| By the 1890s the profound effect of adrenal extracts on many different tissue types had been discovered, setting off a search both for the mechanism of chemical signaling and efforts to exploit these observations for the development of new drugs. |
Natuklasan noong dekada 1890 ang masidhing epekto ng adrenal extract sa iba't ibang uri ng tissue, na siyang nagsimula ng paghahanap para sa mekanismo ng paghudyat ng mga kemikal at pagsisikap na gamitin ang mga obserbasyong ito para sa pagsulong ng mga bagong gamot. |
| The blood pressure raising and vasoconstrictive effects of adrenal extracts were of particular interest to surgeons as hemostatic agents and as treatment for shock, and a number of companies developed products based on adrenal extracts containing varying purities of the active substance. |
Ang pagtaas ng presyon at pagsikip ng mga kalamnang nakapalibot sa daluyan ng dugo, na mga epekto ng adrenal extract, ang pinagtuunang-pansin ng mga surihano bilang pangontrol sa mabilis na pagdurugo at paggamot sa shock (biglaang pagbaba ng presyon ng dugo), at maraming kumpanya ang nagsulong ng mga produkto ayon sa adrenal extract na naglalaman ng iba't ibang pagkapuro ng aktibong sangkap. |
| In 1897 John Abel of Johns Hopkins University identified the active principle as epinephrine, which he isolated in an impure state as the sulfate salt. |
Noong 1897, tinukoy ni John Abel ng Johns Hopkins University ang aktibong sangkap bilang epinephrine, na kanyang ibinukod sa di-purong estado bilang sulfate salt. |
| Industrial chemist Jokichi Takamine later developed a method for obtaining epinephrine in a pure state, and licensed the technology to Parke Davis. |
Kalaunang isinulong ng isang industrial chemist na si Jokichi Takamine ang isang pamamaraan para makuha ang epinephrine sa purong estado, at binigyang pahintulot ang Parke Davis sa paggamit ng teknolohiya. |
| Parke Davis marketed epinephrine under the trade name Adrenalin. |
Ipinagbili ng Parke Davis ang epinephrine sa ilalim ng pangalang Adrenalin. |
| Injected epinephrine proved to be especially efficacious for the acute treatment of asthma attacks, and an inhaled version was sold in the United States until 2011 (Primatene Mist). |
Napatunayan na lalong mabisa ang iniksyon ng epinephrine para sa agarang paggamot sa pag-atake ng hika, at ipinagbili ang inhaled version sa Estados Unidos hanggang 2011 (Primatene Mist). |
| By 1929 epinephrine had been formulated into an inhaler for use in the treatment of nasal congestion. |
Pagsapit ng 1929, ginawang inhaler ang epinephrine para gamitin sa paggamot sa pagbabara ng ilong. |
| While highly effective, the requirement for injection limited the use of norepinephrine[clarification needed] and orally active derivatives were sought. |
Bagama't napakabisa, nilimitahan ng pangangailangan ng pag-iiniksyon ang paggamit ng norepinephrine[kinakailangang paglilinaw] at hinanap ang mga iniinom na aktibong derivative. |
| A structurally similar compound, ephedrine, was identified by Japanese chemists in the Ma Huang plant and marketed by Eli Lilly as an oral treatment for asthma. |
Isang kahawig na sangkap, ang ephedrine, ang tinukoy ng Hapon na chemist sa Ma Huang plant at ipinagbili ng Eli Lilly bilang iniinom na gamot para sa hika. |
| Following the work of Henry Dale and George Barger at Burroughs-Wellcome, academic chemist Gordon Alles synthesized amphetamine and tested it in asthma patients in 1929. |
Kasunod ng likha nina Henry Dale at George Barger sa Burroughs-Wellcome, nag-synthesize ang academic chemist na si Gordon Alles ng amphetamine at ipinasubok ito sa mga pasyenteng may hika noong 1929. |
| The drug proved to have only modest anti-asthma effects, but produced sensations of exhilaration and palpitations. |
Napatunayan na ang gamot ay may katamtaman lamang na epektong panlaban sa hika, ngunit nagdulot ng mga sensasyon ng pagkasigla at pagbilis ng pintig ng puso. |
| Amphetamine was developed by Smith, Kline and French as a nasal decongestant under the trade name Benzedrine Inhaler. |
Isinuong ng Smith, Kline at French ang amphetamine bilang pantanggal ng bara sa ilong sa ilalim ng pangalan na Benzedrine Inhaler. |
| Amphetamine was eventually developed for the treatment of narcolepsy, post-encepheletic parkinsonism, and mood elevation in depression and other psychiatric indications. |
Kalaunang isinulong ang amphetamine para sa paggamot ng narcolepsy, post-encepheletic parkinsonism, at pagpapagaan ng damdamin sa depresyon at iba pang mga indikasyon sa pag-iisip. |
| It received approval as a New and Nonofficial Remedy from the American Medical Association for these uses in 1937 and remained in common use for depression until the development of tricyclic antidepressants in the 1960s. |
Nakatanggap ito ng pag-apruba bilang Bago at Di-opisyal na Gamot mula sa American Medical Association para sa mga paggamit na ito noong 1937 at nanatili sa karaniwang paggamit para sa depresyon hanggang sa pagsulong ng mga tricyclic antidepressant noong 1960s. |
