySQL database server on your computer. | •MySQL 데이터베이스 서버 설치 – MySQL 데이터베이스 서버를 개인 컴퓨터에 설치하는 방법을 단계별로 보여줍니다. |
| •Downloading MySQL sample database – introduce you to a MySQL sample database named classicmodels. | •샘플 데이터베이스 다운로드- classicmodels라는 MySQL 샘플 데이터베이스를 소개합니다. |
| We also provide you links for downloading the sample database and its diagrams. | 샘플데이터베이스 다운로드 링크와 샘플데이터베이스를 표현한 다이어그램도 제공합니다. |
| •Loading the sample database into your own MySQL database server – walk you through steps of how to load the classicmodels sample database into your MySQL database server for practicing. | •샘플데이터베이스를 나만의 MySQL 데이터베이스 서버에 로드- 연습을 위해 classicmodels 샘플 데이터베이스를 MySQL서버에 로드하는 방법을 순차대로 진행합니다. |
Sample Translation Marketing
Marketing Sample Translation
| Source (English) | Target (Korean) |
|---|---|
| Beautifully crafted from the finest Italian Leather the Thela mini is a slightly smaller version of the Thela Medium. | 최고 품질의 이탈리아 가죽으로 제작된 Thela mini는 Thela Medium 보다 약간 작은 버전입니다. |
| Its slouchy trapeze shape, inverted handles, and soft leather accentuate the fine detail of the bag. | 사다리꼴 모양, 뒤집힌 손잡이, 부드러운 가죽은 이 백의 미세한 디테일을 돋보이게 합니다. |
| Exclusive to Meli Melo the Zip version, is an extra secure way of closing away your valuables to passing thieves. | 특히, 지퍼를 사용한 Meli Melo의 제품들은 도난을 방지하는 데 매우 효과적입니다. |
| It is different to the Thela Medium and Thela Large families, in that the shoulder strap can be adjusted in length using the gold studs and the strap can be removed entirely. | 이 백은 Thela Medium, Thela Large 제품군과 달리 골드 스터드를 이용하여 어깨끈 길이 조절이 가능하고 어깨끈을 백에서 완전히 제거할 수도 있습니다. |
| It is also different as the dog clips clip to the outside of the bag rather than meet at the centre, making it more comfortable to wear cross body and on the go. | 또한 두 개의 독클립이 가방 중앙에서 만나는 것이 아니라 가방 바깥쪽에서 클립으로 끼우도록 되어있어서 크로스로 메고 이동하기 편합니다. |
| Carry it by its handles, use the long strap when on the go or attach the long straps to the front fastening for a whole new look. | 손잡이를 이용해서 드세요. |
| The Mini size of Thela takes you from day to night. | 미니 사이즈의 Thela 백이 아침부터 저녁까지 언제라도 당신과 함께 합니다. |
| Tan is our bestselling colour; it is very classic and never goes out of style. | 탄 색상은 가장 인기가 많은 컬러이고 매우 클래식하며 유행에 뒤지지 않습니다. |
| 24 x 17 x 15 cm Weight: 650 g | 24 x 17 x 15 cm 무게 : 650 g |
| (length x height x width) | (길이 x 높이 x 너비) |
South Korea
Available Today
May 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|