| Errors in computer programs are called "bugs". |
Les erreurs dans les programmes informatiques sont appelées "bugs" ou anomalies. |
| They may be benign and not affect the usefulness of the program, or have only subtle effects. |
Ils peuvent être bénins et ne pas affecter l'utilité du programme, ou n'avoir que des effets subtils. |
| But in some cases, they may cause the program or the entire system to "hang", becoming unresponsive to input such as mouse clicks or keystrokes, to completely fail, or to crash. |
Mais dans certains cas, ils risquent de provoquer un «blocage» du programme ou de l'ensemble du système, qui ne répond plus aux entrées, comme les clics de la souris ou les frappes de touches, pour échouer complètement ou planter. |
| Otherwise benign bugs may sometimes be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit, code designed to take advantage of a bug and disrupt a computer's proper execution. |
Sinon, les bugs bénins peuvent parfois être exploités pour une intention malveillante par un utilisateur peu scrupuleux, qui écrit un 'exploit', un code conçu pour profiter d'un bug et perturber le fonctionnement normal d'un ordinateur. |
| Bugs are usually not the fault of the computer. |
Les anomalies et bugs, ne sont pas généralement causés par l'ordinateur |
| Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design. |
Puisque les ordinateurs exécutent simplement les instructions qu'on leurs donnent, les bugs sont presque toujours le résultat d'une erreur du programmeur ou d'une omission dans la conception du programme. |
| Admiral Grace Hopper, an American computer scientist and developer of the first compiler, is credited for having first used the term "bugs" in computing after a dead moth was found shorting a relay in the Harvard Mark II computer in September 1947. |
On attribue à l'amiral Grace Hopper, informaticien américain et développeur du premier compilateur, l'utilisation du terme "bugs" en informatique après avoir découvert un papillon de nuit mort court-circuitant un relai dans un ordinateur de Harvard Mark II en septembre 1947. |
